gnome-games HEAD - en to fa translation catalogue (81 entries)

en: Quadrapassel
fa: چهارخانه‌ها

en: Fit falling blocks together
fa: جور کردن آجرهای در حال سقوط با یکدیگر

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: tetris;
fa: quadrapassel;tetris;تتریس;کوادراپاسل;

en: Quadrapassel is a derivative of a classic Russian falling-block game. Reposition and rotate the blocks as they fall, and attempt to fit them together. When you form a complete horizontal row of blocks, the row will disappear and you score points. The game is over when the blocks get stacked too high. As your score gets higher, you level up and the blocks fall faster.
fa: چهارخانه‌ها زیرمجموعه‌ای از بازی کلاسیک روسیِ افتادن آجرهاست. جابه‌جایی و چرخاندن آجرهای در حال پایین آمدن و تلاش برای برازششان با هم. هنگام ایجاد ردیفی افقی از آجرها، ردیف حذف شده و امتیاز خواهید گرفت. بازی هنگام بیش از حد بلند شدن برج تمام می‌شود. هرچه امتیازتان بیش‌تر شود به مرحلهٔ بعدی رفته و آجرها سریع‌تر می‌افتند.

en: If you’re looking for a challenge, Quadrapassel allows you to increase the initial speed of the blocks, or begin the game with partial blocks on some of the rows. Or, instead of allowing the blocks to fall randomly, it can select blocks that will be hard for you to place.
fa: اگر به دنبال چالش هستید، چهارخانه‌ها می‌گذارد سرعت نخستین آجرها را افزایش دهید، بازی را با ردیف‌های نیمه‌پر شروع کرده یا به‌جای افتادن تصادفی آجرها، آن‌هایی را برگزیند که جاگذاریش برایتان سخت باشد.

en: The Quadrapassel window, with a game playing.
fa: پنجرهٔ چهارخانه‌ها در حال انجام بازی.

en: The Quadrapassel window, with a game playing, in small form factor mode.
fa: پنجرهٔ چهارخانه‌ها در حال انجام بازی در حالت اندازهٔ کوچک.

en: The Quadrapassel window, before starting a game.
fa: پنجرهٔ چهارخانه‌ها پیش از آغاز کردن بازی.

en: Image to use for drawing blocks
fa: تصویر مورد استفاده برای رسم آجرها

en: Image to use for drawing blocks.
fa: تصویر مورد استفاده برای رسم آجرها.

en: The theme used for rendering the blocks
fa: زمینهٔ مورد استفاده برای رسم آجرها

en: The name of the theme used for rendering the blocks and the background.
fa: نام زمینهٔ مورد استفاده برای پرداخت آجرها و پس‌زمینه.

en: Whether to preview the next block
fa: این که آجر بعدی پیش‌نمایش شود یا نهقثثثثثثثثث

en: Whether to preview the next block.
fa: این که آجر بعدی پیش‌نمایش شود یا نه.

en: Whether to show where the moving block will land
fa: این که جایی که آجر متحرک گذاشته می‌شود نمایش داده شود یا نه

en: Whether to show where the moving block will land.
fa: این که جایی که آجر متحرک گذاشته می‌شود نمایش داده شود یا نه.

en: Whether to rotate counter clock wise
fa: این که چرخاندن پادساعت‌گرد باشد یا نه

en: Whether to rotate counter clock wise.
fa: این که چرخاندن پادساعت‌گرد باشد یا نه.

en: The difficulty of the game
fa: دشواری بازی

en: How difficult the game is, 0 is a normal difficulty.
fa: میزان دشواری بازی. ۰ دشواری عادی است.

en: Whether to use the custom seed
fa: این که از هستهٔ سفارشی استفاده شود یا نه

en: Whether to use the custom seed.
fa: این که از هستهٔ سفارشی استفاده شود یا نه.

en: The seed used for the game
fa: هستهٔ استفاده شده برای بازی

en: Used to determine which blocks are given in a game.
fa: استفاده برای تعیین آجرهای داده در بازی.

