Гномове игре - en to sr translation catalogue (81 entries)

en: Image to use for drawing blocks
sr: Слика за исцртавање блокова

en: Image to use for drawing blocks.
sr: Слика за исцртавање блокова.

en: The theme used for rendering the blocks
sr: Слика за исцртавање блокова

en: The name of the theme used for rendering the blocks and the background.
sr: Назив теме која се користи за исцртавање блокова и позадине.

en: Level to start with
sr: Почетни ниво

en: Level to start with.
sr: Почетни ниво.

en: Whether to preview the next block
sr: Да ли приказати следећи блок

en: Whether to preview the next block.
sr: Да ли приказати следећи блок.

en: Whether to show where the moving block will land
sr: Да ли да прикаже где ће блок бити приземљен

en: Whether to show where the moving block will land.
sr: Да ли да прикаже где ће померени блок бити приземљен.

en: Whether to give blocks random colors
sr: Да ли да блокови буду насумичних боја

en: Whether to give blocks random colors.
sr: Да ли да блокови буду насумичних боја.

en: Whether to rotate counter clock wise
sr: Да ли блокове ротирати у правцу супротном од казаљке на сату

en: Whether to rotate counter clock wise.
sr: Да ли блокове ротирати у правцу супротном од казаљке на сату.

en: The number of rows to fill
sr: Број редова за попуњавање

en: The number of rows that are filled with random blocks at the start of the game.
sr: Број редова који су попуњени насумичним блоковима на почетку игре.

en: The density of filled rows
sr: Густина попуњених редова

en: The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row).
sr: Густина блокова у редовима који су већ попуњени на почетку игре. Вредност је између 0 (без блокова) и 10 (за потпуно попуњени ред).

en: Whether to play sounds
sr: Да ли да пушта звуке

en: Whether to play sounds.
sr: Да ли ће да пушта звуке.

en: Whether to pick blocks that are hard to place
sr: Да ли да покупи блокове који су тешки за постављање

en: Whether to pick blocks that are hard to place.
sr: Да ли ће да покупи блокове који су тешки за постављање.

en: Move left
sr: Потез у лево

en: Key press to move left.
sr: Тастер за кретање у лево.

en: Move right
sr: Потез у десно

en: Key press to move right.
sr: Тастер за кретање у десно.

en: Move down
sr: Помери доле

en: Key press to move down.
sr: Тастер за кретање доле.

en: Drop
sr: Пусти

en: Key press to drop.
sr: Тастер за пуштање.

en: Rotate
sr: Заокрени

en: Key press to rotate.
sr: Тастер за ротирање.

en: Pause
sr: Паузирај

en: Key press to pause.
sr: Тастер за паузирање.

en: Enter
sr: Ентер

en: Key to start the game
sr: Тастер за покретање игре

en: Width of the window in pixels
sr: Ширина прозора у тачкама

en: Height of the window in pixels
sr: Висина прозора у тачкама

en: true if the window is maximized
sr: изабрано ако је прозор увећан

en: Quadrapassel
sr: Четворка

en: Fit falling blocks together
sr: Састављај падајуће блокове

en: Quadrapassel is a derivative of a classic Russian falling-block game. Reposition and rotate the blocks as they fall, and attempt to fit them together. When you form a complete horizontal row of blocks, the row will disappear and you score points. The game is over when the blocks get stacked too high. As your score gets higher, you level up and the blocks fall faster.
sr: Четворка је изведеница класичне руске игре падајућих блокова. Измените положај и заокрените блокове док падају, и покушајте да их наслажете заједно. Када испуните један положени ред блокова, исти ће нестати а ви ћете зарадити поене. Игра се завршава када се блокови нанижу све до врха. Како расте број ваших освојених поена, тако се пребацујете на виши ниво а блокови падају све брже и брже.

en: If you’re looking for a challenge, Quadrapassel allows you to increase the initial speed of the blocks, or begin the game with partial blocks on some of the rows. Or, instead of allowing the blocks to fall randomly, it can select blocks that will be hard for you to place.
sr: Ако тражите изазов, Четворка вам омогућава да повећате почетну брзину блокова, или да почнете игру са делимичним блоковима на неким од редова. Или, уместо да омогући блоковима да падају насумично, може изабрати блокове које ћете врло тешко моћи да поставите на одговарајуће место.

en: The GNOME Project
sr: Гномов пројекат

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: tetris;
sr: тетрис;блокови;падање;tetris;

en: Paused
sr: Паузирано

en: Game Over
sr: Игра је завршена

en: _New Game
sr: _Нова игра

en: _Scores
sr: _Резултати

en: _Preferences
sr: _Поставке

en: _Help
sr: По_моћ

en: _About Quadrapassel
sr: _О Четворци

en: Start a new game
sr: Почните нову игру

en: Next
sr: Даље

en: Score
sr: Резултат

en: Lines
sr: Редови

en: Level
sr: Ниво

en: Preferences
sr: Поставке

en: Game
sr: Игра

note: pre-filled rows
en: _Number of pre-filled rows:
sr: _Број унапред попуњених редова:

note: pre-filled rows density
en: _Density of blocks in a pre-filled row:
sr: _Густина блокова у унапред попуњеним редовима:

note: starting level
en: _Starting level:
sr: _Почетни ниво:

en: _Enable sounds
sr: _Укључи звукове

en: Choose difficult _blocks
sr: Одабери тешке _блокове

en: _Preview next block
sr: _Прикажи следећи блок

note: rotate counter clock wise
en: _Rotate blocks counterclockwise
sr: _Окрећи супротно смеру казаљке на сату

en: Show _where the block will land
sr: Прикажи _где ће блок бити приземљен

en: Controls
sr: Контроле

en: Theme
sr: Тема

en: Plain
sr: Равно

en: Tango Flat
sr: Равни танго

en: Tango Shaded
sr: Осенчени танго

en: Clean
sr: Очисти

note: Throw up a dialog
en: Unable to change key, as this key already exists
sr: Не могу променити кључ јер овај кључ већ постоји

en: Unpause the game
sr: Отпаузирајте игру

en: Pause the game
sr: Паузирајте игру

en: A classic game where you rotate blocks to make complete rows, but don't pile your blocks too high or it's game over!
sr: Класична игра у којој окрећете блокове да бисте направили целе редове али немојте нагомилати блокове сувише високо да не бисте изгубили!

en: _Close
sr: _Затвори

en: New Game
sr: Нова игра

en: _OK
sr: У _реду

en: Date
sr: Датум
