gnome-games.HEAD.el - en to el translation catalogue (80 entries)

en: Image to use for drawing blocks
el: Εικόνα που θα χρησιμοποιείται για τη σχεδίαση με τουβλάκια

en: Image to use for drawing blocks.
el: Εικόνα που θα χρησιμοποιείται για τη σχεδίαση με τουβλάκια.

en: The theme used for rendering the blocks
el: Το θέμα που χρησιμοποιείται για τη σχεδίαση με τουβλάκια

en: The name of the theme used for rendering the blocks and the background.
el: Το όνομα του θέματος που χρησιμοποιείται για την εμφάνιση των τούβλων και του παρασκηνίου.

en: Level to start with
el: Επίπεδο εκκίνησης

en: Level to start with.
el: Επίπεδο εκκίνησης.

en: Whether to preview the next block
el: Αν θα γίνεται προεπισκόπηση του επόμενου τούβλου

en: Whether to preview the next block.
el: Αν θα γίνεται προεπισκόπηση του επόμενου τούβλου.

en: Whether to show where the moving block will land
el: Αν θα εμφανίζεται το που θα προσγειωθεί το κινούμενο τουβλάκι

en: Whether to show where the moving block will land.
el: Αν θα εμφανίζεται το που θα προσγειωθεί το κινούμενο τουβλάκι.

en: Whether to give blocks random colors
el: Αν θα δοθούν τυχαία χρώματα στα τουβλάκια

en: Whether to give blocks random colors.
el: Αν θα δοθούν τυχαία χρώματα στα τουβλάκια.

en: Whether to rotate counter clock wise
el: Αν θα γίνει περιστροφή προς τα αριστερά

en: Whether to rotate counter clock wise.
el: Αν θα γίνει περιστροφή προς τα αριστερά.

en: The number of rows to fill
el: Ο αριθμός γραμμών που πρέπει να συμπληρωθούν

en: The number of rows that are filled with random blocks at the start of the game.
el: Ο αριθμός γραμμών που συμπληρώνονται με τυχαία τουβλάκια στην αρχή του παιχνιδιού.

en: The density of filled rows
el: Η πυκνότητα των συμπληρωμένων γραμμών

en: The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row).
el: Η πυκνότητα των τούβλων σε γραμμές που συμπληρώνονται στην αρχή του παιχνιδιού. Η τιμή θα πρέπει να είναι μεταξύ 0 (κανένα τουβλάκι) και 10 (συμπληρωμένη γραμμή).

en: Whether to play sounds
el: Αν θα αναπαράγονται ήχοι

en: Whether to play sounds.
el: Αν θα αναπαράγονται ήχοι.

en: Whether to pick blocks that are hard to place
el: Αν θα επιλεχθούν τουβλάκια που είναι δύσκολα να τοποθετηθούν

en: Whether to pick blocks that are hard to place.
el: Αν θα επιλεχθούν τουβλάκια που είναι δύσκολα να τοποθετηθούν.

en: Move left
el: Μετακίνηση προς τα αριστερά

en: Key press to move left.
el: Πάτημα πλήκτρου για μετακίνηση προς τα αριστερά.

en: Move right
el: Μετακίνηση προς τα δεξιά

en: Key press to move right.
el: Πάτημα πλήκτρου για μετακίνηση προς τα δεξιά.

en: Move down
el: Μετακίνηση προς τα κάτω

en: Key press to move down.
el: Πάτημα πλήκτρου για κίνηση προς τα κάτω.

en: Drop
el: Ρίψη

en: Key press to drop.
el: Πάτημα πλήκτρου για ρίψη.

en: Rotate
el: Περιστροφή

en: Key press to rotate.
el: Πάτημα πλήκτρου για περιστροφή.

en: Pause
el: Παύση

en: Key press to pause.
el: Πάτημα πλήκτρου για παύση.

en: Key to start the game
el: Πλήκτρο για εκκίνηση του παιχνιδιού

en: Width of the window in pixels
el: Το πλάτος του παραθύρου σε εικονοστοιχεία

en: Height of the window in pixels
el: Το ύψος του παραθύρου σε εικονοστοιχεία

en: true if the window is maximized
el: αληθής αν το παράθυρο είναι μεγιστοποιημένο

