en to ca translation catalogue (150 entries)

en: 		 bytes/sample field should be 1, 2 or 4
ca: 		 el camp bytes/mostra ha de ser 1, 2 o 4

en: 		channels field should be 1 (mono) or 2 (stereo)
ca: 		el camp channels ha de ser 1 (mono) o 2 (stereo)

en: 		data field should be 'data'
ca: 		el camp data ha de ser 'data'

en: 		data length field should be %d
ca: 		el camp data length ha de ser %d

en: 		don't know which value must be set...
ca: 		no sé quin valor s'ha de posar...

en: 		fixed
ca: 		corregit

en: 		fmt  field should be 'fmt '
ca: 		el camp fmt ha de ser 'fmt '

en: 		fmt length field should be %d
ca: 		el camp fmt length ha de ser %d

en: 		format field should 1 (pcm tag)
ca: 		el camp format ha de ser 1 (pcm tag)

en: 		riff field should be 'RIFF'
ca: 		el camp riff ha de ser 'RIFF'

en: 		riff length field should be %d
ca: 		el camp riff length ha de ser %d

en: 		sample rate field should be between 8000 and 48000
ca: 		la velocitat de mostreig ha d'estar entre 8000 i 48000

en: 		wave field should be 'WAVE'
ca: 		el camp wave ha de ser 'WAVE'

en: 	bits/sample: %d
ca: 	bits/mostra: %d

en: 	bytes/sample: %d
ca: 	bytes/mostra: %d

en: 	bytes/second: %d
ca: 	bytes/segon: %d

en: 	channels: %d
ca: 	canals: %d

en: 	sample rate: %d
ca: 	velocitat de mostreig: %d

en:    -A, --show-all: implies -d, -f, -s
ca:    -A, --show-all: implica -d, -f, -s

en:    -B, --set-begin <cut point>: set the first frame from the beginning of the file
ca:    -B, --set-begin <punt de tall>: marca el primer frame des de l'inici del fitxer

en:    -B, --set-begin <cut point>: set the first sample from the beginning of the file
ca:    -B, --set-begin <punt de tall>: marca la primera mostra des de l'inici del fitxer

en:    -D, --delete: delete invalid frames and garbage. use with care
ca:    -D, --delete: esborra frames invàlids i brossa. usar amb cura

en:    -E, --set-end <cut point>: set the last frame from the beginning of the file
ca:    -E, --set-end <punt de tall>: marca l'últim frame des de l'inici del fitxer

en:    -E, --set-end <cut point>: set the last sample from the beginning of the file
ca:    -E, --set-end <punt de tall>: marca l'última mostra des de l'inici del fitxer

en:    -F, --fix: correct header. use with care
ca:    -F, --fix: corregeix la capçalera. usar amb cura

en:    -H, --html: output in html format (default is text)
ca:    -H, --html: sortida en format html (per defecte és text)

en:    -S, --shrink: shrink silences greater than 'duration'. use with care.
ca:    -S, --shrink: retalla els silencis majors que 'durada'. usar amb cura.

en:    -S, --slice <time spec>-<time spec>: set the cut as a time slice
ca:    -S, --slice <time spec>-<time spec>: fer el tall com un segment de temps

en:    -S, --split: split report across visited directories
ca:    -S, --split: trenca el report pels directoris visitats

en:    -T, --delete-tag: delete tag (if exists). option -D must be set
ca:    -T, --delete-tag: esborra el tag (si existeix). l'opció -D ha d'estar marcada

en:    -V, --version: show version and exit
ca:    -V, --version: mostra la versió i surt

en:    -a, --all: report all files, not just *.mp3
ca:    -a, --all: reporta tots els fitxers, no només *.mp3

en:    -b, --set-begin-from-eof <cut point>: set the first frame from the end of the file
ca:    -b, --set-begin-from-eof <punt de tall>: marca el primer frame des de l'inici del fitxer

en:    -b, --set-begin-from-eof <cut point>: set the first sample from the end of the file
ca:    -b, --set-begin-from-eof <punt de tall>: marca la primera mostra des del final del fitxer

en:    -c, --check: check the entire stream (slower but accurate)
ca:    -c, --check: comprova l'steam sencer (més lent però precís)

en:    -d, --delete: deletes the fragment
ca:    -d, --delete: esborra el fragment

en:    -d, --duration <duration>[j|s|m|b|k|M]: set the fade duration
ca:    -d, --duration <durada>[j|s|m|b|k|M]: marca la durada del fade

en:    -d, --duration <duration>[j|s|m|b|k|M]: set the minimum silence duration.
ca:    -d, --duration <durada>[j|s|m|b|k|M]: marca la durada mínima d'un silenci

en:    -d, --show-dirs: show a report for every directory
ca:    -d, --show-dirs: mostra un report de cada directori

en:    -e, --set-end-from-eof <cut point>: set the last frame from the end of the file
ca:    -e, --set-end-from-eof <punt de tall>: marca l'últim frame des del final del fitxer

