eu - en to eu translation catalogue (32 entries)

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik
eu: quik instalatzen

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik boot loader
eu: quik abioko kargatzailea instalatzen

note: Type: boolean Description :sl4:
en: quik installation failed. Continue anyway?
eu: Huts egin du quik instalatzean. Jarraitu nahi duzu hala ere?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The quik package failed to install into /target/.  Installing quik as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to quik, so continuing the installation may be possible.
eu: Huts egin du quik paketea /target/-en instalatzean. quik abioko kargatzaile gisa instalatzea ezinbesteko urratsa da. Instalatzeko arazoa, ordea, baliteke quik-ekin zerikusirik ez izatea; beraz, agian instalatzen jarrai daiteke.

note: Type: text Description :sl4:
en: Checking partitions
eu: Partizioak egiaztatzen

note: Type: error Description :sl4:
en: No root partition found
eu: Ez da erroko partiziorik aurkitu

note: Type: error Description :sl4:
en: No partition is mounted as your new root partition. You must mount a root partition first.
eu: Ez da partiziorik muntatu erroko partizio berri gisa. Lehenbizi erroko partizioa muntatu behar duzu.

note: Type: error Description :sl4:
en: Boot partition not on first disk
eu: Abioko partizioa ez dago lehen diskoan

note: Type: error Description :sl4:
en: The quik boot loader requires partition that holds /boot to be on the first disk. Please return to the partitioning step.
eu: quik abioko kargatzaileak erroko partizioa lehen diskoan egotea eskatzen du. Itzuli partizioak egiteko urratsera.

note: Type: error Description :sl4:
en: Boot partition must be on ext2
eu: Abioko partizioak ext2 izan behar du

note: Type: error Description :sl4:
en: The quik boot loader requires the partition that holds /boot to be formatted using the ext2 file system. Please return to the partitioning step.
eu: quik abioko kargatzaileak abioko partizioa ext2 fitxategi-sistema erabiliz formateatzea eskatzen du. Itzuli partizioak egiteko urratsera.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Do you really want to install the quik boot loader?
eu: Benetan instalatu nahi duzu quik abioko kargatzailea?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have chosen to install the quik boot loader. You will not be able to boot any other operating system from this disk. Furthermore, your machine may not be bootable in any manner after this process completes. If you are left with a blank screen, you may need to try a cold boot and hold down Command-Option-P-R.
eu: quik abioko kargatzailea instalatzea aukeratu duzu. Ezingo duzu beste sistema eragilerik abiarazi disko honetatik. Gainera, baliteke makina abiarazgarria ez izatea prozesu hau amaitutakoan. Pantaila hutsik geratu bazaizu, hotzean abiaraztea probatu beharko duzu eta Komandoa-Aukera-P-R teklak sakatuta edukitzea.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Be aware that this code has not been thoroughly tested.
eu: Kontuan izan kode hau ez dela sakon probatu.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have chosen to install the quik boot loader. You will not be able to boot any other operating system from this disk. Furthermore, your machine may not be bootable in any manner after this process completes.
eu: quik abioko kargatzailea instalatzea aukeratu duzu. Ezingo duzu beste sistema eragilerik abiarazi disko honetatik. Gainera, baliteke makina abiarazgarria ez izatea prozesu hau amaitutakoan.

note: Type: text Description :sl4:
en: Creating quik configuration
eu: quik-en konfigurazioa sortzen

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to create quik configuration
eu: Ezin izan da quik-en konfigurazioa sortu

note: Type: error Description :sl4:
en: The creation of the main quik configuration file failed.
eu: Huts egin du quik-en konfigurazioko fitxategi nagusia sortzean.

note: Type: error Description :sl4:
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
eu: Egiaztatu /var/log/messages edo ikusi 4. kontsola xehetasunetarako.

note: Type: error Description :sl4:
en: Warning: Your system may be unbootable!
eu: Abisua: baliteke sistema ezin abiarazi izatea!

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik into bootstrap partition
eu: quik 'bootstrap' partizioan instalatzen

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to install boot loader
eu: Huts egin du abioko kargatzailea instalatzean

note: Type: error Description :sl4:
en: The installation of the quik boot loader failed.
eu: Huts egin du quik abioko kargatzailea instalatzean.

note: Type: error Description :sl4:
en: Warning: your system may be unbootable!
eu: Abisua: baliteke sistema ezin abiarazi izatea.

note: Type: text Description :sl4:
en: Setting up OpenFirmware
eu: OpenFirmwarea konfiguratzen

note: Type: error Description :sl4:
en: Unable to configure OpenFirmware
eu: Ezin da OpenFirmware konfiguratu

note: Type: error Description :sl4:
en: Setting the OpenFirmware boot-device variable failed. You will have to configure OpenFirmware yourself to boot.
eu: Ezin izan da OpenFirmware abioko gailuaren aldagaia konfiguratu. OpenFirmware zeuk konfiguratu beharko duzu abiarazteko.

note: Type: error Description :sl4: This error may not be fatal, depending on the exact type of Mac.
en: Problem configuring OpenFirmware
eu: Arazoa OpenFirmware konfiguratzean

note: Type: error Description :sl4: This error may not be fatal, depending on the exact type of Mac.
en: Setting the OpenFirmware boot-command variable failed. You may have intermittent boot failures.
eu: Huts egin du OpenFirmware abioko komandoaren aldagaia konfiguratzean. Baliteke abioko akatsa izatea.

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to mount /target/proc
eu: Huts egin du /target/proc muntatzean

note: Type: error Description :sl4:
en: Mounting the proc file system on /target/proc failed.
eu: Huts egin du proc fitxategi-sistema /target/proc-en muntatzean.

note: Type: text Description Main menu item :sl4:
en: Install quik on a hard disk
eu: Instalatu quik disko gogorrean
