en to cy translation catalogue (32 entries)

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik
cy: Yn sefydlu quik

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik boot loader
cy: Yn sefydlu llwythwr ymgychwyn quik

note: Type: boolean Description :sl4:
en: quik installation failed. Continue anyway?
cy: Methwyd sefydlu quik. Parhau beth bynnag?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The quik package failed to install into /target/.  Installing quik as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to quik, so continuing the installation may be possible.
cy: Methodd y pecyn quik sefydlu yn /target/. Mae sefydlu quik fel llwythwr ymgychwyn yn gam angenrheidiol. Fodd bynnag, mae'n bosib nad yw'r broblem sefydlu yn gysylltiedig a quik, felly fe allai fod yn bosib parhau â'r sefydliad.

note: Type: text Description :sl4:
en: Checking partitions
cy: Yn gwirio'r rhaniadau

note: Type: error Description :sl4:
en: No root partition found
cy: Dim rhaniad gwraidd wedi ei ganfod

note: Type: error Description :sl4:
en: No partition is mounted as your new root partition. You must mount a root partition first.
cy: Does dim rhaniad wedi ei glymu fel eich rhaniad gwraidd newydd. Rhaid i chi glymu rhaniad gwraidd yn gyntaf.

note: Type: error Description :sl4:
en: Boot partition not on first disk
cy: Nid yw'r rhaniad ymgychwyn ar y disg gyntaf

note: Type: error Description :sl4:
en: The quik boot loader requires partition that holds /boot to be on the first disk. Please return to the partitioning step.
cy: Mae'r llwythwr ymgychwyn quik angen i'r rhaniad sy'n dal /boot fod ar y ddisg gyntaf. Ewch yn ôl i'r cam rhaniadu.

note: Type: error Description :sl4:
en: Boot partition must be on ext2
cy: Rhaid i'r rhaniad ymgychwyn fod ar ext2

note: Type: error Description :sl4:
en: The quik boot loader requires the partition that holds /boot to be formatted using the ext2 file system. Please return to the partitioning step.
cy: Mae'r llwythwr ymgychwyn quik angen i'r rhaniad sy'n dal /boot gael ei fformatio gyda'r system ffeiliau ext2. Ewch yn ôl i'r cam rhaniadu.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Do you really want to install the quik boot loader?
cy: A ydych wir eisiau sefydlu'r llwythwr ymgychwyn quik?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have chosen to install the quik boot loader. You will not be able to boot any other operating system from this disk. Furthermore, your machine may not be bootable in any manner after this process completes. If you are left with a blank screen, you may need to try a cold boot and hold down Command-Option-P-R.
cy: Rydych wedi dewis gosod y llwythwr ymgychwyn quik. Ni fyddwch yn gallu ymgychwyn unrhyw system weithredu arall o'r disg hwn. Ymhellach, mae'n bosib na fydd eich peiriant yn gychwynadwy mewn unrhyw fodd ar ôl i'r broses hwb gwblhau. Os ydych yn gweld sgrîn wag, efallai fydd rhaid i chi geisio cychwyn oer drwy ddal lawr Command-Option-P-R.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Be aware that this code has not been thoroughly tested.
cy: Nodwch nad yw'r cod yma wedi ei brofi yn drwyadl.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have chosen to install the quik boot loader. You will not be able to boot any other operating system from this disk. Furthermore, your machine may not be bootable in any manner after this process completes.
cy: Rydych wedi dewis gosod y llwythwr ymgychwyn quik. Ni fyddwch yn gallu ymgychwyn unrhyw system weithredu arall o'r disg hwn. Ymhellach, mae'n bosib na fydd eich peiriant yn gychwynadwy mewn unrhyw fodd ar ôl i'r broses hwb gwblhau.

note: Type: text Description :sl4:
en: Creating quik configuration
cy: Yn creu cyfluniad quik

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to create quik configuration
cy: Methwyd creu cyfluniad quik

note: Type: error Description :sl4:
en: The creation of the main quik configuration file failed.
cy: Methwyd creu prif ffeil cyfluniad quik.

note: Type: error Description :sl4:
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
cy: Gwiriwch /var/log/syslog neu gwelwch consol rhithwir 4 am y manylion.

note: Type: error Description :sl4:
en: Warning: Your system may be unbootable!
cy: Rhybudd: Efallai ni fydd yn bosib cychwyn eich system!

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik into bootstrap partition
cy: Yn sefydlu quik i'r rhaniad ymgychwyn

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to install boot loader
cy: Methwyd sefydlu'r llwythwr ymgychwyn

note: Type: error Description :sl4:
en: The installation of the quik boot loader failed.
cy: Methodd sefydliad y llwythwr ymgychwyn quik.

note: Type: error Description :sl4:
en: Warning: your system may be unbootable!
cy: Rhybudd: efallai ni fydd yn bosib cychwyn eich system!

note: Type: text Description :sl4:
en: Setting up OpenFirmware
cy: Yn gosod fyny OpenFirmware

note: Type: error Description :sl4:
en: Unable to configure OpenFirmware
cy: Methwyd cyflunio OpenFirmware

note: Type: error Description :sl4:
en: Setting the OpenFirmware boot-device variable failed. You will have to configure OpenFirmware yourself to boot.
cy: Methwyd gosod y newidyn dyfais-cychwyn OpenFirmware. Fe fydd yn rhaid i chi gyflunio OpenFirmware eich hunan i ymgychwyn.

note: Type: error Description :sl4: This error may not be fatal, depending on the exact type of Mac.
en: Problem configuring OpenFirmware
cy: Problem yn cyflunio OpenFirmware

note: Type: error Description :sl4: This error may not be fatal, depending on the exact type of Mac.
en: Setting the OpenFirmware boot-command variable failed. You may have intermittent boot failures.
cy: Methwyd gosod y newidyn dyfais-cychwyn OpenFirmware. Efallai  byddwch yn gael methiannau ymgychwyn ysbeidiol.

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to mount /target/proc
cy: Methwyd clymu /target/proc

note: Type: error Description :sl4:
en: Mounting the proc file system on /target/proc failed.
cy: Methwyd clymu'r system ffeiliau proc ar /target/proc.

note: Type: text Description Main menu item :sl4:
en: Install quik on a hard disk
cy: Sefydlu quik ar ddisg galed
