quadrapassel - en to eo translation catalogue (74 entries)

en: Image to use for drawing blocks
eo: Uzenda bildo por desegni blokojn

en: Image to use for drawing blocks.
eo: Uzenda bildo por desegni blokojn.

en: The theme used for rendering the blocks
eo: La etoso uzota por bildigi blokojn

en: The name of the theme used for rendering the blocks and the background.
eo: La nomo de la etoso uzota por bildigi la blokojn kaj la fonon.

en: Level to start with
eo: Startnivelo

en: Level to start with.
eo: Startnivelo.

en: Whether to preview the next block
eo: Ĉu antaŭvidi la sekvan blokon?

en: Whether to preview the next block.
eo: Ĉu antaŭvidi la sekvan blokon?

en: Whether to show where the moving piece will land
eo: Ĉu montri kie la movantan pecon falos?

en: Whether to show where the moving piece will land.
eo: Ĉu montri kie la movantan pecon falos?

en: Whether to give blocks random colors
eo: Ĉu hazarde kolorigi blokojn?

en: Whether to give blocks random colors.
eo: Ĉu hazarde kolorigi blokojn?

en: Whether to rotate counter clock wise
eo: Ĉu rotacii maldekstrume?

en: Whether to rotate counter clock wise.
eo: Ĉu rotacii maldekstrume?

en: The number of rows to fill
eo: Nombro da plenigendaj vicoj

en: The number of rows that are filled with random blocks at the start of the game.
eo: La denso de blokoj en vicoj, plenigitaj kun hazardaj blokoj je la ludstarto.

en: The density of filled rows
eo: La denso de blokoj en plenigitaj vicoj

en: The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row).
eo: La denso de blokoj en vicoj, plenigitaj je la ludstarto. La voloro estas inter 0 (por neniu bloko) kaj 10 (por tute plenigita vico).

en: Whether to play sounds
eo: Ĉu ludi sonojn?

en: Whether to play sounds.
eo: Ĉu ludi sonojn?

en: Whether to pick blocks that are hard to place
eo: Ĉu elekti blokojn kiuj estas malfacile lokigeblaj?

en: Whether to pick blocks that are hard to place.
eo: Ĉu elekti blokojn kiuj estas malfacile lokigeblaj?

en: Move left
eo: Movi maldekstren

en: Key press to move left.
eo: Presenda klavo por movi maldekstren.

en: Move right
eo: Movi dekstren

en: Key press to move right.
eo: Presenda klavo por movi dekstren.

en: Move down
eo: Movi malsupren

en: Key press to move down.
eo: Presenda klavo por movi malsupren.

en: Drop
eo: Demeti

en: Key press to drop.
eo: Presenda klavo por demeti.

en: Rotate
eo: Rotacii

en: Key press to rotate.
eo: Presenda klavo por rotacii.

en: Pause
eo: Paŭzigi

en: Key press to pause.
eo: Presenda klavo por paŭzigi.

en: Width of the window in pixels
eo: La larĝo de la fenestro per rastrumeroj

en: Height of the window in pixels
eo: La alto de la fenestro per rastrumeroj

en: true if the window is maximized
eo: vera se la fenestro estas maksimumigita

en: Quadrapassel
eo: Kvadrapaselo

en: Fit falling blocks together
eo: Adapti falantajn blokojn kune

en: Paused
eo: Paŭzigite

en: Game Over
eo: Ludo finita

en: _New Game
eo: _Nova ludo

en: _Scores
eo: _Poentaroj

en: _Preferences
eo: _Preferoj

en: _Help
eo: _Helpo

en: _About Quadrapassel
eo: _Pri Kvadrapaselo

en: Start a new game
eo: Komenci novan ludon

en: Next
eo: Sekva

en: Score
eo: Poentoj

en: Lines
eo: Linioj

en: Level
eo: Nivelo

en: Preferences
eo: Preferoj

en: Game
eo: Ludo

note: pre-filled rows
en: _Number of pre-filled rows:
eo: _Nombro da antaŭplenigitaj vicoj:

note: pre-filled rows density
en: _Density of blocks in a pre-filled row:
eo: _Denso de blokoj en antaŭplenigita vico:

note: starting level
en: _Starting level:
eo: _Komencanta nivelo:

en: _Enable sounds
eo: _Enŝalti sonojn

en: Choose difficult _blocks
eo: Elekti malfacilajn _blokojn

en: _Preview next block
eo: _Antaŭvidi la sekvan blokon

note: rotate counter clock wise
en: _Rotate blocks counterclockwise
eo: _Rotacii blokojn maldekstrume

en: Show _where the block will land
eo: Montri _kien la bloko falos

en: Controls
eo: Stiriloj

en: Theme
eo: Etoso

en: Plain
eo: Simpla

en: Tango Flat
eo: Simpla Tango

en: Tango Shaded
eo: Ombra Tango

en: Clean
eo: Pure

en: Unpause the game
eo: Malpaŭzigi la ludon

en: Pause the game
eo: Paŭzigi la ludon

en: A classic game of fitting falling blocks together
eo: Klasika ludo kie unuigi falantajn blokojn kune

en: _Close
eo: _Fermi

en: New Game
eo: Nova ludo

en: _OK
eo: _Bone

en: Date
eo: Dato
