oc - en to oc translation catalogue (96 entries)

en: Fit falling blocks together
oc: Far correspondre los blòts que tomban

en: Quadrapassel is a derivative of a classic Russian falling-block game. Reposition and rotate the blocks as they fall, and attempt to fit them together. When you form a complete horizontal row of blocks, the row will disappear and you score points. The game is over when the blocks get stacked too high. As your score gets higher, you level up and the blocks fall faster.
oc: Quadrapassel es un derivat del classic jòc rus de casuda de blòts. Reposicionatz e fasètz virar los blòts pendent que tomban e ensajatz de los assemblar. Quand avètz constituit una linha completa de blòts, aquela desapareis e marcatz de punts. Lo jòc s'acaba quand los blòts fòrman una pila tròp nauta. A mesura que vòstra marca aumenta, aumentatz de nivèl e los blòts tomban mai rapidament.

en: If you’re looking for a challenge, Quadrapassel allows you to increase the initial speed of the blocks, or begin the game with partial blocks on some of the rows. Or, instead of allowing the blocks to fall randomly, it can select blocks that will be hard for you to place.
oc: Se sètz a la recèrca d'un desfís, Quadrapassel vos permet d'aumentar la velocitat iniciala dels blòts, o de començar lo jòc amb qualques blòts plaçats dins certanas linhas. O alara, al luòc de permetre a de blòts aleatòris de tombar, pòt seleccionar de blòts que seràn de mal plaçar.

en: The Quadrapassel window, with a game playing.
oc: La fenèstra de Quadrapassel, amb una partida en cors.

en: The Quadrapassel window, with a game playing, in small form factor mode.
oc: La fenèstra de Quadrapassel, amb una partida en cors, en mòde pichonetas fòrmas.

en: Image to use for drawing blocks
oc: Imatge d'utilizar per dessenhar los blòts

en: Image to use for drawing blocks.
oc: Imatge d'utilizar per dessenhar los blòts.

en: The theme used for rendering the blocks
oc: Lo tèma utilizat per afichar los blòts

en: The name of the theme used for rendering the blocks and the background.
oc: Lo nom del tèma utilizat per afichar los blòts e lo rèireplan.

en: Whether to preview the next block
oc: Previsualizar o pas lo blòt que ven

en: Whether to preview the next block.
oc: Previsualizar o pas lo blòt que ven.

en: Whether to show where the moving block will land
oc: Afichar o pas ont lo blòt en movement va aterrir

en: Whether to show where the moving block will land.
oc: Afichar o pas ont lo blòt en movement va aterrir.

en: Whether to rotate counter clock wise
oc: Virar dins lo sens invèrse de las agulhas d'una mòstra o pas

en: Whether to rotate counter clock wise.
oc: Virar dins lo sens invèrse de las agulhas d'una mòstra o pas.

en: The difficulty of the game
oc: La dificultat del jòc

en: How difficult the game is, 0 is a normal difficulty.
oc: La dificultat de la partida, 0 es la dificultat normala.

en: Whether to use the custom seed
oc: Indica se cal utilizar una generacion personala

en: Whether to use the custom seed.
oc: Indica se cal utilizar una generacion personala.

en: The seed used for the game
oc: La generacion utilizada per la partida

en: Used to determine which blocks are given in a game.
oc: Utilizat per determinar los blòcs qu’òm fornirà pendent la partida.

en: Whether to play sounds
oc: Indica se cal jogar los sons

en: Whether to play sounds.
oc: Indica se cal jogar los sons.

en: Whether to pick blocks that are hard to place
oc: Indica se cal causir de blòts de mal plaçar

en: Whether to pick blocks that are hard to place.
oc: Indica se cal causir de blòts de mal plaçar.

en: Width of the window in pixels
oc: Largor de la fenèstra en pixèls

en: Height of the window in pixels
oc: Nautor de la fenèstra en pixèls

en: true if the window is maximized
oc: verai se la fenèstra es maximizada

en: Paused
oc: En pausa

en: Game Over
oc: Fin de partida

en: More Information
oc: Mai d'informacions

en: Game Rules
oc: Règlas del jòc

[ctx: game rules]
en: Rotate and Move pieces to fill rows
oc: Pivotar e desplaçar de pèças per emplenar las linhas

[ctx: game rules]
en: Rows explode when they are completely filled
oc: Las linhas espetan quand son complètament emplenada

[ctx: game rules]
en: You gain points for each row destroyed
oc: Ganhatz de ponches per cada linha destrucha

[ctx: game rules]
en: You can also get a bonus of 2500 × level × rows destroyed if the bottom layer is destroyed.
oc: Podètz tanben obténer un extrà de 2500 × nivèl × linhas destruchas se lo nivèl inferior es destruch.

