fa - en to fa translation catalogue (32 entries)

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik
fa: در حال نصب quik

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik boot loader
fa: در حال نصب راه انداز quik

note: Type: boolean Description :sl4:
en: quik installation failed. Continue anyway?
fa: نصب quik ناموفق بود . آیا همچنان ادامه می دهید ؟

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The quik package failed to install into /target/.  Installing quik as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to quik, so continuing the installation may be possible.
fa: پکیج quik برای در /target/ نصب نشد . نصب کردن quik برای راه اندازی سیستم یکی از مراحل لازم نصب است . مشکل نصب ممکن است ربطی به quik نداشته باشد ، بنابراین ادامه ی نصب امکان پذیر است .

note: Type: text Description :sl4:
en: Checking partitions
fa: در حال چک کردن پارتیشن ها .

note: Type: error Description :sl4:
en: No root partition found
fa: هیچ پارتیشن root ی پیدا نشد .

note: Type: error Description :sl4:
en: No partition is mounted as your new root partition. You must mount a root partition first.
fa: هیچ پارتیشنی برای پارتیشن root شما مانت نشده است . شما باید ابتدا root پارتیشن را مانت کنید .

note: Type: error Description :sl4:
en: Boot partition not on first disk
fa: پارتیشن بوت بر روی دیسک سخت اول قرار ندارد .

note: Type: error Description :sl4:
en: The quik boot loader requires partition that holds /boot to be on the first disk. Please return to the partitioning step.
fa: راه انداز quik به یک پارتیشن در دیسک سخت احتیاج دارد که به عنوان /boot شناخته شود . لطفا به مرحله ی پارتیشن بندی باز گردید .

note: Type: error Description :sl4:
en: Boot partition must be on ext2
fa: پارتیشن راه‌انداز باید دارای فایل سیستم ext2 باشد .

note: Type: error Description :sl4:
en: The quik boot loader requires the partition that holds /boot to be formatted using the ext2 file system. Please return to the partitioning step.
fa: راه انداز quik به یک پارتیشن در دیسک سخت احتیاج دارد که به عنوان /boot شناخته شود . همچنین باید با فایل سیستم ext2 فرمت شود . لطفا به مرحله ی پارتیشن بندی باز گردید .

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Do you really want to install the quik boot loader?
fa: شما می خواهید که بوت لودر quik را نصب کنید ؟

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have chosen to install the quik boot loader. You will not be able to boot any other operating system from this disk. Furthermore, your machine may not be bootable in any manner after this process completes. If you are left with a blank screen, you may need to try a cold boot and hold down Command-Option-P-R.
fa: شما راه‌انداز quik را برای نصب انتخاب کرده اید . ممکن است قادر نباشید که هیچ سیستم عامل دیگری رو از روی این دیسک اجرا کنید .  علاوه بر این ، دستگاه شما پس از این که این پروسه اتمام یافت ممکن است به هیچ روشی دیگر راه اندازی نشود .

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Be aware that this code has not been thoroughly tested.
fa: مراقب باشید که این کد کاملا تست نشده است .

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have chosen to install the quik boot loader. You will not be able to boot any other operating system from this disk. Furthermore, your machine may not be bootable in any manner after this process completes.
fa: شما راه‌انداز quik را برای نصب انتخاب کرده اید . شما ممکن است قادر به بوت کردن هیچ سیستم عامل دیگری از روی این دیسک سخت نباشید . علاوه بر این ، دستگاه شما پس از این که این پروسه اتمام یافت ممکن است به هیچ روشی دیگر راه اندازی نشود .

note: Type: text Description :sl4:
en: Creating quik configuration
fa: در حال ساختن تنظیمات quik ...

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to create quik configuration
fa: تنظیمات quik ساخته نشد .

note: Type: error Description :sl4:
en: The creation of the main quik configuration file failed.
fa: ساختن فایل اصلی کانفیگ های quik ناموفق بود .

note: Type: error Description :sl4:
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
fa: /var/log/syslog یا کنسول مجازی ۴ را برای جزئیات ببینید.

note: Type: error Description :sl4:
en: Warning: Your system may be unbootable!
fa: اخطار : سیستم شما ممکن است قابل راه اندازی شدن نباشد .

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik into bootstrap partition
fa: در حال نصب کردن quik در پارتیشن bootstrap

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to install boot loader
fa: بوت لودر راه اندازی نشد .

note: Type: error Description :sl4:
en: The installation of the quik boot loader failed.
fa: نصب بوت لودر quik نا موفق بود .

note: Type: error Description :sl4:
en: Warning: your system may be unbootable!
fa: اخطار : سیستم شما ممکن است قابل راه اندازی شدن نباشد .

note: Type: text Description :sl4:
en: Setting up OpenFirmware
fa: در حال تنظیم کردن اپن‌فریمور

note: Type: error Description :sl4:
en: Unable to configure OpenFirmware
fa: نمیتوان اپن‌فریمور را پیکربندی کرد .

note: Type: error Description :sl4:
en: Setting the OpenFirmware boot-device variable failed. You will have to configure OpenFirmware yourself to boot.
fa: راه‌اندازی اپن‌فریمور بوت-دستگاه متغیر دستگاه ناموفق بود . شما باید بعدا اپن‌فریمور را برای راه اندازی شدن کانفیگ کنید .

note: Type: error Description :sl4: This error may not be fatal, depending on the exact type of Mac.
en: Problem configuring OpenFirmware
fa: مشکل در حین کانفیگ کردن اپن‌فریمور

note: Type: error Description :sl4: This error may not be fatal, depending on the exact type of Mac.
en: Setting the OpenFirmware boot-command variable failed. You may have intermittent boot failures.
fa: تنظیم کردن اپن‌فریمور به عنوان یک متغیر راه‌انداز نا موفق بود . ممکن است شما بعدا مشکلاتی با راه‌اندازی سیستم داشته باشید .

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to mount /target/proc
fa:  /target/proc مانت نشد .

note: Type: error Description :sl4:
en: Mounting the proc file system on /target/proc failed.
fa: فایل سیستم proc بر روی  /target/proc مانت نشده است .

note: Type: text Description Main menu item :sl4:
en: Install quik on a hard disk
fa: نصب بوت لودر quik بر روی یک دیسک سخت
