gnome-games.HEAD - en to th translation catalogue (79 entries)

en: Image to use for drawing blocks
th: รูปภาพที่จะใช้วาดบล็อก

en: Image to use for drawing blocks.
th: รูปภาพที่จะใช้วาดบล็อก

en: The theme used for rendering the blocks
th: ชุดตกแต่งสำหรับวาดบล็อก

en: The name of the theme used for rendering the blocks and the background.
th: ชื่อของชุดตกแต่งที่ใช้วาดบล็อกและพื้นหลัง

en: Level to start with
th: ระดับเริ่มต้น

en: Level to start with.
th: ระดับเริ่มต้น

en: Whether to preview the next block
th: แสดงบล็อกชิ้นถัดไปหรือไม่

en: Whether to preview the next block.
th: แสดงบล็อกชิ้นถัดไปหรือไม่

en: Whether to show where the moving block will land
th: กำหนดว่าจะแสดงช่องที่บล็อกจะตกหรือไม่

en: Whether to show where the moving block will land.
th: กำหนดว่าจะแสดงช่องที่บล็อกจะตกหรือไม่

en: Whether to give blocks random colors
th: ใช้สีบล็อกแบบสุ่มหรือไม่

en: Whether to give blocks random colors.
th: ใช้สีบล็อกแบบสุ่มหรือไม่

en: Whether to rotate counter clock wise
th: หมุนทวนเข็มนาฬิกาหรือไม่

en: Whether to rotate counter clock wise.
th: หมุนทวนเข็มนาฬิกาหรือไม่

en: The number of rows to fill
th: จำนวนแถวที่จะเติม

en: The number of rows that are filled with random blocks at the start of the game.
th: จำนวนของแถวที่จะเติมบล็อกแบบสุ่มเมื่อเริ่มเกม

en: The density of filled rows
th: ความหนาแน่นของแถวที่เติม

en: The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row).
th: ความหนาแน่นของบล็อกในแถวที่เติมตอนเริ่มเกม ใช้ค่าระหว่าง 0 (สำหรับการไม่เติมบล็อก) ถึง 10 (สำหรับการเติมบล็อกเต็มแถว)

en: Whether to play sounds
th: เล่นเสียงหรือไม่

en: Whether to play sounds.
th: เล่นเสียงหรือไม่

en: Whether to pick blocks that are hard to place
th: เลือกบล็อกที่วางยากหรือไม่

en: Whether to pick blocks that are hard to place.
th: เลือกบล็อกที่วางยากหรือไม่