[ctx: game rules]
en: You can pause the game
oc: Podètz metre la partida en pausa

[ctx: game rules]
en: The next piece and the game view will be hidden
oc: La pèça venenta e la vista del jòc seràn amagadas

[ctx: game rules]
en: You can change how the game works using the preferences
oc: Podètz cambiar lo foncionament del jòc en utilizant las preferéncias

[ctx: game rules]
en: You can also adjust the difficulty
oc: Podètz ajustar la dificultat

en: Rows Destroyed
oc: Linhas destruchas

[ctx: points calculation]
en: Equation
oc: Equacion

[ctx: points calculation]
en: 40 × level
oc: 40 × nivèl

[ctx: points calculation]
en: 100 × level
oc: 100 × nivèl

[ctx: points calculation]
en: 300 × level
oc: 300 × nivèl

[ctx: points calculation]
en: 1200 × level
oc: 1200 × nivèl

[ctx: shortcut window]
en: Start a New Game
oc: Comença una novèla partida

[ctx: shortcut window]
en: Pause the game
oc: Met la partida en pausa

[ctx: shortcut window]
en: Show game Rules
oc: Afichar las règlas del jòc

[ctx: shortcut window]
en: Open primary menu
oc: Dobrir lo menú principal

[ctx: shortcut window]
en: Show shortcuts
oc: Afichar los acorchis

[ctx: shortcut window]
en: Quit
oc: Quitar

[ctx: shortcut window]
en: Game
oc: Jòc

[ctx: shortcut window]
en: Rotate
oc: Virar

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Left
oc: Pivotar cap a esquèrra

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Right
oc: Pivotar cap a drecha

[ctx: shortcut window]
en: Move right
oc: Desplaçar a drecha

[ctx: shortcut window]
en: Move left
oc: Desplaçar a esquèrra

[ctx: shortcut window]
en: Move down
oc: Se desplaçar cap aval

[ctx: shortcut window]
en: Drop
oc: Daissar anar

en: Start a new game
oc: Comença una novèla partida

en: _Scores
oc: _Marcas

en: App_earance
oc: Ap_aréncia

en: _Preferences
oc: _Preferéncias

en: _Keyboard Shortcuts
oc: _Acorchis clavièr

en: Game _Rules
oc: _Règlas del jòc

en: _About Quadrapassel
oc: _A prepaus de Quadrapassel

en: Main Menu
oc: Menú principal

en: Next
oc: Seguenta

en: Score
oc: Marca

en: Rows
oc: Linhas

en: Level
oc: Nivèl

note: Label on the scores dialog
en: Difficulty
oc: Dificultat

en: Preferences
oc: Preferéncias

en: Game
oc: Jòc

en: Game Difficulty
oc: Dificultat del jòc

en: Change how difficult the game is
oc: Cambiar la dificultat de l jòc

en: The Difficulty affects the level you start at and how many rows are pre-filled.
oc: La dificultat a un impacte sul nivèl de començament e sus la quantitat de linhas ja emplenadas.

en: _Difficulty
oc: _Dificultat

en: Choose difficult _blocks
oc: Causir de _blòts dificils

en: In-Game
oc: Pendent la partida

en: Change the experience of playing a game
oc: Cambiar l’experiéncia de jòc

en: _Enable sounds
oc: _Activar los sons

en: _Preview next block
oc: _Veire lo blòt que ven

en: _Rotate blocks counterclockwise
oc: _Virar los blòts dins lo sens invèrse de las agulhas d'una mòstra

en: Show _where the block will land
oc: Afichar _ont los blòts van aterrir

en: Game _seed
oc: _Generacion del jòc

en: The seed is used to determine which blocks you get. While a seed is set, the game will be the same every time.
oc: La generacion servís a determinar quines blòcs obtendretz. Quand una generacion es causida, la partida serà identica a cada còp.

en: _Use a custom seed for the game
oc: _Utilizar una generacion personala per la partida

en: Unpause the game
oc: Reprendre la partida

en: Pause the game
oc: Metre la partida en pausa

en: Start the game
oc: Començar la partida

en: Old Scores
oc: Marcas ancianas

en: Difficult
oc: Dificile

[ctx: game rules]
en: Points are calculated based on how many rows are destroyed.
oc: Los ponches son calculats en foncion del nombre de linhas destruchas.

en: A classic game where you rotate blocks to make complete rows, but don't pile your blocks too high or it's game over!
oc: Un jòc classic ont fasètz virar de blòcs per far de linhas complètas, mas amassa pas tròp los blòcs o la partida es acabada !
