gnome-games trunk - en to ru translation catalogue (76 entries)

en: Image to use for drawing blocks
ru: Изображение для блоков

en: Image to use for drawing blocks.
ru: Изображение для блоков.

en: The theme used for rendering the blocks
ru: Тема блоков

en: The name of the theme used for rendering the blocks and the background.
ru: Тема, используемая для рисования блоков и фона.

en: Level to start with
ru: Начальный уровень

en: Level to start with.
ru: Начальный уровень.

en: Whether to preview the next block
ru: Показывать следующий блок

en: Whether to preview the next block.
ru: Показывать следующий блок.

en: Whether to show where the moving piece will land
ru: Показывать ли место приземления блока

en: Whether to show where the moving piece will land.
ru: Показывать ли место приземления блока.

en: Whether to give blocks random colors
ru: Использовать разноцветные блоки

en: Whether to give blocks random colors.
ru: Использовать разноцветные блоки.

en: Whether to rotate counter clock wise
ru: Вращать по часовой стрелке

en: Whether to rotate counter clock wise.
ru: Вращать по часовой стрелке.

en: The number of rows to fill
ru: Число заполняемый рядов

en: The number of rows that are filled with random blocks at the start of the game.
ru: Число рядов, заполненных случайными блоками в начале игры.

en: The density of filled rows
ru: Плотность блоков в заполненных строках

en: The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row).
ru: Количество рядов блоков в начале игры. Принимает значения от 0 (нет блоков) до 10 (полностью заполненный стакан).

en: Whether to play sounds
ru: Воспроизводить ли звук

en: Whether to play sounds.
ru: Воспроизводить ли звук.

en: Whether to pick blocks that are hard to place
ru: Выбирать ли блоки, которые трудно размещать

en: Whether to pick blocks that are hard to place.
ru: Выбирать ли блоки, которые трудно размещать.

en: Move left
ru: Влево

en: Key press to move left.
ru: Клавиша для перемещения влево.

en: Move right
ru: Вправо

en: Key press to move right.
ru: Клавиша для перемещения вправо.

en: Move down
ru: Двигаться вниз

en: Key press to move down.
ru: Клавиша для перемещения вниз.

en: Drop
ru: Бросить

en: Key press to drop.
ru: Клавиша для сброса.

en: Rotate
ru: Поворот

en: Key press to rotate.
ru: Нажмите клавишу для поворота.

en: Pause
ru: Пауза

en: Key press to pause.
ru: Клавиша для паузы.

en: Width of the window in pixels
ru: Ширина окна в пикселах

en: Height of the window in pixels
ru: Высота окна в пикселах

en: true if the window is maximized
ru: истинно, если окно имеет максимальный размер

en: Fit falling blocks together
ru: Укладывайте падающие блоки вместе

en: Quadrapassel is a derivative of a classic Russian falling-block game. Reposition and rotate the blocks as they fall, and attempt to fit them together. When you form a complete horizontal row of blocks, the row will disappear and you score points. The game is over when the blocks get stacked too high. As your score gets higher, you level up and the blocks fall faster.
ru: Quadrapassel — это классическая игра-тетрис. Необходимо составить блоки, вращая и перемещая их налету. Если вы сложили сплошную линию из блоков, то эта линия исчезает, и вам начисляются очки. Игра заканчивается, когда блоки достигнут самого верха. По мере возрастания очков блоки начинают падать всё быстрее и быстрее.

en: If you’re looking for a challenge, Quadrapassel allows you to increase the initial speed of the blocks, or begin the game with partial blocks on some of the rows. Or, instead of allowing the blocks to fall randomly, it can select blocks that will be hard for you to place.
ru: Если вы хотите усложнить игру, в Quadrapassel можно увеличить скорость падения блоков, можно начать игру с частично уложенными блоками. Или вместо того, чтобы разрешать блокам падать в случайном порядке, Quadrapassel может подбирать неудобные для укладки блоки.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: tetris;
ru: тетрис;

en: Paused
ru: Пауза

en: Game Over
ru: Игра окончена

en: _New Game
ru: _Новая игра

en: _Scores
ru: _Результаты

en: _Preferences
ru: _Параметры

en: _Help
ru: _Справка

en: _About
ru: _О приложении

en: _Quit
ru: _Завершить

en: Start a new game
ru: Начать новую игру

en: Next
ru: Следующий

en: Score
ru: Счёт

en: Lines
ru: Линии

en: Level
ru: Уровень

en: Preferences
ru: Параметры

en: Game
ru: Игра

note: pre-filled rows
en: _Number of pre-filled rows:
ru: _Число заранее заполненных строк:

note: pre-filled rows density
en: _Density of blocks in a pre-filled row:
ru: _Плотность блоков в заполненных строках:

note: starting level
en: _Starting level:
ru: _Начальный уровень:

en: _Enable sounds
ru: Включить _звуки

en: Choose difficult _blocks
ru: Выбирать _сложные блоки

en: _Preview next block
ru: Показывать _следующий блок

note: rotate counter clock wise
en: _Rotate blocks counterclockwise
ru: Вращение против часовой стр_елки

en: Show _where the block will land
ru: Показывать место попадания _блока

en: Controls
ru: Управление

en: Theme
ru: Тема

en: Plain
ru: Простая

en: Tango Flat
ru: Танго

en: Tango Shaded
ru: Танго с тенями

en: Clean
ru: Чистая

en: Unpause the game
ru: Возобновить игру

en: Pause the game
ru: Приостановить игру

en: A classic game of fitting falling blocks together
ru: Классическая игра по укладке падающих блоков

en: _Close
ru: _Закрыть

en: New Game
ru: Новая игра

en: Date
ru: Дата
