gnome-games.master.hi - en to hi translation catalogue (80 entries)

en: Image to use for drawing blocks
hi: ब्लॉक बनाने के लिए उपयोग की जाने वाली छवि

en: Image to use for drawing blocks.
hi: ब्लॉक बनाने के लिए उपयोग की जाने वाली छवि।

en: The theme used for rendering the blocks
hi: ब्लॉक को प्रस्तुत करने के लिए उपयोग की गयी थीम

en: The name of the theme used for rendering the blocks and the background.
hi: ब्लॉक और पृष्ठभूमि को प्रस्तुत करने के लिए उपयोग की जाने वाली थीम का नाम।

en: Level to start with
hi: आरंभ करने के लिए स्तर

en: Level to start with.
hi: आरंभ करने के लिए स्तर।

en: Whether to preview the next block
hi: क्या अगले ब्लॉक का पूर्वावलोकन करना है

en: Whether to preview the next block.
hi: क्या अगले ब्लॉक का पूर्वावलोकन करना है।

en: Whether to show where the moving block will land
hi: क्या दिखाना है कि गतिशील ब्लॉक कहां उतरेगा

en: Whether to show where the moving block will land.
hi: क्या दिखाना है कि गतिशील ब्लॉक कहां उतरेगा।

en: Whether to give blocks random colors
hi: क्या ब्लॉकों को यादृच्छिक रंग देना है

en: Whether to give blocks random colors.
hi: क्या ब्लॉकों को यादृच्छिक रंग देना है।

en: Whether to rotate counter clock wise
hi: क्या वामावर्त घुमाना है

en: Whether to rotate counter clock wise.
hi: क्या वामावर्त घुमाना है।

en: The number of rows to fill
hi: भरने के लिए पंक्तियों की संख्या

en: The number of rows that are filled with random blocks at the start of the game.
hi: खेल की शुरुआत में यादृच्छिक ब्लॉकों से भरी पंक्तियों की संख्या।

en: The density of filled rows
hi: भरी हुई पंक्तियों का घनत्व

en: The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row).
hi: खेल की शुरुआत में पंक्तियों में ब्लॉकों का घनत्व भरा गया। मान 0 (बिना ब्लॉक के लिए) और 10 (पूरी तरह से भरी हुई पंक्ति के लिए) के बीच है।

en: Whether to play sounds
hi: ध्वनियाँ बजानी है या नहीं

en: Whether to play sounds.
hi: ध्वनियाँ बजानी है या नहीं।

en: Whether to pick blocks that are hard to place
hi: क्या ऐसे ब्लॉक चुनना है जिन्हें रखना कठिन हो

en: Whether to pick blocks that are hard to place.
hi: क्या ऐसे ब्लॉक चुनना है जिन्हें रखना कठिन हो।

