Quassel IRC - en to en_GB translation catalogue (51 entries)

[ctx: BufferViewEditDlg|]
en: Dialog
en_GB: Dialogue

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Show colored text in the chat window
en_GB: Show coloured text in the chat window

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Allow colored text (mIRC color codes)
en_GB: Allow coloured text (mIRC colour codes)

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Custom Colors
en_GB: Custom Colours

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Use Sender Coloring
en_GB: Use Sender Colouring

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Synchronizing to core...
en_GB: Synchronising to core...

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Login canceled
en_GB: Login cancelled

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Unencrypted connection canceled
en_GB: Unencrypted connection cancelled

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Client info
en_GB: Client

[ctx: Core|]
en: Could not setup storage!
en_GB: Could not set-up storage!

[ctx: Core|]
en: Closing server for basic setup.
en_GB: Closing server for basic set-up.

[ctx: CoreConfigWizardIntroPage|]
en: This wizard will guide you through the setup of your Quassel Core.
en_GB: This wizard will guide you through the set-up of your Quassel Core.

[ctx: CoreConnection|]
en: Synchronizing to %1...
en_GB: Synchronising to %1...

[ctx: CoreConnection|]
en: Synchronized to %1
en_GB: Synchronised to %1

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: %n Day(s) | %n Day(s)
en_GB[0]: %n Day
en_GB[1]: %n Days

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: [usage] /showkey <nick|channel> shows the encryption key for nick or channel or just /showkey when in a channel or query.
en_GB: [usage] /delkey <nick|channel> deletes the encryption key for nick or channel or just /delkey when in a channel or query.

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Is initialized:
en_GB: Is initialised:

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois]
en_GB: [Whois] %1

[ctx: EventStringifier|]
en: Received non-RFC-compliant RPL_ISUPPORT: this can lead to unexpected behavior!
en_GB: Received non RFC compliant RPL_ISUPPORT: this can lead to unexpected behaviour!

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is online via %2 (%3)
en_GB: %1 is online via %2 (%3)

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whowas] %1 was online via %2 (%3)
en_GB: [Whowas] %1 was %2 (%3)

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is idling for %2 (since %3)
en_GB: [Whois] %1 is idling for %2 (%3)

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] End of /WHOIS list
en_GB: [Who] End of /WHO list for %1

[ctx: EventStringifier|]
en: Channel %1 has %2 users. Topic is: "%3"
en_GB: Channel %1 has %2 users. Topic is: %3

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is authed as %2
en_GB: [Whois] %1 is away: "%2"

[ctx: IdentityPage|]
en: Setup Identity
en_GB: Set-up Identity

[ctx: InputWidget|]
en: Clear Color
en_GB: Clear Colour

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Use Custom Colors
en_GB: Use Custom Colours

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Custom Nick List Colors
en_GB: Custom Nick List Colours

[ctx: KNotificationBackend|]
en: %n pending highlight(s) | %n pending highlight(s)
en_GB[0]: %n pending highlight
en_GB[1]: %n pending highlights

[ctx: MainWin|]
en: &Full Screen Mode
en_GB: &Fullscreen mode

[ctx: MultiLineEdit|]
en: Do you really want to paste %n line(s)? | Do you really want to paste %n line(s)?
en_GB[0]: Do you really want to paste %n line?
en_GB[1]: Do you really want to paste %n lines?

[ctx: NetworkEditDlg|]
en: Dialog
en_GB: Dialogue

[ctx: NetworkModelController|]
en: Do you want to delete the following buffer(s) permanently? | Do you want to delete the following buffer(s) permanently?
en_GB[0]: Do you want to delete the following buffer permanently?
en_GB[1]: Do you want to delete the following buffers permanently?

[ctx: NetworkPage|]
en: Setup Network Connection
en_GB: Set-up Network Connection

[ctx: QObject|]
en: This wizard will help you to set up your default identity and your IRC network connection.<br>This only covers basic settings. You can cancel this wizard any time and use the settings dialog for more detailed changes.
en_GB: This wizard will help you to set up your default identity and your IRC network connection.<br>This only covers basic settings. You can cancel this wizard any time and use the settings dialogue for more detailed changes.

[ctx: QssParser|]
en: Illegal IRC color specification (must be between 00 and 0f): %1
en_GB: Illegal IRC colour specification (must be between 00 and 0f): %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid palette color role specification: %1
en_GB: Invalid palette colour role specification: %1

[ctx: QssParser|]
en: Unknown palette color role: %1
en_GB: Unknown palette colour role: %1

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Action
en_GB: Action:

[ctx: SqliteStorage|]
en: SQLite is a file-based database engine that does not require any setup. It is suitable for small and medium-sized databases that do not require access via network. Use SQLite if your Quassel Core should store its data on the same machine it is running on, and if you only expect a few users to use your core.
en_GB: SQLite is a file-based database engine that does not require any set-up. It is suitable for small and medium-sized databases that do not require access via network. Use SQLite if your Quassel Core should store its data on the same machine it is running on, and if you only expect a few users to use your core.

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Organization:</b>
en_GB: <b>Organisation:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Organizational unit:</b>
en_GB: <b>Organisational unit:</b>

[ctx: SystrayNotificationBackend|]
en: %n pending highlight(s) | %n pending highlight(s)
en_GB[0]: %n pending highlight
en_GB[1]: %n pending highlights

[ctx: SystrayNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Show a message in a popup
en_GB: Show messages in indicator

[ctx: TabCompleter|]
en: Tab completion
en_GB: Tab Completion

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Owner(s) | %n Owner(s)
en_GB[0]: %n Owner
en_GB[1]: %n Owners

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Admin(s) | %n Admin(s)
en_GB[0]: %n Admin
en_GB[1]: %n Admins

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Operator(s) | %n Operator(s)
en_GB[0]: %n Operator
en_GB[1]: %n Operators

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Half-Op(s) | %n Half-Op(s)
en_GB[0]: %n Half-Op
en_GB[1]: %n Half-Ops

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n User(s) | %n User(s)
en_GB[0]: %n User
en_GB[1]: %n Users
