quadrapassel - en to pt_BR translation catalogue (93 entries)

en: Fit falling blocks together
pt_BR: Encaixe blocos que estão caindo

en: Quadrapassel is a derivative of a classic Russian falling-block game. Reposition and rotate the blocks as they fall, and attempt to fit them together. When you form a complete horizontal row of blocks, the row will disappear and you score points. The game is over when the blocks get stacked too high. As your score gets higher, you level up and the blocks fall faster.
pt_BR: Quadrapassel é um derivado do jogo clássico russo de blocos que caem. Reposicione e gire os blocos a medida que eles caem e tente encaixá-los juntos. Quando você forma uma linha horizontal completa de blocos, a linha irá desaparecer e você ganhará pontos. O jogo termina quando os blocos ficarem empilhados muito alto. Conforme a sua pontuação aumenta, você sobe de nível e os blocos caem mais rápido.

en: If you’re looking for a challenge, Quadrapassel allows you to increase the initial speed of the blocks, or begin the game with partial blocks on some of the rows. Or, instead of allowing the blocks to fall randomly, it can select blocks that will be hard for you to place.
pt_BR: Se você estiver procurando por um desafio, o Quadrapassel permite aumentar a velocidade inicial dos blocos, ou começar o jogo com bloqueios parciais em algumas das linhas. Ou, em vez de permitir que os blocos caiam de forma aleatória, ele pode selecionar blocos que serão difíceis para você colocar.

en: The Quadrapassel window, with a game playing.
pt_BR: A janela do Quadrapassel, com um jogo rodando.

en: The Quadrapassel window, with a game playing, in small form factor mode.
pt_BR: A janela do Quadrapassel, com um jogo rodando, no modo de fator de pequeno formato.

en: The Quadrapassel window, before starting a game.
pt_BR: A janela do Quadrapassel, antes de iniciar um jogo.

en: Image to use for drawing blocks
pt_BR: Imagem para usar para desenhar os blocos

en: Image to use for drawing blocks.
pt_BR: Imagem para usar para desenhar os blocos.

en: The theme used for rendering the blocks
pt_BR: O tema usado para desenhar os blocos

en: The name of the theme used for rendering the blocks and the background.
pt_BR: O nome do tema usado para desenhar os blocos e o plano de fundo.

en: Whether to preview the next block
pt_BR: Visualizar ou não o bloco seguinte

en: Whether to preview the next block.
pt_BR: Visualiza o bloco seguinte.

en: Whether to show where the moving block will land
pt_BR: Mostrar onde o bloco móvel irá cair

en: Whether to show where the moving block will land.
pt_BR: Mostrar onde o bloco móvel irá cair.

en: Whether to rotate counter clock wise
pt_BR: Girar no sentido anti-horário

en: Whether to rotate counter clock wise.
pt_BR: Gira ou não no sentido anti-horário.

en: The difficulty of the game
pt_BR: A dificuldade do jogo

en: How difficult the game is, 0 is a normal difficulty.
pt_BR: O quão difícil o jogo é, 0 é a dificuldade normal.

en: Whether to use the custom seed
pt_BR: Se deve usar uma semente personalizada

en: Whether to use the custom seed.
pt_BR: Se deve usar uma semente personalizada.

en: The seed used for the game
pt_BR: A semente usada para o jogo

en: Used to determine which blocks are given in a game.
pt_BR: Usada para determinar quais blocos são dados num jugo.

en: Whether to play sounds
pt_BR: Reproduzir sons

en: Whether to play sounds.
pt_BR: Reproduzir sons.

en: Whether to pick blocks that are hard to place
pt_BR: Escolher blocos que são difíceis de colocar

en: Whether to pick blocks that are hard to place.
pt_BR: Escolher blocos que são difíceis de colocar.

en: Width of the window in pixels
pt_BR: A largura da janela em pixels

en: Height of the window in pixels
pt_BR: A altura da janela em pixels

en: true if the window is maximized
pt_BR: verdadeiro se a janela estiver maximizada

en: Paused
pt_BR: Pausado

en: Game Over
pt_BR: Fim do jogo

en: Game Rules
pt_BR: Regras do jogo

[ctx: game rules]
en: Rotate and Move pieces to fill rows
pt_BR: Gire e mova peças para preencher as linhas

[ctx: game rules]
en: Rows explode when they are completely filled
pt_BR: As linhas explodem quando estão completamente cheias

[ctx: game rules]
en: You gain points for each row destroyed
pt_BR: Você ganha pontos por cada linha destruída

[ctx: game rules]
en: You can also get a bonus of 2500 × level × rows destroyed if the bottom layer is destroyed.
pt_BR: Você pode obter um bônus de 2500 x nível x linhas destruídas se a camada abaixo é destruída.