en:    -e, --set-end-from-eof <cut point>: set the last sample from the end of the file
ca:    -e, --set-end-from-eof <punt de tall>: marca l'última mostra des del final del fitxer

en:    -f, --force: force join bypassing bit rate checks
ca:    -f, --force: força la unió evitant la comprovació de bit rate

en:    -f, --show-files: show a report for every file
ca:    -f, --show-files: mostra un report per cada fitxer

en:    -h, --help: show this help and exit
ca:    -h, --help: mostra aquesta ajuda i surt

en:    -i, --in: just fade in
ca:    -i, --in: només fade in

en:    -l, --length [[h:]m:]s[.ms]: set the fade duration.
ca:    -l, --length [[h:]m:]s[.ms]: marca la durada del fade.

en:    -l, --length [[h:]m:]s[.ms]: set the minimum silence duration.
ca:    -l, --length [[h:]m:]s[.ms]: marca la durada mínima de silenci.

en:    -o, --out: just fade out
ca:    -o, --out: només fade out

en:    -o, --output <file>: output file where the fragment is stored
ca:    -o, --output <file>: fitxer de sortida on es desa el fragment

en:    -o, --output <file>: send output to <file>. otherwise, append to <file1>
ca:    -o, --output <fitxer>: envia la sortida a <fitxer>. altrament, s'annexa a <fitxer1>

en:    -q, --quiet: no output messages
ca:    -q, --quiet: cap missatge de sortida

en:    -r, --recursive: scan directories
ca:    -r, --recursive: escaneja directoris

en:    -s, --show-summary: show a summary report
ca:    -s, --show-summary: mostra un report sumari

en:    -s, --size <cut point>: specifies the size of the cut
ca:    -s, --size <punt de tall>: especifica la mida del tall

en:    -s, --summary-only: show only the summary
ca:    -s, --summary-only: mostra només el sumari

en:    -t, --test: don't modify. create and fade a test file
ca:    -t, --test: no modifica. crea i 'fade' un fitxer de prova

en:    -t, --threshold <threshold>: set the maximum value (in %) for silent samples
ca:    -t, --threshold <llindar>: marca el valor màxim (en %) de les mostres silencioses

en:    -v, --verbose: show more detailed info
ca:    -v, --verbose: mostra informació més detallada

en:    -v, --verbose: verbose
ca:    -v, --verbose: explícit

en:  %s: check and clean mp3 streams
ca:  %s: comprova i neteja streams d'mp3

en:  %s: detect and shrink silence sequence in wav files
ca:  %s: detecta i retalla seqüències de silenci en fitxers wav

en:  %s: dump (and fix) wav header
ca:  %s: aboca (i corregeix) capçaleres wav

en:  %s: extract and/or delete parts of a mp3 file
ca:  %s: extreu i/o esborra parts d'un fitxer mp3

en:  %s: extract and/or delete parts of a wav file
ca:  %s: extreu i/o esborra parts d'un fitxer wav

en:  %s: fade in/out wav files
ca:  %s: fade in/out fitxers wav

en:  %s: generate reports from mp3 files and directories
ca:  %s: genera reports de fitxers i directoris mp3

en:  %s: join mp3 files
ca:  %s: ajunta fitxers mp3

en:  %s: join wav files
ca:  %s: ajunta fitxers wav

en:  %s: show info from mp3 files
ca:  %s: mostra informació de fitxers mp3

en:  %s: show info from wav files
ca:  %s: mostra informació de fitxers wav

en:  <cut point> = <value>[j|s|m|b|k|M]
ca:  <punt de tall> = <valor>[j|s|m|b|k|M]

en:  => %d:%02d.%03d  %u samples  %u bytes
ca:  => %d:%02d.%03d  %u mostres  %u bytes

en:  bytes of garbage at the end
ca:  bytes de brossa al final

en:  directories
ca:  directoris

en:  files
ca:  fitxers

en:  is a special file. skipping.
ca:  és un fitxer especial. ignorat.

en:  is not compatible
ca:  no és compatible

en:  options:
ca:  opcions:

en:  see info manual for more info about options and usage
ca:  mira el manual info per més informació sobre opcions i ús

en:  syntax: %s [option]... file
ca:  sintaxi: %s [opció]... fitxer

en:  syntax: %s [option]... file...
ca:  sintaxi: %s [opció]... fitxer...

en:  syntax: %s [option]... file1 file2...
ca:  sintaxi: %s [opció]... fitxer1 fitxer2...

