gnome-games trunk - en to ru translation catalogue (100 entries)

en: Fit falling blocks together
ru: Укладывайте падающие блоки вместе

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: tetris;
ru: tetris;тетрис;

en: Quadrapassel is a derivative of a classic Russian falling-block game. Reposition and rotate the blocks as they fall, and attempt to fit them together. When you form a complete horizontal row of blocks, the row will disappear and you score points. The game is over when the blocks get stacked too high. As your score gets higher, you level up and the blocks fall faster.
ru: Quadrapassel — это классическая игра-тетрис. Необходимо составить блоки, вращая и перемещая их налету. Если вы сложили сплошную линию из блоков, то эта линия исчезает, и вам начисляются очки. Игра заканчивается, когда блоки достигнут самого верха. По мере возрастания очков блоки начинают падать всё быстрее и быстрее.

en: If you’re looking for a challenge, Quadrapassel allows you to increase the initial speed of the blocks, or begin the game with partial blocks on some of the rows. Or, instead of allowing the blocks to fall randomly, it can select blocks that will be hard for you to place.
ru: Если вы хотите усложнить игру, в Quadrapassel можно увеличить скорость падения блоков, можно начать игру с частично уложенными блоками. Или вместо того, чтобы разрешать блокам падать в случайном порядке, Quadrapassel может подбирать неудобные для укладки блоки.

en: The Quadrapassel window, with a game playing.
ru: Окно «Quadrapassel» во время игры.

en: The Quadrapassel window, with a game playing, in small form factor mode.
ru: Окно «Quadrapassel» во время игры в режиме малого форм-фактора.

en: Image to use for drawing blocks
ru: Изображение для блоков

en: Image to use for drawing blocks.
ru: Изображение для блоков.

en: The theme used for rendering the blocks
ru: Тема блоков

en: The name of the theme used for rendering the blocks and the background.
ru: Тема, используемая для рисования блоков и фона.

en: Whether to preview the next block
ru: Показывать следующий блок

en: Whether to preview the next block.
ru: Показывать следующий блок.

en: Whether to show where the moving block will land
ru: Показывать ли место приземления блока

en: Whether to show where the moving block will land.
ru: Показывать ли место приземления блока.

en: Whether to rotate counter clock wise
ru: Вращать по часовой стрелке

en: Whether to rotate counter clock wise.
ru: Вращать по часовой стрелке.

en: The difficulty of the game
ru: Сложность игры

en: How difficult the game is, 0 is a normal difficulty.
ru: Насколько сложна игра, 0 — обычная сложность.

en: Whether to use the custom seed
ru: Использовать собственное начальное значение генератора случайных значений

en: Whether to use the custom seed.
ru: Использовать собственное начальное значение генератора случайных значений.

en: The seed used for the game
ru: Значение генератора случайных значений в игре

en: Used to determine which blocks are given in a game.
ru: Используется для определения, какие блоки будут предоставлены в игре.

en: Whether to play sounds
ru: Воспроизводить ли звук

en: Whether to play sounds.
ru: Воспроизводить ли звук.

en: Whether to pick blocks that are hard to place
ru: Выбирать ли блоки, которые трудно размещать

en: Whether to pick blocks that are hard to place.
ru: Выбирать ли блоки, которые трудно размещать.

en: Width of the window in pixels
ru: Ширина окна в пикселах

en: Height of the window in pixels
ru: Высота окна в пикселах

en: true if the window is maximized
ru: «true», если окно имеет максимальный размер

en: Paused
ru: Пауза

en: Game Over
ru: Игра окончена

en: More Information
ru: Дополнительная информация

en: Game Rules
ru: Правила игры

[ctx: game rules]
en: Rotate and Move pieces to fill rows
ru: Вращайте и перемещайте фигуры, чтобы заполнить ряды

[ctx: game rules]
en: Rows explode when they are completely filled
ru: Полностью заполненные ряды уничтожаются

[ctx: game rules]
en: You gain points for each row destroyed
ru: За каждый исчезнувший ряд вы получаете очки

[ctx: game rules]
en: You can also get a bonus of 100 × level × rows destroyed if the bottom layer is destroyed.
ru: Кроме того, вы можете получить бонус в размере 100 × уровень × количество уничтоженных рядов, если будет уничтожен нижний ряд.

