Gnomove igre - en to sr translation catalogue (78 entries)

en: Image to use for drawing blocks
sr: Slika za iscrtavanje blokova

en: Image to use for drawing blocks.
sr: Slika za iscrtavanje blokova.

en: The theme used for rendering the blocks
sr: Slika za iscrtavanje blokova

en: The name of the theme used for rendering the blocks and the background.
sr: Naziv teme koja se koristi za iscrtavanje blokova i pozadine.

en: Level to start with
sr: Početni nivo

en: Level to start with.
sr: Početni nivo.

en: Whether to preview the next block
sr: Da li prikazati sledeći blok

en: Whether to preview the next block.
sr: Da li prikazati sledeći blok.

en: Whether to show where the moving piece will land
sr: Da li da prikaže gde će blok biti prizemljen

en: Whether to show where the moving piece will land.
sr: Da li da prikaže gde će pomereni blok biti prizemljen.

en: Whether to give blocks random colors
sr: Da li da blokovi budu nasumičnih boja

en: Whether to give blocks random colors.
sr: Da li da blokovi budu nasumičnih boja.

en: Whether to rotate counter clock wise
sr: Da li blokove rotirati u pravcu suprotnom od kazaljke na satu

en: Whether to rotate counter clock wise.
sr: Da li blokove rotirati u pravcu suprotnom od kazaljke na satu.

en: The number of rows to fill
sr: Broj redova za popunjavanje

en: The number of rows that are filled with random blocks at the start of the game.
sr: Broj redova koji su popunjeni nasumičnim blokovima na početku igre.

en: The density of filled rows
sr: Gustina popunjenih redova

en: The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row).
sr: Gustina blokova u redovima koji su već popunjeni na početku igre. Vrednost je između 0 (bez blokova) i 10 (za potpuno popunjeni red).

en: Whether to play sounds
sr: Da li da pušta zvuke

en: Whether to play sounds.
sr: Da li će da pušta zvuke.

en: Whether to pick blocks that are hard to place
sr: Da li da pokupi blokove koji su teški za postavljanje

en: Whether to pick blocks that are hard to place.
sr: Da li će da pokupi blokove koji su teški za postavljanje.

en: Move left
sr: Potez u levo

en: Key press to move left.
sr: Taster za kretanje u levo.

en: Move right
sr: Potez u desno

en: Key press to move right.
sr: Taster za kretanje u desno.

en: Move down
sr: Pomeri dole

en: Key press to move down.
sr: Taster za kretanje dole.

en: Drop
sr: Pusti

en: Key press to drop.
sr: Taster za puštanje.

en: Rotate
sr: Zaokreni

en: Key press to rotate.
sr: Taster za rotiranje.

en: Pause
sr: Pauziraj

en: Key press to pause.
sr: Taster za pauziranje.

en: Width of the window in pixels
sr: Širina prozora u tačkama

en: Height of the window in pixels
sr: Visina prozora u tačkama

en: true if the window is maximized
sr: izabrano ako je prozor uvećan

en: Quadrapassel
sr: Četvorka

en: Fit falling blocks together
sr: Sastavljaj padajuće blokove

en: Quadrapassel is a derivative of a classic Russian falling-block game. Reposition and rotate the blocks as they fall, and attempt to fit them together. When you form a complete horizontal row of blocks, the row will disappear and you score points. The game is over when the blocks get stacked too high. As your score gets higher, you level up and the blocks fall faster.
sr: Četvorka je izvedenica klasične ruske igre padajućih blokova. Izmenite položaj i zaokrenite blokove dok padaju, i pokušajte da ih naslažete zajedno. Kada ispunite jedan položeni red blokova, isti će nestati a vi ćete zaraditi poene. Igra se završava kada se blokovi nanižu sve do vrha. Kako raste broj vaših osvojenih poena, tako se prebacujete na viši nivo a blokovi padaju sve brže i brže.

en: If you’re looking for a challenge, Quadrapassel allows you to increase the initial speed of the blocks, or begin the game with partial blocks on some of the rows. Or, instead of allowing the blocks to fall randomly, it can select blocks that will be hard for you to place.
sr: Ako tražite izazov, Četvorka vam omogućava da povećate početnu brzinu blokova, ili da počnete igru sa delimičnim blokovima na nekim od redova. Ili, umesto da omogući blokovima da padaju nasumično, može izabrati blokove koje ćete vrlo teško moći da postavite na odgovarajuće mesto.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: tetris;
sr: tetris;blokovi;padanje;

en: Paused
sr: Pauzirano

en: Game Over
sr: Igra je završena

en: _New Game
sr: _Nova igra

en: _Scores
sr: _Rezultati

en: _Preferences
sr: _Postavke

en: _Help
sr: Po_moć

en: _About
sr: _O programu

en: _Quit
sr: _Izađi

en: Start a new game
sr: Počnite novu igru

en: Next
sr: Dalje

en: Score
sr: Rezultat

en: Lines
sr: Redovi

en: Level
sr: Nivo

en: Preferences
sr: Postavke

en: Game
sr: Igra

note: pre-filled rows
en: _Number of pre-filled rows:
sr: _Broj unapred popunjenih redova:

note: pre-filled rows density
en: _Density of blocks in a pre-filled row:
sr: _Gustina blokova u unapred popunjenim redovima:

note: starting level
en: _Starting level:
sr: _Početni nivo:

en: _Enable sounds
sr: _Uključi zvukove

en: Choose difficult _blocks
sr: Odaberi teške _blokove

en: _Preview next block
sr: _Prikaži sledeći blok

note: rotate counter clock wise
en: _Rotate blocks counterclockwise
sr: _Okreći suprotno smeru kazaljke na satu

en: Show _where the block will land
sr: Prikaži _gde će blok biti prizemljen

en: Controls
sr: Kontrole

en: Theme
sr: Tema

en: Plain
sr: Ravno

en: Tango Flat
sr: Ravni tango

en: Tango Shaded
sr: Osenčeni tango

en: Clean
sr: Očisti

en: Unpause the game
sr: Otpauzirajte igru

en: Pause the game
sr: Pauzirajte igru

en: A classic game of fitting falling blocks together
sr: Klasična igra spajanja padajućih blokova

en: _Close
sr: _Zatvori

en: New Game
sr: Nova igra

en: _OK
sr: U _redu

en: Date
sr: Datum