[ctx: game rules]
en: You can pause the game
pt_BR: Você pode pôr o jogo em pausa

[ctx: game rules]
en: The next piece and the game view will be hidden
pt_BR: A próxima peça e a visualização do jogo serão escondidas

[ctx: game rules]
en: You can change how the game works using the preferences
pt_BR: Você pode mudar como o jogo funciona usando as preferências

[ctx: game rules]
en: You can also adjust the difficulty
pt_BR: Você pode também mudar a dificuldade

en: Rows Destroyed
pt_BR: Linhas destruídas

[ctx: points calculation]
en: Equation
pt_BR: Equação

[ctx: points calculation]
en: 40 × level
pt_BR: 40 × nível

[ctx: points calculation]
en: 100 × level
pt_BR: 100 × nível

[ctx: points calculation]
en: 300 × level
pt_BR: 300 × nível

[ctx: points calculation]
en: 1200 × level
pt_BR: 1200 × nível

[ctx: shortcut window]
en: General
pt_BR: Geral

[ctx: shortcut window]
en: Start a New Game
pt_BR: Inicia um novo jogo

[ctx: shortcut window]
en: Pause the game
pt_BR: Põe o jogo em pausa

[ctx: shortcut window]
en: Show game Rules
pt_BR: Mostra as regras do jogo

[ctx: shortcut window]
en: Open primary menu
pt_BR: Abre o menu primário

[ctx: shortcut window]
en: Show shortcuts
pt_BR: Mostra os atalhos

[ctx: shortcut window]
en: Quit
pt_BR: Sai

[ctx: shortcut window]
en: Game
pt_BR: Jogo

[ctx: shortcut window]
en: Rotate
pt_BR: Gira

[ctx: shortcut window]
en: Move right
pt_BR: Move para a direita

[ctx: shortcut window]
en: Move left
pt_BR: Move para a esquerda

[ctx: shortcut window]
en: Move down
pt_BR: Move para baixo

[ctx: shortcut window]
en: Drop
pt_BR: Soltar

en: Start a new game
pt_BR: Inicia um novo jogo

en: _Scores
pt_BR: _Pontuações

en: App_earance
pt_BR: _Aparência

en: _Preferences
pt_BR: _Preferências

en: _Keyboard Shortcuts
pt_BR: A_talhos de teclado

en: Game _Rules
pt_BR: _Regras do jogo

en: _About Quadrapassel
pt_BR: _Sobre o Quadrapassel

en: Next
pt_BR: Próximo

en: Score
pt_BR: Pontuação

en: Rows
pt_BR: Linhas

en: Level
pt_BR: Nível

note: Label on the scores dialog
en: Difficulty
pt_BR: Dificuldade

en: Preferences
pt_BR: Preferências

en: Game
pt_BR: Jogo

en: Game Difficulty
pt_BR: Dificuldade do jogo

en: Change how difficult the game is
pt_BR: Mude o quão difícil o jogo é

en: The Difficulty affects the level you start at and how many rows are pre-filled.
pt_BR: A dificuldade afeta o nível em que você inicia e quantas linhas são pré-preenchidas.

en: _Difficulty
pt_BR: _Dificuldade

en: Choose difficult _blocks
pt_BR: Escolher _blocos difíceis

en: In-Game
pt_BR: No jogo

en: Change the experience of playing a game
pt_BR: Mude a experiência de jogar um jogo

en: _Enable sounds
pt_BR: _Habilitar sons

en: _Preview next block
pt_BR: _Visualizar próximo bloco

en: _Rotate blocks counterclockwise
pt_BR: _Girar blocos no sentido anti-horário

en: Show _where the block will land
pt_BR: Mostrar _onde o bloco vai cair

en: The seed is used to determine which blocks you get. While a seed is set, the game will be the same every time.
pt_BR: A semente é usada para determinar quais blocos você obtém. Quando uma semente é definida, o jogo será sempre o mesmo.

en: _Use a custom seed for the game
pt_BR: _Use uma semente personalizada para o jogo

en: Unpause the game
pt_BR: Resume o jogo

en: Pause the game
pt_BR: Pausa o jogo

en: Start the game
pt_BR: Inicia o jogo

en: Old Scores
pt_BR: Pontuações anteriores

en: Difficult
pt_BR: Difícil

[ctx: game rules]
en: Points are calculated based on how many rows are destroyed.
pt_BR: Os pontos são calculados baseados em quantas linhas são destruídas.

en: A classic game where you rotate blocks to make complete rows, but don't pile your blocks too high or it's game over!
pt_BR: Um jogo clássico onde você gira blocos para fazer linhas completas, mas não empilhe seus blocos muito alto ou é o fim do jogo!
