nn - en to nn translation catalogue (53 entries)

en: Image to use for drawing blocks
nn: Bilete å bruka til å teikna klossar

en: Image to use for drawing blocks.
nn: Bilete å bruka til å teikna klossar.

en: The theme used for rendering the blocks
nn: Drakt som skal brukast til å teikna blokker

en: The name of the theme used for rendering the blocks and the background.
nn: Namn på drakt som brukast for å teikna blokkene og bakgrunnen.

en: Level to start with
nn: Nivå å starta på

en: Level to start with.
nn: Nivå å starta på.

en: Whether to preview the next block
nn: Om neste klosse skal førehandsvisast

en: Whether to preview the next block.
nn: Om neste klosse skal førehandsvisast.

en: Whether to give blocks random colors
nn: Om klossane skal ha tilfeldige fargar

en: Whether to give blocks random colors.
nn: Om klossane skal ha tilfeldige fargar.

en: Whether to rotate counter clock wise
nn: Om rotasjonen skal vera mot klokka

en: Whether to rotate counter clock wise.
nn: Om rotasjonen skal vera mot klokka.

en: The number of rows to fill
nn: Talet på rader å fylla

en: The number of rows that are filled with random blocks at the start of the game.
nn: Talet på rader som er fylt med tilfeldige klossar når spelet startar.

en: The density of filled rows
nn: Tettleiken i fylte rader

en: The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row).
nn: Kor mange klossar som er fylt i dei fylte radene i byrjinga av spelet. Verdien er mellom 0 (ingen klossar) og 10 (heilt full).

en: Move left
nn: Flytt til venstre

en: Key press to move left.
nn: Tast for å flytta til venstre.

en: Move right
nn: Flytt til høgre

en: Key press to move right.
nn: Tast for å flytta til høgre.

en: Move down
nn: Flytt ned

en: Key press to move down.
nn: Tast for å flytta ned.

en: Drop
nn: Slepp

en: Key press to drop.
nn: Tast for å sleppa.

en: Rotate
nn: Roter

en: Key press to rotate.
nn: Tast for å rotera.

en: Key press to pause.
nn: Tast for å ta ein pause.

en: Fit falling blocks together
nn: Sett fallande klossar ihop

en: Paused
nn: Pausa

en: Game Over
nn: Spelet er slutt

en: _New Game
nn: _Nytt spel

en: _Scores
nn: _Poeng

en: _Help
nn: _Hjelp

en: _About
nn: _Om

en: Start a new game
nn: Start eit nytt spel

en: Score
nn: Poeng

en: Preferences
nn: Oppsett

en: Game
nn: Spel

note: pre-filled rows
en: _Number of pre-filled rows:
nn: A_ntal førehandsutfylte rader:

note: pre-filled rows density
en: _Density of blocks in a pre-filled row:
nn: _Tetthet for blokker i førehandsutfylt rad:

note: starting level
en: _Starting level:
nn: _Startnivå:

en: _Enable sounds
nn: Slå _på lyder

en: _Preview next block
nn: _Førehandsvis neste blokk

note: rotate counter clock wise
en: _Rotate blocks counterclockwise
nn: _Roter blokker mot klokka

en: Show _where the block will land
nn: Vis h_vor blokka skal lande

en: Controls
nn: Kontrollar

en: Theme
nn: Drakt

en: Plain
nn: Vanleg

en: Tango Flat
nn: Tango flat

en: Tango Shaded
nn: Tango skuggelagt

en: Pause the game
nn: Paus spelet

en: _Close
nn: _Lukk

en: New Game
nn: Nytt spel