en: Move left
hi: बायाँ जाएँ

en: Key press to move left.
hi: बायेँ ले जाने के लिए कुंजी दबाएँ।

en: Move right
hi: दाँया जाएँ

en: Key press to move right.
hi: दाएँ ले जाने के लिए कुंजी दबाएँ।

en: Move down
hi: नीचे जाएँ

en: Key press to move down.
hi: नीचे ले जाने के लिए कुंजी दबाएँ।

en: Drop
hi: छोडें

en: Key press to drop.
hi: छोड़ने के लिए कुंजी दबाएँ।

en: Rotate
hi: घुमाएँ

en: Key press to rotate.
hi: घुमाने के लिए कुंजी दबाएं।

en: Pause
hi: विराम

en: Key press to pause.
hi: रोकने के लिए कुंजी दबाएं।

en: Enter
hi: प्रवेश

en: Key to start the game
hi: खेल शुरू करने की कुंजी

en: Width of the window in pixels
hi: विंडो की चौड़ाई पिक्सल में

en: Height of the window in pixels
hi: विंडो की ऊंचाई पिक्सल में

en: true if the window is maximized
hi: यदि विंडो अधिकतम हो तो सही है

en: Fit falling blocks together
hi: गिरते ब्लॉकों को एक साथ समुचित करें

en: Quadrapassel is a derivative of a classic Russian falling-block game. Reposition and rotate the blocks as they fall, and attempt to fit them together. When you form a complete horizontal row of blocks, the row will disappear and you score points. The game is over when the blocks get stacked too high. As your score gets higher, you level up and the blocks fall faster.
hi: Quadrapassel एक शास्त्रीय रूसी फ़ॉलिंग-ब्लॉक खेल का व्युत्पन्न है। ब्लॉकों के गिरने पर उनकी स्थिति बदलें और घुमाएँ, और उन्हें एक साथ समुचित करने का प्रयास करें। जब आप ब्लॉकों की पूरी क्षैतिज पंक्ति बनाते हैं, तो पंक्ति गायब हो जाएगी और आपको अंक मिलेंगे। जब ब्लॉक बहुत ऊंचे ढेर हो जाते हैं तो खेल खत्म हो जाता है। जैसे-जैसे आपका स्कोर बढ़ता जाता है, आपका स्तर बढ़ता जाता है और ब्लॉक तेजी से गिरते हैं।

en: If you’re looking for a challenge, Quadrapassel allows you to increase the initial speed of the blocks, or begin the game with partial blocks on some of the rows. Or, instead of allowing the blocks to fall randomly, it can select blocks that will be hard for you to place.
hi: यदि आप किसी चुनौती की तलाश में हैं, तो Quadrapassel आपको ब्लॉकों की प्रारंभिक गति बढ़ाने, या कुछ पंक्तियों पर आंशिक ब्लॉकों के साथ खेल शुरू करने की अनुमति देता है। या, ब्लॉकों को बेतरतीब ढंग से गिरने देने के बजाय, यह उन ब्लॉकों का चयन कर सकता है जिन्हें रखना आपके लिए कठिन होगा।

en: The GNOME Project
hi: GNOME परियोजना

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: tetris;
hi: टेट्रिस;

en: Paused
hi: विरामित

en: Game Over
hi: खेल खत्म

en: _New Game
hi: नया खेल (_N)

en: _Scores
hi: स्कोर (_S)

en: _Preferences
hi: प्राथमिकताएँ (_P)

en: _Help
hi: सहायता (_H)

en: _About Quadrapassel
hi: Quadrapassel के बारे में (_A)

en: Start a new game
hi: नया खेल प्रारंभ करें

en: Next
hi: अगला

en: Score
hi: स्कोर

en: Lines
hi: पंक्तियां

en: Level
hi: स्तर

en: Preferences
hi: प्राथमिकताएँ

en: Game
hi: खेल

note: pre-filled rows
en: _Number of pre-filled rows:
hi: पूर्व-भरी पंक्तियों की संख्या (_N):

note: pre-filled rows density
en: _Density of blocks in a pre-filled row:
hi: पूर्व-भरी पंक्तियों में ब्लॉकों का घनत्व (_D):

note: starting level
en: _Starting level:
hi: प्रारंभिक स्तर (_S):

en: _Enable sounds
hi: ध्वनियाँ सक्षम करें (_E)

en: Choose difficult _blocks
hi: कठिन ब्लॉक चुनें (_b)

en: _Preview next block
hi: अगले ब्लॉक का पूर्वावलोकन (_P)

note: rotate counter clock wise
en: _Rotate blocks counterclockwise
hi: ब्लॉकों को वामावर्त घुमाएँ (_R)

en: Show _where the block will land
hi: दिखाएँ कि ब्लॉक कहाँ उतरेगा (_w)

en: Controls
hi: नियंत्रण

en: Theme
hi: थीम

en: Plain
hi: सादा

en: Tango Flat
hi: टेंगो सपाट

en: Tango Shaded
hi: टेंगो छायांकित

en: Clean
hi: साफ

note: Throw up a dialog
en: Unable to change key, as this key already exists
hi: कुंजी बदलने में असमर्थ, क्योंकि यह कुंजी पहले से मौजूद है

en: Unpause the game
hi: खेल फिर शुरू करें

en: Pause the game
hi: खेल रोकें

en: A classic game where you rotate blocks to make complete rows, but don't pile your blocks too high or it's game over!
hi: एक क्लासिक गेम जहां आप पूरी पंक्तियां बनाने के लिए ब्लॉकों को घुमाते हैं, लेकिन अपने ब्लॉकों को बहुत ऊंचा न रखें अन्यथा खेल खत्म हो जाएगा!

en: _Close
hi: बंद (_C)

en: New Game
hi: नया खेल

en: _OK
hi: ठीक है (_O)

en: Date
hi: तारीख
