bn - en to bn translation catalogue (55 entries)

en: Image to use for drawing blocks
bn: ব্লক আঁকার জন্য যে ছবি ব্যবহার করা হবে

en: Image to use for drawing blocks.
bn: ব্লক আঁকার জন্য যে ছবি ব্যবহার করা হবে।

en: The theme used for rendering the blocks
bn: ব্লক আঁকার জন্য ব্যবহৃত থীম

en: The name of the theme used for rendering the blocks and the background.
bn: ব্লক ও পটভূমি আঁকতে ব্যবহৃত থীম-এর নাম।

en: Level to start with
bn: যে দক্ষতা স্তর থেকে খেলা আরম্ভ হবে

en: Level to start with.
bn: যে দক্ষতা স্তর থেকে খেলা আরম্ভ হবে।

en: Whether to preview the next block
bn: পরবর্তী ব্লকটি পূর্ব থেকেই দেখা যাবে কিনা

en: Whether to preview the next block.
bn: পরবর্তী ব্লকটি পূর্ব থেকেই দেখা হবে কিনা।

en: Whether to give blocks random colors
bn: ব্লকের গায়ে অনিয়মিতভাবে রং দেওয়া হবে কিনা

en: Whether to give blocks random colors.
bn: ব্লকের গায়ে অনিয়মিতভাবে রং দেওয়া হবে কিনা।

en: Whether to rotate counter clock wise
bn: ঘড়ির কাঁটার উল্টা দিকে আবর্তিত হবে কিনা

en: Whether to rotate counter clock wise.
bn: ঘড়ির কাঁটার উল্টা দিকে আবর্তিত হবে কিনা।

en: The number of rows to fill
bn: যে সংখ্যক সারি পূরণ করা হবে

en: The number of rows that are filled with random blocks at the start of the game.
bn: খেলার প্রারম্ভে যে সংখ্যক সারি অনিয়মিতভাবে ব্লক দিয়ে পূরণ করা থাকবে।

en: The density of filled rows
bn: পূর্বে পূরণ হয়ে যাওয়া সারিতে ব্লকের ঘনত্ব

en: The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row).
bn: খেলার প্রারম্ভে প্রতি সারিতে পূরণকারী ব্লকের ঘনত্ব। এই মানটি ০ (কোন ব্লক থাকবে না) থেকে ১০ (সম্পূর্ণ সারি পূরণ করা থাকবে) এর মধ্যবর্তী।

en: Move left
bn: বামে সরান

en: Key press to move left.
bn: বামে নেওয়ার জন্য কী (Key) চাপতে হয়।

en: Move right
bn: ডানে সরান

en: Key press to move right.
bn: ডানে নেওয়ার জন্য কী (Key) চাপতে হয়।

en: Move down
bn: নিচে যান

en: Key press to move down.
bn: নিচে নেওয়ার জন্য কী (Key) চাপতে হয়।

en: Drop
bn: ফেলে দিন

en: Key press to drop.
bn: ফেলে দেওয়ার জন্যে যে কী (Key) চাপতে হয়।

en: Rotate
bn: আবর্তন

en: Key press to rotate.
bn: আবর্তনের জন্য কী (Key) চাপতে হয়।

en: Pause
bn: সাময়িক বিরতি

en: Key press to pause.
bn: বিরতি নেওয়ার জন্য কী (Key) চাপতে হয়।

en: Fit falling blocks together
bn: পড়ন্ত ব্লকগুলোকে একত্রে রাখা হবে

en: Paused
bn: সাময়িক বিরতি চলছে

en: Game Over
bn: খেল খতম

en: _New Game
bn: নতুন খেলা (_N)

en: _Scores
bn: স্কোর (_S)

en: _Help
bn: সহায়তা (_H)

en: _About
bn: পরিচিতি (_A)

en: Start a new game
bn: নতুন খেলা আরম্ভ করুন

en: Score
bn: স্কোর

en: Preferences
bn: পছন্দসমূহ

en: Game
bn: খেলা

note: pre-filled rows
en: _Number of pre-filled rows:
bn: পূর্বে পূরণ হয়ে যাওয়া সারির সংখ্যা: (_N)

note: pre-filled rows density
en: _Density of blocks in a pre-filled row:
bn: পূর্বে পূরণ হয়ে যাওয়া সারিতে ব্লকের সংখ্যা: (_D)

note: starting level
en: _Starting level:
bn: প্রারম্ভিক দক্ষতা স্তর: (_S)

en: _Enable sounds
bn: শব্দ সক্রিয় করুন (_E)

en: _Preview next block
bn: পরবর্তী ব্লকের প্রাকদর্শন (_P)

note: rotate counter clock wise
en: _Rotate blocks counterclockwise
bn: ব্লকগুলোকে বামদিকে ঘোরান (_R)

en: Show _where the block will land
bn: ব্লক কোথায় পড়বে, তা প্রদর্শন করা হবে (_w)

en: Controls
bn: নিয়ন্ত্রণ

en: Theme
bn: থীম

en: Plain
bn: সমতল

en: Tango Flat
bn: Tango সাধারণ

en: Tango Shaded
bn: Tango ছায়াবৃত

en: Pause the game
bn: খেলায় সাময়িক বিরতি দাও

en: _Close
bn: বন্ধ করুন (_C)

en: New Game
bn: নতুন খেলা

en: _OK
bn: ঠিক আছে (_O)
