gnome-games.HEAD - en to th translation catalogue (69 entries)

en: Image to use for drawing blocks
th: รูปภาพที่จะใช้วาดกล่อง

en: Image to use for drawing blocks.
th: รูปภาพที่จะใช้วาดกล่อง

en: The theme used for rendering the blocks
th: ชุดตกแต่งสำหรับวาดกล่อง

en: The name of the theme used for rendering the blocks and the background.
th: ชื่อของชุดตกแต่งที่ใช้วาดกล่องและพื้นหลัง

en: Level to start with
th: ระดับเริ่มต้น

en: Level to start with.
th: ระดับเริ่มต้น

en: Whether to preview the next block
th: แสดงกล่องชิ้นถัดไปหรือไม่

en: Whether to preview the next block.
th: แสดงกล่องชิ้นถัดไปหรือไม่

en: Whether to show where the moving piece will land
th: แสดงช่องที่บล็อคจะตกหรือไม่

en: Whether to show where the moving piece will land.
th: แสดงช่องที่บล็อคจะตกหรือไม่

en: Whether to give blocks random colors
th: ใช้สีกล่องแบบสุ่มหรือไม่

en: Whether to give blocks random colors.
th: ใช้สีกล่องแบบสุ่มหรือไม่

en: Whether to rotate counter clock wise
th: หมุนทวนเข็มนาฬิกาหรือไม่

en: Whether to rotate counter clock wise.
th: หมุนทวนเข็มนาฬิกาหรือไม่

en: The number of rows to fill
th: จำนวนแถวที่จะเติม

en: The number of rows that are filled with random blocks at the start of the game.
th: จำนวนของแถวที่จะเติมกล่องแบบสุ่มเมื่อเริ่มเกม

en: The density of filled rows
th: ความหนาแน่นของแถวที่เติม

en: The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row).
th: ความหนาแน่นของกล่องในแถวที่เติมตอนเริ่มเกม ใช้ค่าระหว่าง 0 (สำหรับการไม่เติมกล่อง) ถึง 10 (สำหรับการเติมกล่องเต็มแถว)

en: Whether to play sounds
th: เล่นเสียงหรือไม่

en: Whether to play sounds.
th: เล่นเสียงหรือไม่

en: Whether to pick blocks that are hard to place
th: เลือกบล็อคที่วางยากหรือไม่

en: Whether to pick blocks that are hard to place.
th: เลือกบล็อคที่วางยากหรือไม่

en: Move left
th: เลื่อนซ้าย

en: Key press to move left.
th: ปุ่มกดเพื่อเลื่อนซ้าย

en: Move right
th: เลื่อนขวา

en: Key press to move right.
th: ปุ่มกดเพื่อเลื่อนขวา

en: Move down
th: เลื่อนลง

en: Key press to move down.
th: ปุ่มที่จะใช้เลื่อนลง

en: Drop
th: ปล่อยลง

en: Key press to drop.
th: ปุ่มที่จะใช้ปล่อยลง

en: Rotate
th: หมุน

en: Key press to rotate.
th: ปุ่มที่จะใช้หมุน

en: Pause
th: พัก

en: Key press to pause.
th: ปุ่มที่จะใช้พัก

en: Width of the window in pixels
th: ความกว้างของหน้าต่างเป็นนพิกเซล

en: Height of the window in pixels
th: ความสูงหน้าต่างเป็นพิกเซล

en: true if the window is maximized
th: เป็นค่าจริงถ้าหน้าต่างขยายแผ่

en: Fit falling blocks together
th: เรียงบล็อคที่หล่นให้ต่อกันสนิท

en: tetris;
th: เททริส;เตตริส;

en: Paused
th: พัก

en: Game Over
th: อวสาน

en: _New Game
th: เกมใ_หม่

en: _Scores
th: _คะแนน

en: _Preferences
th: _ปรับแต่ง

en: _Help
th: _วิธีใช้

en: _About
th: เ_กี่ยวกับ

en: _Quit
th: _ออก

en: Start a new game
th: เปิดเกมใหม่

en: Preferences
th: ปรับแต่ง

en: Game
th: เกม

note: pre-filled rows
en: _Number of pre-filled rows:
th: _จำนวนแถวเริ่มต้น:

note: pre-filled rows density
en: _Density of blocks in a pre-filled row:
th: ความห_นาแน่นของบล็อคในแถวเริ่มต้น:

note: starting level
en: _Starting level:
th: _ระดับเริ่มต้น:

en: _Enable sounds
th: เ_ปิดเสียง

en: Choose difficult _blocks
th: เลือกบล็อคยา_ก

en: _Preview next block
th: แสดงบล็อค_ถัดไป

note: rotate counter clock wise
en: _Rotate blocks counterclockwise
th: หมุนบล็อค_ทวนเข็มนาฬิกา

en: Show _where the block will land
th: แสดง_ช่องที่บล็อคจะตก

en: Controls
th: การควบคุม

en: Theme
th: ชุดตกแต่ง

en: Plain
th: ธรรมดา

en: Tango Flat
th: Tango แบบแบน

en: Tango Shaded
th: Tango แบบมีแสงเงา

en: Clean
th: สะอาด

en: Pause the game
th: พักเกมชั่วคราว

en: _Close
th: ปิ_ด

en: New Game
th: เกมใหม่

en: _OK
th: _ตกลง

en: Date
th: วันที่
