Quassel IRC - en to et translation catalogue (54 entries)

[ctx: AboutDlg|]
en: About Quassel
et: Quasselist

[ctx: AboutDlg|]
en: Quassel IRC is mainly developed by:
et: Quassel IRC peamised arendajad on:

[ctx: AbstractSqlStorage|]
en: Upgrade failed...
et: Uuendamine ebaõnnestus...

[ctx: AliasesModel|]
en: Expansion
et: Laiendus

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: Form
et: Vorm

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: New
et: Uus

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: Delete
et: Kustuta

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: Aliases
et: Varjunimed

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Form
et: Vorm

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Language:
et: Keel:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Set the application language. Requires restart!
et: Määra rakenduse keel. Nõuab taaskäivitust!

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: User Notices:
et: Kasutaja teated:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Form
et: Vorm

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Form
et: Vorm

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Form
et: Vorm

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Form
et: Vorm

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: Form
et: Vorm

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Form
et: Vorm

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Disconnected
et: Lahtiühendatud

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Join
et: Liitu

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Part
et: Lahku

[ctx: Core|]
en: Non-authed client disconnected:
et: Autentimata kasutaja lahtiühendatud:

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Delete
et: Kustuta

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Form
et: Vorm

[ctx: CoreConfigWizardAuthenticationSelectionPage|]
en: Form
et: Vorm

[ctx: CoreConfigWizardIntroPage|]
en: Form
et: Vorm

[ctx: CoreConfigWizardStorageSelectionPage|]
en: Form
et: Vorm

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Form
et: Vorm

[ctx: CoreConnection|]
en: Disconnected
et: Lahti ühendatud

[ctx: CoreConnection|]
en: Disconnected from core.
et: Tuumast lahti ühendatud

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Form
et: Vorm

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: Form
et: Vorm

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Form
et: Vorm

[ctx: CoreSession|]
en: disconnected (UserId: %1).
et: Lahtiühendatud (Kasutajaid: %1).

[ctx: CoreTransfer|]
en: DCC Receive: Quassel Client disconnected during transfer!
et: DCC Vastuvõtmine: Quassel klient lahtiühendatud ülekande ajal.

[ctx: DccSettingsPage|]
en: Form
et: Vorm

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Form
et: Vorm

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Form
et: Vorm

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: New
et: Uus

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Delete
et: Kustuta

[ctx: InputWidget|]
en: Form
et: Vorm

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Form
et: Vorm

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Form
et: Vorm

[ctx: MsgProcessorStatusWidget|]
en: Form
et: Vorm

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Form
et: Vorm

[ctx: QtMultimediaNotificationConfigWidget|]
en: Form
et: Vorm

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Form
et: Vorm

[ctx: SnoreNotificationConfigWidget|]
en: Form
et: Vorm

[ctx: SystrayAnimationConfigWidget|]
en: Form
et: Vorm

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Part
et: Lahku

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Join
et: Liitu

[ctx: TopicWidget|]
en: Form
et: Vorm

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Form
et: Vorm

[ctx: Transfer|]
en: New
et: Uus