[ctx: game rules]
en: You can pause the game
ru: Вы можете приостановить игру

[ctx: game rules]
en: The next piece and the game view will be hidden
ru: Следующая фигура и вид игрового поля будут скрыты

[ctx: game rules]
en: You can change how the game works using the preferences
ru: Вы можете изменить характер игры с помощью настроек

[ctx: game rules]
en: You can also adjust the difficulty
ru: Также вы можете настроить сложность игры

en: Rows Destroyed
ru: Уничтоженные ряды

[ctx: points calculation]
en: Equation
ru: Расчёт

[ctx: points calculation]
en: 40 × level
ru: 40 × уровень

[ctx: points calculation]
en: 100 × level
ru: 100 × уровень

[ctx: points calculation]
en: 300 × level
ru: 300 × уровень

[ctx: points calculation]
en: 1200 × level
ru: 1200 × уровень

[ctx: shortcut window]
en: General
ru: Общие

[ctx: shortcut window]
en: Start a New Game
ru: Начать новую игру

[ctx: shortcut window]
en: Pause the game
ru: Приостановить игру

[ctx: shortcut window]
en: Show game Rules
ru: Показать правила игры

[ctx: shortcut window]
en: Open primary menu
ru: Открыть основное меню

[ctx: shortcut window]
en: Show shortcuts
ru: Показать комбинации клавиш

[ctx: shortcut window]
en: Quit
ru: Закрыть

[ctx: shortcut window]
en: Game
ru: Игра

[ctx: shortcut window]
en: Rotate
ru: Повернуть

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Left
ru: Повернуть влево

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Right
ru: Повернуть вправо

[ctx: shortcut window]
en: Move right
ru: Переместить вправо

[ctx: shortcut window]
en: Move left
ru: Переместить влево

[ctx: shortcut window]
en: Move down
ru: Переместить вниз

[ctx: shortcut window]
en: Drop
ru: Бросить

[ctx: shortcut window]
en: Hold the active peice
ru: Удерживать активную фигуру

en: Next
ru: Следующий

en: Hold
ru: Удержать

en: Start a new game
ru: Начать новую игру

en: _Scores
ru: _Результаты

en: App_earance
ru: _Внешний вид

en: _Preferences
ru: _Параметры

en: _Keyboard Shortcuts
ru: _Комбинации клавиши

en: Game _Rules
ru: Правила _игры

en: _About Quadrapassel
ru: _О приложении

en: Main Menu
ru: Главное меню

en: Score
ru: Счёт

en: Rows
ru: Ряды

en: Level
ru: Уровень

note: Label on the scores dialog
en: Difficulty
ru: Сложность

en: Preferences
ru: Параметры

en: Game
ru: Игра

en: Game Difficulty
ru: Сложность игры

en: Change how difficult the game is
ru: Измените уровень сложности игры

en: The Difficulty affects the level you start at and how many rows are pre-filled.
ru: Сложность влияет на уровень, с которого вы начнете, и количество предварительно заполненных рядов.

en: _Difficulty
ru: _Сложность

en: Choose difficult _blocks
ru: Выбирать _сложные блоки

en: In-Game
ru: В игре

en: Change the experience of playing a game
ru: Изменить игровой процесс

en: _Enable sounds
ru: Включить _звуки

en: _Preview next block
ru: Показывать _следующий блок

en: _Rotate blocks counterclockwise
ru: Вращение против часовой стр_елки

en: Show _where the block will land
ru: Показывать место попадания _блока

en: Game _seed
ru: Генератор случайностей _игры

en: The seed is used to determine which blocks you get. While a seed is set, the game will be the same every time.
ru: Генератор случайнностей используют для определения получаемых вами блоков. Если зафиксировать начальное значение, то исходная компоновка игры не будет меняться.

en: _Use a custom seed for the game
ru: _Использовать собственное значение генератора случайностей в игре

en: Unpause the game
ru: Возобновить игру

en: Pause the game
ru: Приостановить игру

en: Start the game
ru: Начать игру

en: Old Scores
ru: Предыдущие результаты

en: Difficult
ru: Сложно

[ctx: game rules]
en: Points are calculated based on how many rows are destroyed.
ru: Очки начисляются в зависимости от того, сколько рядов было уничтожено.

en: A classic game where you rotate blocks to make complete rows, but don't pile your blocks too high or it's game over!
ru: Классическая игра где вам нужно вращать и укладывать блоки, чтобы заполнить полный ряд, не позволяя блокам занять слишком много рядов, иначе вы проиграете!