en: Quadrapassel
el: Τουβλάκια

en: Fit falling blocks together
el: Ταιριάξτε τα τουβλάκια που πέφτουν

en: Quadrapassel is a derivative of a classic Russian falling-block game. Reposition and rotate the blocks as they fall, and attempt to fit them together. When you form a complete horizontal row of blocks, the row will disappear and you score points. The game is over when the blocks get stacked too high. As your score gets higher, you level up and the blocks fall faster.
el: Τα Τουβλάκια είναι ένα παράγωγο του κλασικού Ρωσικού παιχνιδιού Τέτρις. Αναδιατάξτε και περιστρέψτε τα τουβλάκια καθώς πέφτουν και προσπαθήστε να τα κάνετε να ταιριάξουν μαζί. Όταν σχηματίσετε μια πλήρη οριζόντια γραμμή με τουβλάκια, η γραμμή θα εξαφανιστεί και θα κερδίσετε πόντους. Το παιχνίδι τελειώνει όταν τα τουβλάκια στοιβάζονται υπερβολικά ψηλά. Καθώς η βαθμολογία σας μεγαλώνει, ανεβαίνει και το επίπεδό σας και τα τουβλάκια πέφτουν γρηγορότερα.

en: If you’re looking for a challenge, Quadrapassel allows you to increase the initial speed of the blocks, or begin the game with partial blocks on some of the rows. Or, instead of allowing the blocks to fall randomly, it can select blocks that will be hard for you to place.
el: Αν αναζητάτε μια πρόκληση, το παιχνίδι Τουβλάκια σας επιτρέπει να αυξήσετε την αρχική ταχύτητα των τούβλων που πέφτουν, ή να ξεκινήσετε το παιχνίδι με μερικά προϋπάρχοντα τουβλάκια σε κάποιες γραμμές. Ή, αντί να επιτρέψετε στα τουβλάκια να πέφτουν τυχαία, μπορεί να επιλέγει τουβλάκια που θα είναι πιο δύσκολο να ταιριάξετε.

en: The GNOME Project
el: Το έργο GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: tetris;
el: tetris;τέτρις;

en: Paused
el: Παύση

en: Game Over
el: Τέλος παιχνιδιού

en: _New Game
el: _Νέο παιχνίδι

en: _Scores
el: _Βαθμολογίες

en: _Preferences
el: Π_ροτιμήσεις

en: _Help
el: _Βοήθεια

en: _About Quadrapassel
el: _Περί του Τουβλάκια

en: Start a new game
el: Εκκίνηση νέου παιχνιδιού

en: Next
el: Επόμενο

en: Score
el: Βαθμολογία

en: Lines
el: Γραμμές

en: Level
el: Επίπεδο

en: Preferences
el: Προτιμήσεις

en: Game
el: Παιχνίδι

note: pre-filled rows
en: _Number of pre-filled rows:
el: _Αριθμός προ-συμπληρωμένων γραμμών:

note: pre-filled rows density
en: _Density of blocks in a pre-filled row:
el: _Πυκνότητα τούβλων στις προ-συμπληρωμένες γραμμές:

note: starting level
en: _Starting level:
el: _Επίπεδο εκκίνησης:

en: _Enable sounds
el: _Ενεργοποίηση ήχων

en: Choose difficult _blocks
el: Επιλογή δύσκολων _τούβλων

en: _Preview next block
el: Π_ροεπισκόπηση επόμενου τούβλου

note: rotate counter clock wise
en: _Rotate blocks counterclockwise
el: Π_εριστροφή τούβλου αριστερόστροφα

en: Show _where the block will land
el: Εμφάνιση της _θέσης προσγείωσης του τούβλου

en: Controls
el: Τρόποι ελέγχου

en: Theme
el: Θέμα

en: Plain
el: Απλό

en: Tango Flat
el: Επίπεδο Tango

en: Tango Shaded
el: Σκιασμένο Tango

en: Clean
el: Καθαρό

note: Throw up a dialog
en: Unable to change key, as this key already exists
el: Δεν είναι δυνατή η αλλαγή του κλειδιού, καθώς αυτό το κλειδί υπάρχει ήδη

en: Unpause the game
el: Αναίρεση παύσης παιχνιδιού

en: Pause the game
el: Παύση παιχνιδιού

en: A classic game where you rotate blocks to make complete rows, but don't pile your blocks too high or it's game over!
el: Ένα κλασικό παιχνίδι όπου περιστρέφετε τουβλάκια για να κάνετε πλήρεις σειρές, αλλά μην στοιβάζετε τα τουβλάκια σας πολύ ψηλά διότι θα χάσετε το παιχνίδι!

en: _Close
el: Κ_λείσιμο

en: New Game
el: Νέο παιχνίδι

en: _OK
el: Ε_ντάξει

en: Date
el: Ημερομηνία
