debian-installer_packages_po_sublevel1_he - en to he translation catalogue (32 entries)

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik
he: מתקין quik

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik boot loader
he: התקנת  מנהל האתחול quik

note: Type: boolean Description :sl4:
en: quik installation failed. Continue anyway?
he: התקנת quik נכשלה. להמשיך בכל מקרה?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The quik package failed to install into /target/.  Installing quik as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to quik, so continuing the installation may be possible.
he: התקנת החבילה quik נכשלה בהתקנה לתוך /target/. התקנת מנהל האתחול quik היא שלב חיוני. למרות זאת, בעיית ההתקנה לא בהכרח קשורה ל-quik כך שאפשרי להמשיך בהתקנה.

note: Type: text Description :sl4:
en: Checking partitions
he: בודק מחיצות

note: Type: error Description :sl4:
en: No root partition found
he: לא נמצאה מחיצות שורש

note: Type: error Description :sl4:
en: No partition is mounted as your new root partition. You must mount a root partition first.
he: אין מחיצה המעוגנת כמחיצת השורש החדשה שלך. עליך לעגן תחילה את מחיצת השורש.

note: Type: error Description :sl4:
en: Boot partition not on first disk
he: מחיצת האתחול אינה על הדיסק הראשון

note: Type: error Description :sl4:
en: The quik boot loader requires partition that holds /boot to be on the first disk. Please return to the partitioning step.
he: מנהל האתחול quik דורש שהמחיצה שמחזיקה את /boot תהיה על הדיסק הקשיח הראשון. חזור בבקשה לשלב החלוקה למחיצות.

note: Type: error Description :sl4:
en: Boot partition must be on ext2
he: מחיצת האתחול חייבת להיות מסוג ext2

note: Type: error Description :sl4:
en: The quik boot loader requires the partition that holds /boot to be formatted using the ext2 file system. Please return to the partitioning step.
he: מנהל האתחול quik דורש שמחיצת שמכילה את /boot תהיה בעלת בעלת מערכת קבצים מסוג ext2. חזור לשלב החלוקה למחיצות.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Do you really want to install the quik boot loader?
he: האם אתה בטוח שברצונך להתקין את מנהל האתחול quik?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have chosen to install the quik boot loader. You will not be able to boot any other operating system from this disk. Furthermore, your machine may not be bootable in any manner after this process completes. If you are left with a blank screen, you may need to try a cold boot and hold down Command-Option-P-R.
he: בחרת להתקין את מנהל האתחול quik. לא תוכל לאתחל למערכות הפעלה אחרות מדיסק זה. בנוסף, המחשב שלך יכול להישאר במצב לא ניתן לאתחול למערכת הפעלה. אם נשארת עם מסך ריק, אתחל את המחשב שלך והחזק את המקשים Command-Option-P-R.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Be aware that this code has not been thoroughly tested.
he: היה מודע לכך, שקוד זה לא נבדק ביסודיות.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have chosen to install the quik boot loader. You will not be able to boot any other operating system from this disk. Furthermore, your machine may not be bootable in any manner after this process completes.
he: בחרת להתקין את מנהל האתחול quik. לא תוכל לאתחל למערכת הפעלה אחרת מדיסק זה. בנוסף, המחשב שלך עלול להישאר להיות לא ניתן לאתחול לאחר שהתהליך יסתיים.

note: Type: text Description :sl4:
en: Creating quik configuration
he: יוצר הגדרות quik

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to create quik configuration
he: נכשלה יצירת הגדרות quik

note: Type: error Description :sl4:
en: The creation of the main quik configuration file failed.
he: נכשלה פעולת היצירה של קובץ הגדרות quik הראשי.

note: Type: error Description :sl4:
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
he: בדוק את /var/log/syslog או את הקונסול הווירטואלי מספר 4 בשביל פרטים נוספים.

note: Type: error Description :sl4:
en: Warning: Your system may be unbootable!
he: אזהרה: יתכן שהמערכת שלך אינה ניתנת לאתחול!

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik into bootstrap partition
he: מתקין את quik לתוך מחיצת האתחול

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to install boot loader
he: כישלון בהתקנת מנהל האתחול

note: Type: error Description :sl4:
en: The installation of the quik boot loader failed.
he: נכשלה פעולת ההתקנה של מנהל האתחול quik.

note: Type: error Description :sl4:
en: Warning: your system may be unbootable!
he: אזהרה: יתכן שהמערכת שלך אינה ניתנת לאתחול!

note: Type: text Description :sl4:
en: Setting up OpenFirmware
he: מגדיר OpenFirmware

note: Type: error Description :sl4:
en: Unable to configure OpenFirmware
he: לא מצליח להגדיר OpenFirmware

note: Type: error Description :sl4:
en: Setting the OpenFirmware boot-device variable failed. You will have to configure OpenFirmware yourself to boot.
he: קביעת המשתנה boot-device של OpenFirmware נכשלה. תצטרך להגדיר את Openfirmware בעצמך כדי שיאתחל.

note: Type: error Description :sl4: This error may not be fatal, depending on the exact type of Mac.
en: Problem configuring OpenFirmware
he: יש בעיות בהגדרת OpenFirmware

note: Type: error Description :sl4: This error may not be fatal, depending on the exact type of Mac.
en: Setting the OpenFirmware boot-command variable failed. You may have intermittent boot failures.
he: קביעת המשתנה boot-command של OpenFirmware נכשלה. יכולות להיות לך כישלונות אתחול באופן חוזר.

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to mount /target/proc
he: נכשל העיגון של /target/proc

note: Type: error Description :sl4:
en: Mounting the proc file system on /target/proc failed.
he: עיגון מערכת הקבצים מסוג proc ב- /target/proc נכשל.

note: Type: text Description Main menu item :sl4:
en: Install quik on a hard disk
he: התקנת quik על-גבי הכונן הקשיח
