ar - en to ar translation catalogue (32 entries)

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik
ar: تثبيت quik

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik boot loader
ar: تثبيت محمّل الإقلاع quik

note: Type: boolean Description :sl4:
en: quik installation failed. Continue anyway?
ar: فشل تثبيت quik. الاستمرار على كلّ حال؟

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The quik package failed to install into /target/.  Installing quik as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to quik, so continuing the installation may be possible.
ar: فشل تثبيت حزمة quik على /target/. تثبيت quik كمحمّل إقلاع خطوةٌ مطلوبة. مع ذلك، فإنّ مشكلة التثبيت قد لا تكون متعلّقةً بquik فإنّ الاستمرار بالتثبيت قد يكون ممكناً.

note: Type: text Description :sl4:
en: Checking partitions
ar: تفقّد الأجزاء

note: Type: error Description :sl4:
en: No root partition found
ar: لم يعثر على أي جزء جذر

note: Type: error Description :sl4:
en: No partition is mounted as your new root partition. You must mount a root partition first.
ar: لم يتمّ تركيب أيّ جزء جذر جديد. يجب تركيب جزء الجذر أولا.

note: Type: error Description :sl4:
en: Boot partition not on first disk
ar: جزء الإقلاع ليس على القرص الأول

note: Type: error Description :sl4:
en: The quik boot loader requires partition that holds /boot to be on the first disk. Please return to the partitioning step.
ar: يتطلب محمل الإقلاع quik جزءً يحتوي /boot على القرص الأول. رجاءً ارجع إلى خطوة التجزئة.

note: Type: error Description :sl4:
en: Boot partition must be on ext2
ar: جزء الإقلاع يجب أن يكون بنظام ext2

note: Type: error Description :sl4:
en: The quik boot loader requires the partition that holds /boot to be formatted using the ext2 file system. Please return to the partitioning step.
ar: محمّل الإقلاع quik يتطلّب أن يكون الجزء الذي يحتوي الدليل /boot منسقاً بنسق نظام الملفّات ext2.الرجاء العودة إلى خطوة التجزئة.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Do you really want to install the quik boot loader?
ar: فعلاً تثبيت محمّل الإقلاع quik؟

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have chosen to install the quik boot loader. You will not be able to boot any other operating system from this disk. Furthermore, your machine may not be bootable in any manner after this process completes. If you are left with a blank screen, you may need to try a cold boot and hold down Command-Option-P-R.
ar: لقد اخترت تثبيت محمّل الإقلاع quik تكون قادراً على إقلاع أيّ نظام تشغيل آخر من هذا القرص. علاوةً على ذلك، قد يصبح جهازك غير قابلٍ للإقلاع بأيّ شكل بعد اكتمال هذه العمليّة. إن بقيت شاشتك خاليةً قد تضطر إلى إعادة الإقلاع بالضّغط المستمر على Command-Option-P-R.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Be aware that this code has not been thoroughly tested.
ar: لاحظ أن هذه الشّفرة لم تختبر بشكلٍ كامل.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have chosen to install the quik boot loader. You will not be able to boot any other operating system from this disk. Furthermore, your machine may not be bootable in any manner after this process completes.
ar: لقد اخترت تثبيت محمّل الإقلاع quik تكون قادراً على إقلاع أيّ نظام تشغيل آخر من هذا القرص. علاوةً على ذلك، قد يصبح جهازك غير قابلٍ للإقلاع بأيّ شكل بعد اكتمال هذه العمليّة.

note: Type: text Description :sl4:
en: Creating quik configuration
ar: إنشاء تهيئة quik

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to create quik configuration
ar: فشل إنشاء تهيئة quik

note: Type: error Description :sl4:
en: The creation of the main quik configuration file failed.
ar: فشل إنشاء ملف تهيئة quik الأساسي.

note: Type: error Description :sl4:
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
ar: تفقّد /var/log/syslog أو انظر الطرفية الافتراضية الرابعة للتفاصيل.

note: Type: error Description :sl4:
en: Warning: Your system may be unbootable!
ar: تحذير: قد يكون نظامك غير قابلٍ للإقلاع!

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik into bootstrap partition
ar: تثبيت quik على جزء bootstrap

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to install boot loader
ar: فشل تثبيت محمّل الإقلاع

note: Type: error Description :sl4:
en: The installation of the quik boot loader failed.
ar: فشل تثبيت محمّل الإقلاع quik.

note: Type: error Description :sl4:
en: Warning: your system may be unbootable!
ar: تحذير: قد يكون نظامك غير قابلٍ للإقلاع!

note: Type: text Description :sl4:
en: Setting up OpenFirmware
ar: إعداد OpenFirmware

note: Type: error Description :sl4:
en: Unable to configure OpenFirmware
ar: تعذّرت تهيئة OpenFirmware

note: Type: error Description :sl4:
en: Setting the OpenFirmware boot-device variable failed. You will have to configure OpenFirmware yourself to boot.
ar: فشل تعيين متغيّر جهاز الإقلاع OpenFirmware. سوف يتعيّن عليك تهيئة OpenFirmware للإقلاع بنفسك.

note: Type: error Description :sl4: This error may not be fatal, depending on the exact type of Mac.
en: Problem configuring OpenFirmware
ar: حدثت مشكلة أثناء تهيئة OpenFirmware

note: Type: error Description :sl4: This error may not be fatal, depending on the exact type of Mac.
en: Setting the OpenFirmware boot-command variable failed. You may have intermittent boot failures.
ar: فشل تعيين متغيّر أمر الإقلاع OpenFirmware. قد تواجه فشلاً متردّداً أثناء الإقلاع.

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to mount /target/proc
ar: فشل تركيب /target/proc

note: Type: error Description :sl4:
en: Mounting the proc file system on /target/proc failed.
ar: فشل تركيب نظام ملفّات proc عند /target/proc.

note: Type: text Description Main menu item :sl4:
en: Install quik on a hard disk
ar: تثبيت quik على قرصٍ صلب
