fr - en to fr translation catalogue (32 entries)

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik
fr: Installation de quik

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik boot loader
fr: Installation du programme de démarrage quik

note: Type: boolean Description :sl4:
en: quik installation failed. Continue anyway?
fr: Échec de l'installation de quik. Faut-il continuer ?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The quik package failed to install into /target/.  Installing quik as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to quik, so continuing the installation may be possible.
fr: Le paquet quik n'a pas pu être installé dans /target/. L'installation du programme de démarrage quik est une étape indispensable. Ce problème n'est peut-être pas lié à quik ; il est peut-être possible de continuer l'installation.

note: Type: text Description :sl4:
en: Checking partitions
fr: Vérification des partitions

note: Type: error Description :sl4:
en: No root partition found
fr: Aucune partition racine trouvée

note: Type: error Description :sl4:
en: No partition is mounted as your new root partition. You must mount a root partition first.
fr: Aucune partition n'est montée en tant que nouvelle partition racine. Vous devez d'abord monter une partition racine.

note: Type: error Description :sl4:
en: Boot partition not on first disk
fr: Pas de partition de démarrage sur le premier disque

note: Type: error Description :sl4:
en: The quik boot loader requires partition that holds /boot to be on the first disk. Please return to the partitioning step.
fr: Le programme de démarrage quik nécessite que la partition qui contient /boot soit située sur le premier disque. Veuillez revenir à l'étape de partitionnement.

note: Type: error Description :sl4:
en: Boot partition must be on ext2
fr: La partition de démarrage doit avoir un système de fichiers ext2

note: Type: error Description :sl4:
en: The quik boot loader requires the partition that holds /boot to be formatted using the ext2 file system. Please return to the partitioning step.
fr: Le programme de démarrage quik nécessite que la partition de démarrage utilise le système de fichiers ext2. Veuillez revenir à l'étape de partitionnement.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Do you really want to install the quik boot loader?
fr: Faut-il vraiment installer le programme de démarrage quik ?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have chosen to install the quik boot loader. You will not be able to boot any other operating system from this disk. Furthermore, your machine may not be bootable in any manner after this process completes. If you are left with a blank screen, you may need to try a cold boot and hold down Command-Option-P-R.
fr: Vous avez choisi d'installer le programme de démarrage quik. Vous ne pourrez démarrer aucun autre système d'exploitation depuis ce disque. De plus, il est possible que la machine ne puisse plus être démarrée après cette opération. Si un écran vide apparaît, vous pouvez essayer un démarrage à froid en maintenant les touches Command-Option-P-R appuyées.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Be aware that this code has not been thoroughly tested.
fr: Veuillez noter que ce code n'est pas encore totalement éprouvé.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have chosen to install the quik boot loader. You will not be able to boot any other operating system from this disk. Furthermore, your machine may not be bootable in any manner after this process completes.
fr: Vous avez choisi d'installer le programme de démarrage quik. Vous ne pourrez démarrer aucun autre système d'exploitation depuis ce disque. De plus, il est possible que la machine ne puisse plus être démarrée après cette opération.

note: Type: text Description :sl4:
en: Creating quik configuration
fr: Création de la configuration de quik

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to create quik configuration
fr: Échec de la configuration de quik

note: Type: error Description :sl4:
en: The creation of the main quik configuration file failed.
fr: La création du fichier de configuration principal de quik a échoué.

note: Type: error Description :sl4:
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
fr: Veuillez consulter le fichier /var/log/syslog ou la quatrième console virtuelle pour obtenir des précisions.

note: Type: error Description :sl4:
en: Warning: Your system may be unbootable!
fr: Attention : le système pourrait ne pas démarrer !

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik into bootstrap partition
fr: Installation de quik sur une partition amorçable

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to install boot loader
fr: Échec de l'installation du programme de démarrage

note: Type: error Description :sl4:
en: The installation of the quik boot loader failed.
fr: L'installation du programme de démarrage quik a échoué.

note: Type: error Description :sl4:
en: Warning: your system may be unbootable!
fr: Attention : le système pourrait ne pas démarrer !

note: Type: text Description :sl4:
en: Setting up OpenFirmware
fr: Configuration d'OpenFirmware

note: Type: error Description :sl4:
en: Unable to configure OpenFirmware
fr: Impossible de configurer OpenFirmware

note: Type: error Description :sl4:
en: Setting the OpenFirmware boot-device variable failed. You will have to configure OpenFirmware yourself to boot.
fr: La configuration de la variable « boot-device » d'OpenFirmware a échoué. Vous devez configurer vous-même OpenFirmware pour pouvoir démarrer.

note: Type: error Description :sl4: This error may not be fatal, depending on the exact type of Mac.
en: Problem configuring OpenFirmware
fr: Problème rencontré lors de la configuration d'OpenFirmware

note: Type: error Description :sl4: This error may not be fatal, depending on the exact type of Mac.
en: Setting the OpenFirmware boot-command variable failed. You may have intermittent boot failures.
fr: La configuration de la variable « boot-command » d'OpenFirmware a échoué. Vous pourriez rencontrer ponctuellement des difficultés pour démarrer.

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to mount /target/proc
fr: Échec du montage de /target/proc

note: Type: error Description :sl4:
en: Mounting the proc file system on /target/proc failed.
fr: Le montage du système de fichiers « proc » sur /target/proc a échoué.

note: Type: text Description Main menu item :sl4:
en: Install quik on a hard disk
fr: Installer quik sur un disque dur
