gnome-games.HEAD.he - en to he translation catalogue (48 entries)

en: Move left
he: הזזה שמאלה

en: Move right
he: הזזה ימינה

en: Move down
he: הזזה למטה

en: Drop
he: הפלה

en: Rotate
he: סיבוב

en: Pause
he: השהה

en: Quadrapassel
he: קוודראפאזל

en: Fit falling blocks together
he: סידור לבנים נופלות

en: Quadrapassel is a derivative of a classic Russian falling-block game. Reposition and rotate the blocks as they fall, and attempt to fit them together. When you form a complete horizontal row of blocks, the row will disappear and you score points. The game is over when the blocks get stacked too high. As your score gets higher, you level up and the blocks fall faster.
he: ‫קוודראפאזל הוא נגזרת של משחק רוסי קלסי עם לבנים נופלות. יש לשנות את המיקום ולהטות את הלבנים בעודן נופלות ולנסות להתאים אותן זו לזו. כאשר מתגבשת שורה אנכית מלאה בלבנים השורה תיעלם ויתווספו לך נקודות. המשחק נגמר עם היערמות של הלבנים לגובה רב מדי. עליה בניקוד מגבירה את מהירות נפילת הלבנים.

en: If you’re looking for a challenge, Quadrapassel allows you to increase the initial speed of the blocks, or begin the game with partial blocks on some of the rows. Or, instead of allowing the blocks to fall randomly, it can select blocks that will be hard for you to place.
he: אם בא לך להתפרע, קוודראפאזל מאפשר לך להגביר את המהירות הראשונית של הלבנים או להתחיל את המשחק עם לבנים מפוזרות לסירוגין בחלק מהשורות. או, במקום לאפשר ללבנים ליפול אקראית, יש אפשרות שהמערכת תבחר עבורך לבנים שיהיה לך קשה לשלב.

en: The GNOME Project
he: מיזם GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: tetris;
he: טטריס;

en: Paused
he: הושהה

en: Game Over
he: המשחק הסתיים

en: _New Game
he: משחק _חדש

en: _Scores
he: _תוצאות

en: _Preferences
he: ה_עדפות

en: _Help
he: ע_זרה

en: _About Quadrapassel
he: _על קוודראפאזל

en: Start a new game
he: התחלת משחק חדש

en: Next
he: הבא

en: Score
he: ניקוד

en: Lines
he: שורות

en: Level
he: רמה

en: Preferences
he: העדפות

en: Game
he: משחק

note: pre-filled rows
en: _Number of pre-filled rows:
he: מ_ספר השורות המלאות מראש:

note: pre-filled rows density
en: _Density of blocks in a pre-filled row:
he: _צפיפות הלבנים בשורות המלאות מראש:

note: starting level
en: _Starting level:
he: רמת הת_חלה:

en: _Enable sounds
he: ה_פעלת צלילים

en: Choose difficult _blocks
he: בחירת לבנים _קשות

en: _Preview next block
he: ה_צגה מראש את הלבנה הבא

note: rotate counter clock wise
en: _Rotate blocks counterclockwise
he: _סיבוב לבנים נגד כיוון השעון

en: Show _where the block will land
he: להציג הי_כן תפגע הלבנה

en: Controls
he: שליטה

en: Theme
he: ערכת נושא

en: Plain
he: רגיל

en: Tango Flat
he: טנגו אחיד

en: Tango Shaded
he: טנגו מוצלל

en: Clean
he: ניקוי

note: Throw up a dialog
en: Unable to change key, as this key already exists
he: לא ניתן לשנות מפתח זה, כיוון שמפתח זה כבר קיים

en: Unpause the game
he: להמשיך במשחק

en: Pause the game
he: להשהות משחק

en: A classic game where you rotate blocks to make complete rows, but don't pile your blocks too high or it's game over!
he: משחק קלסי בו עליך לסובב לבנים כדי להשלים שורות אך לא כדאי לערום את הלבנים לגובה או שהמשחק יסתיים!

en: _Close
he: _סגירה

en: New Game
he: משחק חדש

en: _OK
he: _אישור

en: Date
he: תאריך
