gnome-quadrapassel - en to tr translation catalogue (78 entries)

en: Image to use for drawing blocks
tr: Blokları oluştururken kullanılacak resim

en: Image to use for drawing blocks.
tr: Blokları oluştururken kullanılacak resim.

en: The theme used for rendering the blocks
tr: Blokları oluştururken kullanılacak tema

en: The name of the theme used for rendering the blocks and the background.
tr: Blokları ve arka planı taramak için kullanılan temanın adı.

en: Level to start with
tr: Başlangıç düzeyi

en: Level to start with.
tr: Başlangıç düzeyi.

en: Whether to preview the next block
tr: Sonraki bloğun gösterilip gösterilmeyeceği

en: Whether to preview the next block.
tr: Sonraki bloğun gösterilip gösterilmeyeceği.

en: Whether to show where the moving block will land
tr: Bloğun nereye yerleşeceğinin gösterilip gösterilmeyeceği

en: Whether to show where the moving block will land.
tr: Bloğun nereye yerleşeceğinin gösterilip gösterilmeyeceği.

en: Whether to give blocks random colors
tr: Bloklara rastgele renk verilip verilmeyeceği

en: Whether to give blocks random colors.
tr: Bloklara rastgele renk verilip verilmeyeceği.

en: Whether to rotate counter clock wise
tr: Saat yönünün tersine döndürülüp döndürülmeyeceği

en: Whether to rotate counter clock wise.
tr: Saat yönünün tersine döndürülüp döndürülmeyeceği.

en: The number of rows to fill
tr: Doldurulacak sıra sayısı

en: The number of rows that are filled with random blocks at the start of the game.
tr: Oyunun başında rastgele bloklarla doldurulmuş sıraların sayısı.

en: The density of filled rows
tr: Önceden doldurulmuş sıraların yoğunluğu

en: The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row).
tr: Oyunun başında dolu sıraların yoğunluğu. Bu değer 0 (hiç blok yok) ve 10 (tüm sıra dolu) arasındadır.

en: Whether to play sounds
tr: Seslerin yürütülmesi

en: Whether to play sounds.
tr: Seslerin yürütülmesi.

en: Whether to pick blocks that are hard to place
tr: Yerleştirilmesi zor blokların seçilip seçilmeyeceği

en: Whether to pick blocks that are hard to place.
tr: Yerleştirilmesi zor blokların seçilip seçilmeyeceği.

en: Move left
tr: Sola taşı

en: Key press to move left.
tr: Sola taşımak için gereken tuş.

en: Move right
tr: Sağa taşı

en: Key press to move right.
tr: Sağa taşımak için gereken tuş.

en: Move down
tr: Aşağı taşı

en: Key press to move down.
tr: Aşağı taşımak için gereken tuş.

en: Drop
tr: Bırak

en: Key press to drop.
tr: Bırakmak için basılacak tuş.

en: Rotate
tr: Döndür

en: Key press to rotate.
tr: Döndrümek için gereken tuş.

en: Pause
tr: Dondur

en: Key press to pause.
tr: Duraklatmak için gereken tuş.

en: Key to start the game
tr: Oyunu başlatacak tuş

en: Width of the window in pixels
tr: Pencerenin piksel olarak genişliği

en: Height of the window in pixels
tr: Pencerenin piksel olarak yüksekliği

en: true if the window is maximized
tr: eğer pencere en büyük hale getirilmişse imle

en: Fit falling blocks together
tr: Düşen blokları bir araya oturt

en: Quadrapassel is a derivative of a classic Russian falling-block game. Reposition and rotate the blocks as they fall, and attempt to fit them together. When you form a complete horizontal row of blocks, the row will disappear and you score points. The game is over when the blocks get stacked too high. As your score gets higher, you level up and the blocks fall faster.
tr: Quadrapassel, klasik Rus düşen blok oyununun türevidir. Düşen blokları yeniden konumlandırın, döndürün ve onları birbirine uydurmaya çalışın. Tam yatay blok satırı oluşturduğunuzda, satır kaybolur ve puan kazanırsınız. Bloklar çok yığıldığında oyun biter. Puanınız yükseldiğinde, düzeyinizi yükseltirsiniz ve bloklar daha hızlı düşer.

en: If you’re looking for a challenge, Quadrapassel allows you to increase the initial speed of the blocks, or begin the game with partial blocks on some of the rows. Or, instead of allowing the blocks to fall randomly, it can select blocks that will be hard for you to place.
tr: Eğer meydan okuma arıyorsanız, Quadrapassel blokların başlangıç hızını arttırmanıza veya bazı satırlarda kısmi bloklarla oyuna başlamanıza izin verir. Ya da, blokların rastgele düşmesine izin vermek yerine, yerleştirmenizin zor olacağı blokları seçebilir.

en: The GNOME Project
tr: GNOME Projesi

en: Paused
tr: Duraklatıldı

en: Game Over
tr: Oyun Bitti

en: _New Game
tr: Yeni _Oyun

en: _Scores
tr: _Puanlar

en: _Preferences
tr: _Tercihler

en: _Help
tr: _Yardım

en: _About Quadrapassel
tr: Quadrapassel _Hakkında

en: Start a new game
tr: Yeni oyun başlat

en: Next
tr: Sonraki

en: Score
tr: Puan

en: Lines
tr: Satırlar

en: Level
tr: Düzey

en: Preferences
tr: Tercihler

en: Game
tr: Oyun

note: pre-filled rows
en: _Number of pre-filled rows:
tr: Önceden _doldurulmuş sıra sayısı:

note: pre-filled rows density
en: _Density of blocks in a pre-filled row:
tr: Önceden doldurulmuş _blok yoğunluğu:

note: starting level
en: _Starting level:
tr: _Başlangıç düzeyi:

en: _Enable sounds
tr: Sesleri _etkinleştir

en: Choose difficult _blocks
tr: Zor blokları _seç

en: _Preview next block
tr: Sonraki bloğu _göster

note: rotate counter clock wise
en: _Rotate blocks counterclockwise
tr: Blokları saat _yönünün tersine döndür

en: Show _where the block will land
tr: Bloğun _nereye yerleşeceğini göster

en: Controls
tr: Denetimler

en: Theme
tr: Tema

en: Plain
tr: Düz

en: Tango Flat
tr: Tango Düz

en: Tango Shaded
tr: Tango Gölgeli

en: Clean
tr: Temizle

note: Throw up a dialog
en: Unable to change key, as this key already exists
tr: Tuş değiştirilemedi, kısayol tuşu zaten var

en: Unpause the game
tr: Oyunu sürdür

en: Pause the game
tr: Oyunu duraklat

en: A classic game where you rotate blocks to make complete rows, but don't pile your blocks too high or it's game over!
tr: Satırları doldurmak için blokları döndürdüğünüz klasik oyun, bloklarınızı çok yükseğe yığmayın yoksa oyun biter!

en: _Close
tr: _Kapat

en: New Game
tr: Yeni Oyun

en: _OK
tr: _Tamam

en: Date
tr: Tarih
