quadrapassel - en to sv translation catalogue (80 entries)

en: Fit falling blocks together
sv: Passa ihop fallande klossar

en: Image to use for drawing blocks
sv: Bild att använda för uppritning av klossar

en: Image to use for drawing blocks.
sv: Bild att använda för uppritning av klossar.

en: The theme used for rendering the blocks
sv: Temat som används för rendering av klossarna

en: The name of the theme used for rendering the blocks and the background.
sv: Namnet på temat som används för rendering av klossarna och bakgrunden.

en: Whether to preview the next block
sv: Huruvida nästa kloss ska förhandsgranskas

en: Whether to preview the next block.
sv: Huruvida nästa kloss ska förhandsgranskas.

en: Whether to show where the moving block will land
sv: Huruvida var den flyttade klossen kommer att landa ska visas

en: Whether to show where the moving block will land.
sv: Huruvida var den flyttade klossen kommer att landa ska visas.

en: Whether to rotate counter clock wise
sv: Huruvida rotation ska ske moturs

en: Whether to rotate counter clock wise.
sv: Huruvida rotation ska ske moturs.

en: The difficulty of the game
sv: Spelets svårighetsgrad

en: How difficult the game is, 0 is a normal difficulty.
sv: Hur svårt spelet är, 0 är normal svårighetsgrad.

en: Whether to use the custom seed
sv: Huruvida det anpassade fröet ska användas

en: Whether to use the custom seed.
sv: Huruvida det anpassade fröet ska användas.

en: The seed used for the game
sv: Fröet som används för spelet

en: Used to determine which blocks are given in a game.
sv: Används för att avgöra vilka block som ges i ett spel.

en: Whether to play sounds
sv: Huruvida ljud ska spelas upp

en: Whether to play sounds.
sv: Huruvida ljud ska spelas upp.

en: Whether to pick blocks that are hard to place
sv: Huruvida klossar ska väljas som är svåra att placera ut

en: Whether to pick blocks that are hard to place.
sv: Huruvida klossar ska väljas som är svåra att placera ut.

en: Width of the window in pixels
sv: Bredden på fönstret i bildpunkter

en: Height of the window in pixels
sv: Höjden på fönstret i bildpunkter

en: true if the window is maximized
sv: sant om fönstret är maximerat

en: Quadrapassel is a derivative of a classic Russian falling-block game. Reposition and rotate the blocks as they fall, and attempt to fit them together. When you form a complete horizontal row of blocks, the row will disappear and you score points. The game is over when the blocks get stacked too high. As your score gets higher, you level up and the blocks fall faster.
sv: Quadrapassel är inspirerat av det klassiska ryska spelet med fallande klossar. Flytta och rotera klossarna under tiden de faller, och försök att passa ihop dem. När du samlat en komplett horisontell rad med klossar så försvinner raden och du får poäng. Spelet tar slut då klossarna staplats för högt. Allt eftersom du samlar mer poäng kommer du till högre nivåer och klossarnas hastighet ökar.

en: If you’re looking for a challenge, Quadrapassel allows you to increase the initial speed of the blocks, or begin the game with partial blocks on some of the rows. Or, instead of allowing the blocks to fall randomly, it can select blocks that will be hard for you to place.
sv: Om du är ute efter en utmaning tillåter Quadrapassel dig att öka den ursprungliga hastigheten på klossar, eller börja spelet med partiella klossar på några av raderna. Eller så kan det, i stället för att klossarna faller slumpmässigt, välja klossar som kommer vara svåra för dig att placera.

en: The Quadrapassel window, with a game playing.
sv: Quadrapassel-fönstret då ett spel körs.

en: The Quadrapassel window, with a game playing, in small form factor mode.
sv: Quadrapassel-fönstret då ett spel körs i läget för liten formfaktor.

en: The Quadrapassel window, before starting a game.
sv: Quadrapassel-fönstret innan ett spel startas.

en: Paused
sv: Pausad

en: Game Over
sv: Spelet är slut

[ctx: shortcut window]
en: General
sv: Allmänt

[ctx: shortcut window]
en: Start a New Game
sv: Starta ett nytt spel

[ctx: shortcut window]
en: Pause the game
sv: Gör paus i spelet

[ctx: shortcut window]
en: Show Help
sv: Visa hjälp

[ctx: shortcut window]
en: Open primary menu
sv: Öppna primär meny

[ctx: shortcut window]
en: Show shortcuts
sv: Visa kortkommandon

[ctx: shortcut window]
en: Quit
sv: Avsluta

[ctx: shortcut window]
en: Game
sv: Spel

[ctx: shortcut window]
en: Rotate
sv: Rotera

[ctx: shortcut window]
en: Move right
sv: Flytta höger

[ctx: shortcut window]
en: Move left
sv: Flytta vänster

[ctx: shortcut window]
en: Move down
sv: Flytta nedåt

[ctx: shortcut window]
en: Drop
sv: Släpp

en: Start a new game
sv: Starta ett nytt spel

en: _Scores
sv: _Poänglista

en: App_earance
sv: _Utseende

en: _Preferences
sv: _Inställningar

en: _Keyboard Shortcuts
sv: _Tangentbordsgenvägar

en: _Help
sv: _Hjälp

en: _About Quadrapassel
sv: _Om Quadrapassel

en: Next
sv: Nästa

en: Score
sv: Poäng

en: Lines
sv: Rader

en: Level
sv: Nivå

note: Label on the scores dialog
en: Difficulty:
sv: Svårighetsgrad:

en: Preferences
sv: Inställningar

en: Game
sv: Spel

en: Game Difficulty
sv: Svårighetsgrad på spelet

en: Change how difficult the game is
sv: Ändra hur svårt spelet är

en: _Difficulty
sv: S_vårighetsgrad

en: Choose difficult _blocks
sv: Välj svåra _klossar

en: In-Game
sv: I spelet

en: Change the experience of playing a game
sv: Ändra spelupplevelsen

en: _Enable sounds
sv: A_ktivera ljud

en: _Preview next block
sv: _Förhandsgranska nästa kloss

en: _Rotate blocks counterclockwise
sv: _Rotera klossar moturs

en: Show _where the block will land
sv: Visa _var klossen kommer att landa

en: _Use a custom seed for the game
sv: _Använd ett anpassat frö för spelet

en: Plain
sv: Enkelt

en: Tango Shaded
sv: Tango skuggat

en: Clean
sv: Rent

en: Modern
sv: Modernt

en: Unpause the game
sv: Fortsätt spelet

en: Pause the game
sv: Gör paus i spelet

en: Start the game
sv: Starta spelet

en: Old Scores
sv: Gamla poäng

en: Difficult
sv: Svår

en: The GNOME Project
sv: GNOME-projektet

en: A classic game where you rotate blocks to make complete rows, but don't pile your blocks too high or it's game over!
sv: Ett klassiskt spel där du roterar fallande klossar för att skapa rader, men stapla inte klossarna för högt så spelet tar slut!