en: %d error files found
ca: trobats %d fitxers erronis

en: %s - version %s - build %s
ca: %s - versió %s - creat %s

en: %s: %d bytes of garbage at the end
ca: %s: %d bytes de brossa al final

en: %s: %d of %d discardable bytes
ca: %s: %d de %d bytes rebutjables

en: %s: %d:%02d of silence at %d:%02d
ca: %s: %d:%02d de silenci a %d:%02d

en: %s: %d:%02d.%03d (%d samples) at %d:%02d:%03d (sample %d)
ca: %s: %d:%02d.%03d (%d mostres) a %d:%02d:%03d (mostra %d)

en: %s: '%s' has not enough room for a wav header
ca: %s: '%s' no té prou espai per a una capçalera wav

en: %s: '%s' is a directory
ca: %s: '%s' és un directori

en: %s: cannot scan '%s'
ca: %s: no es pot escanejar '%s'

en: %s: error reading '%s' status: %s
ca: %s: error llegint l'estat de '%s': %s

en: %s: first frame incomplete: %d of %d bytes
ca: %s: frame inicial incomplet: %d de %d bytes

en: %s: last frame (%d+1) truncated: %d of %d bytes
ca: %s: darrer frame (%d+1) escapçat: %d de %d bytes

en: %s: moving %d bytes
ca: %s: movent %d bytes

en: %s: moving tag (%d bytes)
ca: %s: movent el tag (%d bytes)

en: %s: option '%s' is not recognized or bad used
ca: %s: l'opció '%s' no està reconeguda o està mal usada

en: %s: skipped %d bytes
ca: %s: saltats %d bytes

en: %s: skipped %d bytes of garbage at the beginning
ca: %s: saltats %d bytes de brossa a l'inici

en: %s: skipping tag
ca: %s: saltant el tag

en: %s: threshold must be 0..100 (%d)
ca: %s: el llindar ha de ser 0..100 (%d)

en: %s: total silence reported: %d:%02d.%02d (%d samples)
ca: %s: total de silenci reportat: %d:%02d.%02d (%d mostres)

en: %s: truncating to %d bytes
ca: %s: escapçant a %d bytes

en: %u file%c
ca: %u fitxer%c

en: : at least two files to join must be specified
ca: : com a mínim s'han d'especificar dos fitxers per unir

en: : both fades overlap. they'd be done separately
ca: : els dos fades se sobreposen. s'han de fer per separat

en: : empty
ca: : buit

en: : flag -T requires -D. ignoring -T
ca: : el flag -T requereix -D. ignorant -T

en: : no input file(s)
ca: : cap fitxer d'entrada

en: : no tag
ca: : sense tag

en: : only one file to cut must be specified
ca: : només s'ha d'especificar un fitxer per tallar

en: : smaller than the silence searched for
ca: : menor que el silenci que es busca

en: : vbr detected => automatic check
ca: : detectat vbr => comprovació automàtica

en: : vbr format is not supported
ca: : el format vbr no se suporta

en: [no tag]
ca: [sense tag]

en: appending '%s' to '%s'...
ca: annexant '%s' a '%s'...

en: copying '%s' to '%s'...
ca: copiant '%s' a '%s'...

en: created testfile '%s'
ca: creat el fitxer de prova '%s'

en: cut: last sample > first sample
ca: cut: darrera mostra > primera mostra

en: error reading:
ca: error llegint:

en: faded in %d samples in '%s'
ca: faded in %d mostres a '%s'

en: faded out %d samples in '%s'
ca: faded out %d mostres a '%s'

en: first frame incomplete
ca: primer frame incomplet

en: format is undefined
ca: el format és indefinit

en: format not recognized:
ca: el format no es reconeix:

en: frame out of range:
ca: frame fora de rang:

en: header format error
ca: error de format de capçalera

en: header value error
ca: error en valor de capçalera

en: invalid field
ca: camp invàl.lid

en: invalid format specifier:
ca: especificador de format invàl.lid:

en: invalid time specification
ca: especificació de temps invàl.lida

en: last frame > first frame
ca: darrer frame > primer frame

en: layer not supported
ca: layer no suportat

en: length mismatch
ca: incoherència de llargada

en: move %d..%d (%d samples) to %d..%d
ca: mou %d..%d (%d mostres) a %d..%d

en: no '-' found
ca: cap '-' trobat

en: no valid header found
ca: no s'ha trobat cap capçalera vàl.lida

en: not a regular file
ca: no és un fitxer regular

en: only layer III is supported
ca: només el layer III està suportat

en: options (-b or -B), (-e or -E) and -s cannot be used together
ca: les opcions (-b o -B), (-e o -E) i -s no es poden usar alhora

en: options -B and -b cannot be used together
ca: les opcions -B i -b no es poden usar alhora

en: options -E and -e cannot be used together
ca: les opcions -E i -e no es poden usar alhora

en: quelcom internal error
ca: error intern de quelcom

en: sample out of range:
ca: mostra fora de rang:

en: scanning '%s'...
ca: escanejant '%s'...

en: shrink %d samples at %d
ca: retalla %d mostres a %d

en: tag is invalid
ca: el tag és invàl.lid

en: undefined version
ca: versió indefinida

en: unsupported bits/sample value
ca: valor de bits/mostra no suportat

en: unsupported channel value
ca: nombre de canals no suportat