en: Move left
th: เลื่อนซ้าย

en: Key press to move left.
th: ปุ่มกดเพื่อเลื่อนซ้าย

en: Move right
th: เลื่อนขวา

en: Key press to move right.
th: ปุ่มกดเพื่อเลื่อนขวา

en: Move down
th: เลื่อนลง

en: Key press to move down.
th: ปุ่มที่จะใช้เลื่อนลง

en: Drop
th: ปล่อยลง

en: Key press to drop.
th: ปุ่มที่จะใช้ปล่อยลง

en: Rotate
th: หมุน

en: Key press to rotate.
th: ปุ่มที่จะใช้หมุน

en: Pause
th: พัก

en: Key press to pause.
th: ปุ่มที่จะใช้พัก

en: Enter
th: เข้าเกม

en: Key to start the game
th: ปุ่มที่จะใช้เริ่มเกม

en: Width of the window in pixels
th: ความกว้างของหน้าต่างเป็นนพิกเซล

en: Height of the window in pixels
th: ความสูงหน้าต่างเป็นพิกเซล

en: true if the window is maximized
th: เป็นค่าจริงถ้าหน้าต่างขยายแผ่

en: Fit falling blocks together
th: เรียงบล็อกที่หล่นให้ต่อกันสนิท

en: Quadrapassel is a derivative of a classic Russian falling-block game. Reposition and rotate the blocks as they fall, and attempt to fit them together. When you form a complete horizontal row of blocks, the row will disappear and you score points. The game is over when the blocks get stacked too high. As your score gets higher, you level up and the blocks fall faster.
th: Quadrapassel เป็นเกมที่ได้รับแรงบันดาลใจจากเกมบล็อกหล่นอันเก่าแก่สัญชาติรัสเซีย เป้าหมายของเกมคือการเลื่อนและหมุนบล็อกชิ้นต่างๆ ที่หล่นลงมา และพยายามนำบล็อกเหล่านั้นใส่ลงไปในพื้นที่ว่างให้ได้พอดี เมื่อคุณเรียงบล็อกได้เต็มแถวในแนวนอนแล้ว แถวนั้นจะหายไปและคุณก็จะได้คะแนน โดยเกมจะจบลงเมื่อบล็อกกองซ้อนกันสูงเกินไป ยิ่งคุณได้คะแนนสูงขึ้นเท่าไร ระดับของเกมก็จะสูงขึ้น และบล็อกก็จะหล่นเร็วขึ้น

en: If you’re looking for a challenge, Quadrapassel allows you to increase the initial speed of the blocks, or begin the game with partial blocks on some of the rows. Or, instead of allowing the blocks to fall randomly, it can select blocks that will be hard for you to place.
th: ถ้าคุณกำลังมองหาอะไรที่ท้าทาย Quadrapassel มีตัวเลือกให้คุณเพิ่มความเร็วเริ่มแรกของบล็อก หรือเริ่มเกมโดยให้บล็อกบางส่วนถูกวางไว้ล่วงหน้าได้ หรือแทนที่จะให้สุ่มบล็อกที่จะหล่นลงมาตามปกติ คุณก็สามารถเลือกให้มีแต่บล็อกที่วางยากได้

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: tetris;
th: เททริส;เตตริส;

en: Paused
th: พัก

en: Game Over
th: อวสาน

en: _New Game
th: เกมใ_หม่

en: _Scores
th: _คะแนน

en: _Preferences
th: _ปรับแต่ง

en: _Help
th: _วิธีใช้

en: _About Quadrapassel
th: เ_กี่ยวกับ Quadrapassel

en: Start a new game
th: เปิดเกมใหม่

en: Next
th: ชิ้นถัดไป

en: Score
th: คะแนน

en: Lines
th: แถว

en: Level
th: ระดับ

en: Preferences
th: ปรับแต่ง

en: Game
th: เกม

note: pre-filled rows
en: _Number of pre-filled rows:
th: _จำนวนแถวเริ่มต้น:

note: pre-filled rows density
en: _Density of blocks in a pre-filled row:
th: ความห_นาแน่นของบล็อกในแถวเริ่มต้น:

note: starting level
en: _Starting level:
th: _ระดับเริ่มต้น:

en: _Enable sounds
th: เ_ปิดเสียง

en: Choose difficult _blocks
th: เลือกบล็อกยา_ก

en: _Preview next block
th: แสดงบล็อก_ถัดไป

note: rotate counter clock wise
en: _Rotate blocks counterclockwise
th: หมุนบล็อก_ทวนเข็มนาฬิกา

en: Show _where the block will land
th: แสดง_ช่องที่บล็อกจะตก

en: Controls
th: การควบคุม

en: Theme
th: ชุดตกแต่ง

en: Plain
th: ธรรมดา

en: Tango Flat
th: Tango แบบแบน

en: Tango Shaded
th: Tango แบบมีแสงเงา

en: Clean
th: สะอาด

note: Throw up a dialog
en: Unable to change key, as this key already exists
th: ไม่สามารถเปลี่ยนปุ่มได้ เนื่องจากปุ่มนี้ถูกใช้ไปแล้ว

en: Unpause the game
th: เล่นเกมต่อ

en: Pause the game
th: พักเกมชั่วคราว

en: A classic game where you rotate blocks to make complete rows, but don't pile your blocks too high or it's game over!
th: เกมอันเก่าแก่ที่คุณจะต้องหมุนบล็อกเพื่อเรียงให้ได้เต็มแถว แต่อย่าให้บล็อกซ้อนกันจนสูงเกินไป ไม่งั้นก็จะจบเกม!

en: _Close
th: ปิ_ด

en: New Game
th: เกมใหม่

en: _OK
th: _ตกลง

en: Date
th: วันที่
