gnome-games.HEAD.ro - en to ro translation catalogue (78 entries)

en: Image to use for drawing blocks
ro: Imaginea de utilizat pentru desenarea blocurilor

en: Image to use for drawing blocks.
ro: Imaginea folosită pentru desenarea blocurilor.

en: The theme used for rendering the blocks
ro: Tema folosită pentru a randa blocurile

en: The name of the theme used for rendering the blocks and the background.
ro: Numele temei folosite pentru a randa blocurile și fundalul.

en: Level to start with
ro: Nivelul de pornire

en: Level to start with.
ro: Nivelul de pornire.

en: Whether to preview the next block
ro: Dacă să se arate următorul bloc

en: Whether to preview the next block.
ro: Dacă să se arate următorul bloc.

en: Whether to show where the moving block will land
ro: Dacă să se arate unde va ateriza blocul mișcător

en: Whether to show where the moving block will land.
ro: Dacă să se arate unde va ateriza blocul mișcător.

en: Whether to give blocks random colors
ro: Dacă blocurile vor primi culori aleatoarii

en: Whether to give blocks random colors.
ro: Dacă blocurile vor primi culori aleatorii.

en: Whether to rotate counter clock wise
ro: Dacă să rotească în sens invers orar

en: Whether to rotate counter clock wise.
ro: Dacă să rotească în sens invers orar.

en: The number of rows to fill
ro: Numărul liniilor ce vor fi umplute

en: The number of rows that are filled with random blocks at the start of the game.
ro: Numărul liniilor ce sunt umplute cu blocuri aleatoare la începutul jocului.

en: The density of filled rows
ro: Densitatea blocurilor în liniile pre-umplute

en: The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row).
ro: Densitatea blocurilor din linii umplute la începutul jocului. Valorile sunt între 0 (pentru niciun bloc) și 10 (pentru o linie umplută complet).

en: Whether to play sounds
ro: Dacă se vor reda sunete

en: Whether to play sounds.
ro: Dacă se vor reda sunete.

en: Whether to pick blocks that are hard to place
ro: Dacă se vor alege blocuri greu de plasat

en: Whether to pick blocks that are hard to place.
ro: Dacă se vor alege blocuri greu de plasat.

en: Move left
ro: Mută la stânga

en: Key press to move left.
ro: Tasta pentru mișcare la stânga.

en: Move right
ro: Mută la dreapta

en: Key press to move right.
ro: Tasta pentru mișcare la dreapta.

en: Move down
ro: Mișcă în jos

en: Key press to move down.
ro: Tasta apăsată pentru mișcare în jos.

en: Drop
ro: Eliberează

en: Key press to drop.
ro: Tasta apăsată pentru a elibera o piesă.

en: Rotate
ro: Rotire

en: Key press to rotate.
ro: Tasta apăsată pentru rotire.

en: Pause
ro: Pauză

en: Key press to pause.
ro: Tasta apăsată pentru pauză.

en: Enter
ro: Intrare

en: Key to start the game
ro: Tasta pentru a începe jocul

en: Width of the window in pixels
ro: Lățimea ferestrei în pixeli

en: Height of the window in pixels
ro: Înălțimea ferestrei în pixeli

en: true if the window is maximized
ro: adevărat dacă fereastra este maximizată

en: Fit falling blocks together
ro: Potrivește blocuri care cad

en: Quadrapassel is a derivative of a classic Russian falling-block game. Reposition and rotate the blocks as they fall, and attempt to fit them together. When you form a complete horizontal row of blocks, the row will disappear and you score points. The game is over when the blocks get stacked too high. As your score gets higher, you level up and the blocks fall faster.
ro: Quadrapassel este un derivat de la jocul clasic Rusesc falling-block. Repoziționează și rotește blocuri în timp ce cad, și încercați să le potriviți împreună. Când formați un rând orizontal complet de blocuri, rândul va dispărea și veți primi puncte. Pe măsură ce scorul crește, treceți la nivele noi și blocurile vor cădea mai rapid.

en: If you’re looking for a challenge, Quadrapassel allows you to increase the initial speed of the blocks, or begin the game with partial blocks on some of the rows. Or, instead of allowing the blocks to fall randomly, it can select blocks that will be hard for you to place.
ro: Dacă sunteți în căutarea unei provocări, Quadrapassel vă permite să măriți viteza inițială a blocurilor sau să începeți cu câteva blocuri parțiale pe unele dintre rânduri. Sau, în loc să se permită blocurilor să cadă la întâmplare, se pot selecta blocuri care pot fi greu de așezat.

en: The GNOME Project
ro: Proiectul GNOME

en: Paused
ro: Pauză

en: Game Over
ro: Jocul s-a terminat

en: _New Game
ro: Joc _nou

en: _Scores
ro: _Scoruri

en: _Preferences
ro: _Preferințe

en: _Help
ro: _Ajutor

en: _About Quadrapassel
ro: _Despre Quadrapassel

en: Start a new game
ro: Pornește un joc nou

en: Next
ro: Următorul

en: Score
ro: Scor

en: Lines
ro: Linii

en: Level
ro: Nivel

en: Preferences
ro: Preferințe

en: Game
ro: Joc

note: pre-filled rows
en: _Number of pre-filled rows:
ro: _Numărul liniilor pre-umplute:

note: pre-filled rows density
en: _Density of blocks in a pre-filled row:
ro: _Densitatea blocurilor în liniile pre-umplute:

note: starting level
en: _Starting level:
ro: Nivelul de î_nceput:

en: _Enable sounds
ro: _Activează sunetele

en: Choose difficult _blocks
ro: Alege _blocuri dificile

en: _Preview next block
ro: _Arată următorul bloc

note: rotate counter clock wise
en: _Rotate blocks counterclockwise
ro: _Rotește blocurile invers acelor de ceas

en: Show _where the block will land
ro: Arată _unde va ateriza blocul

en: Controls
ro: Controale

en: Theme
ro: Teme

en: Plain
ro: Simplu

en: Tango Flat
ro: Tango plat

en: Tango Shaded
ro: Tango umbrit

en: Clean
ro: Frumos

note: Throw up a dialog
en: Unable to change key, as this key already exists
ro: Nu s-a putut modifica cheia pentru că există deja

en: Unpause the game
ro: Reia jocul

en: Pause the game
ro: Pune jocul pe pauză

en: A classic game where you rotate blocks to make complete rows, but don't pile your blocks too high or it's game over!
ro: Un joc clasic în care rotiți blocuri pentru a face rânduri complete, dar nu vă strângeți blocurile prea sus sau se termină jocul!

en: _Close
ro: În_chide

en: New Game
ro: Joc nou

en: Date
ro: Dată
