gnome-games - en to cy translation catalogue (51 entries)

en: Image to use for drawing blocks
cy: Y ddelwedd i'w ddefnyddio ar gyfer arlunio blociau

en: Image to use for drawing blocks.
cy: Y ddelwedd i'w ddefnyddio ar gyfer arlunio blociau.

en: The theme used for rendering the blocks
cy: Y thema i'w defnyddio ar gyfer arlunio blociau

en: The name of the theme used for rendering the blocks and the background.
cy: Enw'r thema a ddefnyddir i rendro'r blociau a'r cefndir.

en: Level to start with
cy: Y lefel i gychwyn

en: Level to start with.
cy: Y lefel i gychwyn.

en: Whether to preview the next block
cy: A ddylid rhagweld y bloc nesaf

en: Whether to preview the next block.
cy: A ddylid rhagweld y bloc nesaf.

en: Whether to give blocks random colors
cy: A ddylid rhoi lliwiau ar hap i flociau

en: Whether to give blocks random colors.
cy: A ddylid rhoi lliwiau ar hap i flociau.

en: Whether to rotate counter clock wise
cy: A ddylid troi'r cownter clocwedd

en: Whether to rotate counter clock wise.
cy: A ddylid troi'r cownter clocwedd.

en: The number of rows to fill
cy: Y nifer o resi i'w llenwi

en: The number of rows that are filled with random blocks at the start of the game.
cy: Y nifer o resi a lenwir a blociau ar hap ar ddechrau'r gêm.

en: The density of filled rows
cy: Dwysedd y rhesi a lenwir

en: The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row).
cy: Dwysedd y blociau mewn rhesi a lenwir ar ddechrau'r gêm. Mae'r gwerth hwn rhwng 0 (dim bloc) a 10 (rhes lawn).

en: Move left
cy: Symud i'r chwith

en: Key press to move left.
cy: Y fysell i'w gwasgu er mwyn symud i'r chwith.

en: Move right
cy: Symud i'r dde

en: Key press to move right.
cy: Y fysell i'w gwasgu er mwyn symud i'r dde.

en: Move down
cy: Symud i lawr

en: Key press to move down.
cy: Y fysell i wasgu er mwyn symud i lawr.

en: Drop
cy: Gollwng

en: Key press to drop.
cy: Y fysell i wasgu er mwyn gollwng.

en: Rotate
cy: Troelli

en: Key press to rotate.
cy: Y fysell i wasgu er mwyn troelli.

en: Pause
cy: Atal

en: Key press to pause.
cy: Y fysell i wasgu er mwyn seibio.

en: Fit falling blocks together
cy: Ffitio blociau sy'n cwympo gyda'i gilydd

en: Paused
cy: Wedi seibio

en: Game Over
cy: Gêm Drosodd

en: _New Game
cy: Gêm _Newydd

en: _Scores
cy: _Sgorau

en: _Help
cy: _Cymorth

en: Start a new game
cy: Dechrau gêm newydd

en: Score
cy: Sgôr

en: Preferences
cy: Hoffterau

en: Game
cy: Gêm

note: pre-filled rows
en: _Number of pre-filled rows:
cy: Y _nifer o resi gaiff eu llenwi o flaen llaw:

note: pre-filled rows density
en: _Density of blocks in a pre-filled row:
cy: _Dwysedd y blociau mewn rhes a gafodd ei lenwi o flaen llaw:

note: starting level
en: _Starting level:
cy: Lefel _cychwyn:

en: _Enable sounds
cy: Galluogi _synau

en: _Preview next block
cy: _Rhagweld y bloc nesaf

note: rotate counter clock wise
en: _Rotate blocks counterclockwise
cy: _Troi blociau'n wrthglocwedd

en: Show _where the block will land
cy: Dangos lle fydd y bloc yn _glanio

en: Controls
cy: Rheolyddion

en: Theme
cy: Thema

en: Plain
cy: Plaen

en: Pause the game
cy: Seibio'r gêm

en: New Game
cy: Gêm Newydd

en: Date
cy: Dyddiad