en: Whether to play sounds
fa: این که صداها پخش شوند یا نه

en: Whether to play sounds.
fa: این که صداها پخش شوند یا نه.

en: Whether to pick blocks that are hard to place
fa: این که آجرهایی که جاگذاریشان سخت است برداشته شوند یا نه

en: Whether to pick blocks that are hard to place.
fa: این که آجرهایی که جاگذاریشان سخت است برداشته شوند یا نه.

en: Width of the window in pixels
fa: پهنای پنجره به پیکسل

en: Height of the window in pixels
fa: بلندای پنجره به پیکسل

en: true if the window is maximized
fa: درست اگر پنجره بیشینه باشد

en: Paused
fa: مکث شده

en: Game Over
fa: بازی تمام شد

[ctx: shortcut window]
en: General
fa: عمومی

[ctx: shortcut window]
en: Start a New Game
fa: آغاز بازی جدید

[ctx: shortcut window]
en: Pause the game
fa: مکث بازی

[ctx: shortcut window]
en: Show Help
fa: نمایش راهنما

[ctx: shortcut window]
en: Open primary menu
fa: گشودن فهرست اصلی

[ctx: shortcut window]
en: Show shortcuts
fa: نمایش میان‌برها

[ctx: shortcut window]
en: Quit
fa: خروج

[ctx: shortcut window]
en: Game
fa: بازی

[ctx: shortcut window]
en: Rotate
fa: چرخش

[ctx: shortcut window]
en: Move right
fa: جابه‌جایی به راست

[ctx: shortcut window]
en: Move left
fa: جابه‌جایی به چپ

[ctx: shortcut window]
en: Move down
fa: جابه‌جایی به پایین

[ctx: shortcut window]
en: Drop
fa: انداختن

en: Start a new game
fa: شروع بازی جدید

en: _Scores
fa: امتیا_زها

en: App_earance
fa: _ظاهر

en: _Preferences
fa: _ترجیحات

en: _Keyboard Shortcuts
fa: _میان‌برهای صفحه‌کلید

en: _Help
fa: _راهنما

en: _About Quadrapassel
fa: دربارهٔ چهارخانه‌ها

en: Next
fa: بعدی

en: Score
fa: امتیاز

en: Lines
fa: سطرها

en: Level
fa: سطح

note: Label on the scores dialog
en: Difficulty:
fa: دشواری:

en: Preferences
fa: ترجیحات

en: Game
fa: بازی

en: Game Difficulty
fa: دشواری بازی

en: Change how difficult the game is
fa: تغییر میزان دشواری بازی

en: _Difficulty
fa: _دشواری

en: Choose difficult _blocks
fa: انتخاب _آجرهای پیش‌گزیده

en: In-Game
fa: درون بازی

en: Change the experience of playing a game
fa: تغییر تجربهٔ بازی کردن

en: _Enable sounds
fa: _به کار انداختن صدا‌ها

en: _Preview next block
fa: _پیش‌نمایش آجر بعدی

en: _Rotate blocks counterclockwise
fa: _چرخاندن پادساعت‌گرد آجرها

en: Show _where the block will land
fa: نمایش حایی که آجرها _قرار می‌گیرند

en: _Use a custom seed for the game
fa: استفاده از هستهٔ سفارشی برای بازی

en: Plain
fa: ساده

en: Tango Shaded
fa: تانگوی سایه‌دار

en: Clean
fa: تمیز

en: Modern
fa: نوین

en: Unpause the game
fa: شروع بازی

en: Pause the game
fa: متوقف کردن بازی

en: Start the game
fa: آغاز بازی

en: Old Scores
fa: امتیازهای قدیمی

en: Difficult
fa: دشوار

en: A classic game where you rotate blocks to make complete rows, but don't pile your blocks too high or it's game over!
fa: یک بازی کلاسیک که در آن، آجرها را برای ساخت ردیف‌های کامل می‌چرخانید و اگر پشتهٔ آجرهایتان خیلی بلند شود، می‌بازید!
