gnome-games.HEAD - en to ar translation catalogue (67 entries)

en: Image to use for drawing blocks
ar: صورة التي ستستخدم لرسم الكتل

en: Image to use for drawing blocks.
ar: صورة رسم الكتل.

en: The theme used for rendering the blocks
ar: السمة المستخدمة لعرض المجموعات

en: The name of the theme used for rendering the blocks and the background.
ar: اسم السمة المستعملة لرسم الكتلات و الخلفية.

en: Level to start with
ar: المستوى للبدأ به

en: Level to start with.
ar: المستوى للبدأ به.

en: Whether to preview the next block
ar: لعرض معاينة للكتلة التالية

en: Whether to preview the next block.
ar: لعرض معاينة للكتلة التالية.

en: Whether to show where the moving piece will land
ar: لعرض مكان نزول الكتلة الساقطة

en: Whether to show where the moving piece will land.
ar: لعرض مكان نزول الكتلة الساقطة.

en: Whether to give blocks random colors
ar: لإعطاء الكتل ألوان عشوائية

en: Whether to give blocks random colors.
ar: لإعطاء الكتل ألوان عشوائية.

en: Whether to rotate counter clock wise
ar: لتدوير الكتل في اتجاه عكس عقارب الساعة

en: Whether to rotate counter clock wise.
ar: لتدوير الكتل في اتجاه عكس عقارب الساعة.

en: The number of rows to fill
ar: عدد السطور التي ستملأ

en: The number of rows that are filled with random blocks at the start of the game.
ar: عدد الأعمدة المملوءة بقوالب عشوائية عند بداية اللعبة.

en: The density of filled rows
ar: كثافة السطور المملوءة

en: The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row).
ar: شدّة القوالب في الأعمدة اللمملوءة عند بدأ اللعبة. القيمة بين 0 (لعمود دون قوالب) و 10 (لعمود مملوء تمامًا).

en: Whether to play sounds
ar: لتشغيل أو إيقاف الأصوات

en: Whether to play sounds.
ar: لتشغيل أو إيقاف الأصوات.

en: Whether to pick blocks that are hard to place
ar: لاختيار الكتل التي من الصعب وضعها

en: Whether to pick blocks that are hard to place.
ar: لاختيار الكتل التي من الصعب وضعها.

en: Move left
ar: تحريك إلى اليسار

en: Key press to move left.
ar: مفتاح التحريك إلى اليسار.

en: Move right
ar: تحريك إلى اليمين

en: Key press to move right.
ar: مفتاح التحريك إلى اليمين.

en: Move down
ar: تحريك لأسفل

en: Key press to move down.
ar: زرّ التحرك للأسفل.

en: Drop
ar: إسقاط

en: Key press to drop.
ar: زرّ الإسقاط.

en: Rotate
ar: تدوير

en: Key press to rotate.
ar: زرّ التدوير.

en: Pause
ar: إلباث

en: Key press to pause.
ar: زرّ الإلباث.

en: Quadrapassel
ar: كوادراباسيل

en: Fit falling blocks together
ar: ملائمة القوالب المتساقطة بعضها لبعض

en: tetris;
ar: tetris; تيتريس;

en: Paused
ar: مُلبث

en: Game Over
ar: انتهت اللعبة

en: _New Game
ar: _لعبة جديدة

en: _Scores
ar: ال_نتائج

en: _Preferences
ar: ال_تفضيلات

en: _Help
ar: _مساعدة

en: _About
ar: _عَنْ

en: _Quit
ar: ا_خرُج

en: Start a new game
ar: ابدأ لعبة جديدة

en: Preferences
ar: التفضيلات

en: Game
ar: لعبة

note: pre-filled rows
en: _Number of pre-filled rows:
ar: _عدد السطور التي ستملأ مسبقا:

note: pre-filled rows density
en: _Density of blocks in a pre-filled row:
ar: _كثافة الكتل في سطر مملوء مسبقا:

note: starting level
en: _Starting level:
ar: مستوى ال_بدء:

en: _Enable sounds
ar: تفعيل الأ_صوات

en: Choose difficult _blocks
ar: اختيار ال_كتل الصعبة

en: _Preview next block
ar: _عرض مُسبق للكتلة التالية

note: rotate counter clock wise
en: _Rotate blocks counterclockwise
ar: دوران بع_كس اتّجاه عقارب السّاعة

en: Show _where the block will land
ar: عرض _مكان نزول الكتلة

en: Controls
ar: المتحكمات

en: Theme
ar: السمة

en: Plain
ar: مسطّح بالكامل

en: Tango Flat
ar: تانغو مسطّح

en: Tango Shaded
ar: تانغو مظلل

en: Clean
ar: واضح

en: Pause the game
ar: ألبث اللعبة

en: _Close
ar: إغلا_ق

en: New Game
ar: لعبة جديدة

en: _OK
ar: _موافق

en: Date
ar: التاريخ
