quadrapassel gnome-3-18 - en to fur translation catalogue (76 entries)

en: Image to use for drawing blocks
fur: Inmagjin di doprâ par disegnâ i blocs

en: Image to use for drawing blocks.
fur: Inmagjin di doprâ par disegnâ i blocs.

en: The theme used for rendering the blocks
fur: Il teme doprât par disegnâ i blocs

en: The name of the theme used for rendering the blocks and the background.
fur: Il non dal teme doprât par disegnâ i blocs e il sfont.

en: Level to start with
fur: Nivel di zûc di dulà tacâ

en: Level to start with.
fur: Nivel di zûc di dulà tacâ.

en: Whether to preview the next block
fur: Indiche se mostrâ il bloc sucessîf

en: Whether to preview the next block.
fur: Indiche se mostrâ il bloc sucessîf.

en: Whether to show where the moving block will land
fur: Indiche se mostrâ dulà che al colarà il bloc che si sta spostant

en: Whether to show where the moving block will land.
fur: Indiche se mostrâ dulà che al colarà il bloc che si sta spostant.

en: Whether to give blocks random colors
fur: Indiche se colorâ i blocs a câs

en: Whether to give blocks random colors.
fur: Indiche se colorâ i blocs in mût casuâl.

en: Whether to rotate counter clock wise
fur: Indiche se zirâ in sens antiorari

en: Whether to rotate counter clock wise.
fur: Indiche se zirâ in sens antiorari.

en: The number of rows to fill
fur: Numar di riis di jemplâ

en: The number of rows that are filled with random blocks at the start of the game.
fur: Il numar di riis che a vegnin jempladis cun blocs casuâi al inizi de partide.

en: The density of filled rows
fur: Densitât dai blocs intes riis jempladis

en: The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row).
fur: La densitât dai blocs intes riis jempladis a inizi zûc. Il valôr al è comprindût tra 0 (nissun bloc) e 10 (rie plene dal dut).

en: Whether to play sounds
fur: Indiche se sunâ o no i events sonôrs

en: Whether to play sounds.
fur: Indiche se sunâ o no i events sonôrs.

en: Whether to pick blocks that are hard to place
fur: Indiche se sielzi i blocs che a son dificii di plaçâ

en: Whether to pick blocks that are hard to place.
fur: Indiche se sielzi i blocs che a son dificii di plaçâ.

en: Move left
fur: Sposte a çampe

en: Key press to move left.
fur: Tast di fracâ par spostâ a çampe.

en: Move right
fur: Sposte a diestre

en: Key press to move right.
fur: Tast di fracâ par spostâ a diestre.

en: Move down
fur: Sposte in jù

en: Key press to move down.
fur: Tast di fracâ par spostâ in jù.

en: Drop
fur: Mole

en: Key press to drop.
fur: Tast di fracâ par molâ jù.

en: Rotate
fur: Zire

en: Key press to rotate.
fur: Tast di fracâ par voltâ.

en: Key press to pause.
fur: Tast di fracâ par meti in pause.

en: Enter
fur: Jentre

en: Key to start the game
fur: Tast par scomençâ la partide

en: Width of the window in pixels
fur: Largjece dal barcon in pixel

en: Height of the window in pixels
fur: Altece dal barcon in pixel

en: true if the window is maximized
fur: true (vêr) se il barcon al è slargjât

en: Fit falling blocks together
fur: Ingrume i blocs che a colin

en: Quadrapassel is a derivative of a classic Russian falling-block game. Reposition and rotate the blocks as they fall, and attempt to fit them together. When you form a complete horizontal row of blocks, the row will disappear and you score points. The game is over when the blocks get stacked too high. As your score gets higher, you level up and the blocks fall faster.
fur: Quadrapassel al è un derivât dal classic zûc rus dai blocs che a colin. Place e volte i blocs intant che a colin e cîr di fâju cumbinâ: cuant che a si forme une rie orizontâl di blocs, cheste a sparirà e tu vuadagnarâs ponts. Plui ponts tu fasis plui tu larâs su di nivel e i blocs a colaran plui di corse. Il zûc al finis cuant che i blocs a vegnin metûts in pile masse in alt.

en: If you’re looking for a challenge, Quadrapassel allows you to increase the initial speed of the blocks, or begin the game with partial blocks on some of the rows. Or, instead of allowing the blocks to fall randomly, it can select blocks that will be hard for you to place.
fur: Se tu ciris une sfide, Quadrapassel al permet di aumentâ la velocitât iniziâl dai blocs o di tacâ une partide cun blocs za plaçâts in cualchi rie. Se no, invezit di vê blocs casuâi, Quadrapassel al pues selezionâ dai blocs plui dificii di plaçâ.

en: The GNOME Project
fur: Il progjet GNOME

en: Paused
fur: In pause

en: Game Over
fur: Partide finide!

en: _New Game
fur: _Gnove partide

en: _Scores
fur: _Risultâts

en: _Preferences
fur: _Preferencis

en: _Help
fur: _Jutori

en: _About Quadrapassel
fur: _Informazions su Quadrapassel

en: Start a new game
fur: Tache une gnove partide

en: Next
fur: Prossim

en: Score
fur: Ponts

en: Lines
fur: Liniis

en: Level
fur: Nivel

en: Preferences
fur: Preferencis

en: Game
fur: Zûc

note: pre-filled rows
en: _Number of pre-filled rows:
fur: _Numar di riis za jempladis:

note: pre-filled rows density
en: _Density of blocks in a pre-filled row:
fur: _Densitât dai blocs intes riis za jempladis:

note: starting level
en: _Starting level:
fur: _Nivel iniziâl:

en: _Enable sounds
fur: _Abilite suns

en: Choose difficult _blocks
fur: Sielzi i _blocs dificii

en: _Preview next block
fur: _Anteprime prossim bloc

note: rotate counter clock wise
en: _Rotate blocks counterclockwise
fur: _Voltâ in sens antiorari

en: Show _where the block will land
fur: Mostrâ _dulà che il bloc al colarà

en: Controls
fur: Controi

en: Theme
fur: Teme

en: Plain
fur: Sempliç

en: Tango Flat
fur: Tango sempliç

en: Tango Shaded
fur: Tango sfumât

en: Clean
fur: Nete

note: Throw up a dialog
en: Unable to change key, as this key already exists
fur: Impussibil cambiâ tast par vie che al esist za

en: Unpause the game
fur: Jes de pause

en: Pause the game
fur: Met la partide in pause

en: A classic game where you rotate blocks to make complete rows, but don't pile your blocks too high or it's game over!
fur: Un classic zûc dulà che tu âs di voltâ i blocs par completâ lis riis, ma no sta intassâ i tiei blocs masse adalt o la partide e finìs!

en: _Close
fur: _Siere

en: New Game
fur: Gnove partide
