3.12 - en to pt translation catalogue (78 entries)

en: Image to use for drawing blocks
pt: Imagem a utilizar para desenhar os blocos

en: Image to use for drawing blocks.
pt: Imagem a utilizar para desenhar os blocos.

en: The theme used for rendering the blocks
pt: O tema utilizado para desenhar os blocos

en: The name of the theme used for rendering the blocks and the background.
pt: O nome do tema utilizado para desenhar os blocos e o fundo.

en: Level to start with
pt: Nível inicial

en: Level to start with.
pt: Nível inicial.

en: Whether to preview the next block
pt: Se antever ou não o bloco seguinte

en: Whether to preview the next block.
pt: Se antever ou não o bloco seguinte.

en: Whether to show where the moving block will land
pt: Se deve mostrar para onde irá o bloco a ser movimentado

en: Whether to show where the moving block will land.
pt: Se deve mostrar para onde irá o bloco a ser movimentado.

en: Whether to give blocks random colors
pt: Se atribuir ou não cores aleatórias aos blocos

en: Whether to give blocks random colors.
pt: Se atribuir ou não cores aleatórias aos blocos.

en: Whether to rotate counter clock wise
pt: Se rodar ou não no sentido inverso aos ponteiros do relógio

en: Whether to rotate counter clock wise.
pt: Se rodar ou não no sentido inverso aos ponteiros do relógio.

en: The number of rows to fill
pt: O número de linhas a preencher

en: The number of rows that are filled with random blocks at the start of the game.
pt: O número de linhas que são preenchidas com blocos aleatórios, ao iniciar o jogo.

en: The density of filled rows
pt: Densidade de blocos em linhas já preenchidas

en: The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row).
pt: A densidade de blocos em linhas preenchidas ao iniciar o jogo. O valor deverá ser entre 0 (nenhum bloco) e 10 (linha completamente preenchida).

en: Whether to play sounds
pt: Se reproduzir ou não sons

en: Whether to play sounds.
pt: Se reproduzir ou não sons.

en: Whether to pick blocks that are hard to place
pt: Se escolher ou não blocos que são difíceis de colocar

en: Whether to pick blocks that are hard to place.
pt: Se escolher ou não blocos que são difíceis de colocar.

en: Move left
pt: Mover à esquerda

en: Key press to move left.
pt: Tecla para mover à esquerda.

en: Move right
pt: Mover à direita

en: Key press to move right.
pt: Tecla para mover à direita.

en: Move down
pt: Mover abaixo

en: Key press to move down.
pt: Tecla para mover abaixo.

en: Drop
pt: Largar

en: Key press to drop.
pt: Tecla para largar.

en: Rotate
pt: Rodar

en: Key press to rotate.
pt: Tecla para rodar.

en: Pause
pt: Pausa

en: Key press to pause.
pt: Tecla para pausar.

en: Key to start the game
pt: Tecla para iniciar o jogo

en: Width of the window in pixels
pt: Largura da janela em píxeis

en: Height of the window in pixels
pt: Altura da janela em píxeis

en: true if the window is maximized
pt: verdadeiro se a janela estiver maximizada

en: Fit falling blocks together
pt: Encaixar blocos em queda

en: Quadrapassel is a derivative of a classic Russian falling-block game. Reposition and rotate the blocks as they fall, and attempt to fit them together. When you form a complete horizontal row of blocks, the row will disappear and you score points. The game is over when the blocks get stacked too high. As your score gets higher, you level up and the blocks fall faster.
pt: Quadrapassel é um derivado do clássico jogo russo de blocos em queda. Posicione e rode os blocos à medida que eles caiem e tente encaixá-los uns nos outros. Ao formar uma linha horizontal completa de blocos, a linha desaparece e pontua. O jogo termina quando os blocos ficarem empilhados demasiado alto. À medida que a sua pontuação aumenta, sobe de nível e os blocos caem mais rapidamente.

en: If you’re looking for a challenge, Quadrapassel allows you to increase the initial speed of the blocks, or begin the game with partial blocks on some of the rows. Or, instead of allowing the blocks to fall randomly, it can select blocks that will be hard for you to place.
pt: Se procura um desafio, Quadrapassel permite-lhe aumentar a velocidade inicial dos blocos ou começar o jogo com blocos parciais em algumas das linhas. Ou, em vez de permitir que os blocos caiam aleatoriamente, o jogo poderá selecionar blocos que terá dificuldade de colocar.

en: The GNOME Project
pt: O Projeto GNOME

en: Paused
pt: Em pausa

en: Game Over
pt: Jogo terminado

en: _New Game
pt: _Novo jogo

en: _Scores
pt: _Pontuações

en: _Preferences
pt: _Preferências

en: _Help
pt: A_juda

en: _About Quadrapassel
pt: _Acerca do Quadrapassel

en: Start a new game
pt: Iniciar um novo jogo

en: Next
pt: Seguinte

en: Score
pt: Pontuação

en: Lines
pt: Linhas

en: Level
pt: Nível

en: Preferences
pt: Preferências

en: Game
pt: Jogo

note: pre-filled rows
en: _Number of pre-filled rows:
pt: _Número de linhas inicialmente preenchidas:

note: pre-filled rows density
en: _Density of blocks in a pre-filled row:
pt: _Densidade dos blocos na linha preenchida:

note: starting level
en: _Starting level:
pt: _Nível inicial:

en: _Enable sounds
pt: _Ativar sons

en: Choose difficult _blocks
pt: Selecionar _blocos difíceis

en: _Preview next block
pt: _Antever o bloco seguinte

note: rotate counter clock wise
en: _Rotate blocks counterclockwise
pt: _Rodar blocos no sentido inverso aos ponteiros do relógio

en: Show _where the block will land
pt: _Mostrar onde irá o bloco parar

en: Controls
pt: Controlos

en: Theme
pt: Tema

en: Plain
pt: Simples

en: Tango Flat
pt: Tango alisado

en: Tango Shaded
pt: Tango sombreado

en: Clean
pt: Limpar

note: Throw up a dialog
en: Unable to change key, as this key already exists
pt: Impossível alterar a chave pois esta já existe

en: Unpause the game
pt: Prosseguir o jogo

en: Pause the game
pt: Pausar o jogo

en: A classic game where you rotate blocks to make complete rows, but don't pile your blocks too high or it's game over!
pt: Um jogo clássico onde roda blocos para completar linhas, mas não os empilhe tão alto pois será o fim do jogo!

en: _Close
pt: _Fechar

en: New Game
pt: Novo jogo

en: _OK
pt: _Aceitar

en: Date
pt: Data
