en to et translation catalogue (32 entries)

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik
et: quik'i paigaldamine

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik boot loader
et: Alglaaduri quik paigaldamine

note: Type: boolean Description :sl4:
en: quik installation failed. Continue anyway?
et: quik'i paigaldamine nurjus. Kas jätkata sellele vaatamata?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The quik package failed to install into /target/.  Installing quik as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to quik, so continuing the installation may be possible.
et: Paketi quik /target/ peale paigaldamine nurjus. Alglaaduri quik paigaldamine on küll vajalik samm, kuid ilmnenud probleem ei pruugi üldse quik'ga seotud olla, mistõttu võib osutuda võimalikuks jätkata.

note: Type: text Description :sl4:
en: Checking partitions
et: Partitsioonide kontrollimine

note: Type: error Description :sl4:
en: No root partition found
et: Juurpartitsiooni ei leitud

note: Type: error Description :sl4:
en: No partition is mounted as your new root partition. You must mount a root partition first.
et: Ühtki partitsiooni pole uuele süsteemile juurpartitsioonina külge haagitud. Enne jätkamist tuleks juurpartitsioon külge haakida.

note: Type: error Description :sl4:
en: Boot partition not on first disk
et: Alglaaduri partitsioon ei asu esimesel kettal

note: Type: error Description :sl4:
en: The quik boot loader requires partition that holds /boot to be on the first disk. Please return to the partitioning step.
et: Alglaaduri quik töötamiseks peab /boot kaustaga partitsioon asuma esimesel kettal. Palun naase partitsioneerimise sammu juurde.

note: Type: error Description :sl4:
en: Boot partition must be on ext2
et: Alglaaduri partitsioon peab olema ext2

note: Type: error Description :sl4:
en: The quik boot loader requires the partition that holds /boot to be formatted using the ext2 file system. Please return to the partitioning step.
et: Alglaadur quik'i jaoks on oluline, et /boot sisaldav partitsioon oleks formaaditud ext2 failisüsteemiga. Palun naase partitsioneerimise sammu juurde.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Do you really want to install the quik boot loader?
et: Kas soovid tõesti paigaldada alglaadurit quik?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have chosen to install the quik boot loader. You will not be able to boot any other operating system from this disk. Furthermore, your machine may not be bootable in any manner after this process completes. If you are left with a blank screen, you may need to try a cold boot and hold down Command-Option-P-R.
et: Oled otsustanud paigaldada quik alglaaduri. Sellelt kettalt sa ühtki teist operatsioonisüsteemi laadida ei saa. Veel enamgi, võib juhtuda, et peale paigaldamist ei saa sa sellelt kettalt üldsegi ühtki (ka Debiani) operatsioonisüsteemi laadida. Kui sulle jääb ette must ekraan, peaksid proovima külma alglaadimist ja hoidma all Command-Option-P-R.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Be aware that this code has not been thoroughly tested.
et: Võta teadmiseks, et seda programmikoodi pole sügavalt testitud.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have chosen to install the quik boot loader. You will not be able to boot any other operating system from this disk. Furthermore, your machine may not be bootable in any manner after this process completes.
et: Oled valinud alglaadur quik'i paigaldamise. Sellelt kettalt sa enam teisi operatsioonisüsteeme laadida ei saa. Veel enamgi, võib juhtuda, et peale paigaldamise lõppu ei saa sa sellelt kettalt enam ühtki operatsioonisüstemi laadida.

note: Type: text Description :sl4:
en: Creating quik configuration
et: quik seadistuse loomine

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to create quik configuration
et: quik seadistuse loomine nurjus

note: Type: error Description :sl4:
en: The creation of the main quik configuration file failed.
et: quik'i peamise seadistusefaili loomine nurjus.

note: Type: error Description :sl4:
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
et: Detailid leiad failist /var/log/syslog või 4. virtuaalkonsoolilt.

note: Type: error Description :sl4:
en: Warning: Your system may be unbootable!
et: Hoiatus: Su süsteem võib olla alglaadimatu!

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik into bootstrap partition
et: Alglaadur quik'i partitsioonile paigaldamine

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to install boot loader
et: Alglaaduri paigaldamine nurjus

note: Type: error Description :sl4:
en: The installation of the quik boot loader failed.
et: Alglaadur quik'i paigaldamine nurjus.

note: Type: error Description :sl4:
en: Warning: your system may be unbootable!
et: Hoiatus: su süsteem ei pruugi olla alglaaditav!

note: Type: text Description :sl4:
en: Setting up OpenFirmware
et: OpenFirmware üles seadmine

note: Type: error Description :sl4:
en: Unable to configure OpenFirmware
et: Ei suuda OpenFirmware't seadistada

note: Type: error Description :sl4:
en: Setting the OpenFirmware boot-device variable failed. You will have to configure OpenFirmware yourself to boot.
et: OpenFirmware boot-device muutujat ei õnnestunud seada. Et alglaadida, pead OpenFirmware ise seadistama.

note: Type: error Description :sl4: This error may not be fatal, depending on the exact type of Mac.
en: Problem configuring OpenFirmware
et: Probleem OpenFirmware seadistamisel

note: Type: error Description :sl4: This error may not be fatal, depending on the exact type of Mac.
en: Setting the OpenFirmware boot-command variable failed. You may have intermittent boot failures.
et: OpenFirmware boot-device muutujat ei õnnestunud seada. Hooti võivad alglaadimisel tekkida vead.

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to mount /target/proc
et: /target/proc haakimine nurjus

note: Type: error Description :sl4:
en: Mounting the proc file system on /target/proc failed.
et: Failisüsteemi /target/proc ei õnnestunud külge haakida.

note: Type: text Description Main menu item :sl4:
en: Install quik on a hard disk
et: Quik kõvakettale paigaldamine
