en to ka translation catalogue (43 entries)

en: The seed used for the game
ka: თამაშისთვის გამოყენებული თესლი

en: Whether to play sounds
ka: იკვრება თუ არა ხმა

en: Whether to play sounds.
ka: იკვრება თუ არა ხმა.

en: Width of the window in pixels
ka: ფანჯრის სიგანე, პიქსელებში

en: Height of the window in pixels
ka: ფანჯრის სიმაღლე, პიქსელებში

en: true if the window is maximized
ka: ჭეშმარიტია, თუ ფანჯარა მთელ ეკრანზეა

en: Paused
ka: შეჩერებულია

en: Game Over
ka: თამაში დასრულდა

[ctx: shortcut window]
en: General
ka: ზოგადი

[ctx: shortcut window]
en: Start a New Game
ka: ახალი თამაშის დაწყება

[ctx: shortcut window]
en: Pause the game
ka: თამაშის შეჩერება

[ctx: shortcut window]
en: Show Help
ka: დახმარების ჩვენება

[ctx: shortcut window]
en: Show shortcuts
ka: მალსახმობების ჩვენება

[ctx: shortcut window]
en: Quit
ka: გასვლა

[ctx: shortcut window]
en: Game
ka: თამაში

[ctx: shortcut window]
en: Rotate
ka: შემობრუნება

[ctx: shortcut window]
en: Move right
ka: მარჯვნივ გაწევა

[ctx: shortcut window]
en: Move left
ka: მარცხნივ გაწევა

[ctx: shortcut window]
en: Move down
ka: ქვემოთ ჩამოწევა

[ctx: shortcut window]
en: Drop
ka: დაგდება

en: Start a new game
ka: ახალი თამაშის დაწყება

en: _Scores
ka: _ქულები

en: App_earance
ka: გარ_ეგნობა

en: _Preferences
ka: _მორგება

en: _Keyboard Shortcuts
ka: _კლავიატურის მალსახმობები

en: _Help
ka: _დახმარება

en: _About Quadrapassel
ka: Quadrapassel-ის შესახებ

en: Next
ka: შემდეგი

en: Score
ka: ქულები

en: Lines
ka: ხაზები

en: Level
ka: დონე

note: Label on the scores dialog
en: Difficulty
ka: სირთულე

en: Preferences
ka: მორგება

en: Game
ka: თამაში

en: Game Difficulty
ka: თამაშის სირთულე

en: _Difficulty
ka: სირთუ_ლე

en: In-Game
ka: თამაშში

en: _Enable sounds
ka: ხმების _ჩართვა

en: Unpause the game
ka: თამაშის გაგრძელება

en: Pause the game
ka: თამაშის შეჩერება

en: Start the game
ka: თამაშის დაწყება

en: Old Scores
ka: ძველი ქულები

en: Difficult
ka: რთული
