debian-installer (level1) - en to id translation catalogue (32 entries)

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik
id: Memasang quik

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik boot loader
id: Memasang boot loader quik

note: Type: boolean Description :sl4:
en: quik installation failed. Continue anyway?
id: Instalasi quik gagal. Tetap dilanjutkan?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The quik package failed to install into /target/.  Installing quik as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to quik, so continuing the installation may be possible.
id: Paket quik gagal dipasang ke /target/. Memasang quik sebagai boot loader merupakan langkah yang diperlukan. Namun, masalah instalasi bisa saja tidak berhubungan dengan quik, jadi Anda dapat melanjutkan instalasi.

note: Type: text Description :sl4:
en: Checking partitions
id: Memeriksa semua partisi

note: Type: error Description :sl4:
en: No root partition found
id: Partisi root tidak ditemukan

note: Type: error Description :sl4:
en: No partition is mounted as your new root partition. You must mount a root partition first.
id: Belum ada partisi yang dikaitkan sebagai partisi root yang baru. Anda harus mengaitkan partisi root terlebih dahulu.

note: Type: error Description :sl4:
en: Boot partition not on first disk
id: Partisi boot tidak berada pada harddisk pertama

note: Type: error Description :sl4:
en: The quik boot loader requires partition that holds /boot to be on the first disk. Please return to the partitioning step.
id: Boot loader quik membutuhkan partisi root berada pada harddisk pertama. Silakan kembali ke langkah pemartisian.

note: Type: error Description :sl4:
en: Boot partition must be on ext2
id: Partisi boot harus ext2

note: Type: error Description :sl4:
en: The quik boot loader requires the partition that holds /boot to be formatted using the ext2 file system. Please return to the partitioning step.
id: Boot loader quik membutuhkan partisi /boot diformat dengan sistem berkas ext2. Silakan kembali ke langkah pemartisian.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Do you really want to install the quik boot loader?
id: Anda yakin ingin memasang boot loader quik?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have chosen to install the quik boot loader. You will not be able to boot any other operating system from this disk. Furthermore, your machine may not be bootable in any manner after this process completes. If you are left with a blank screen, you may need to try a cold boot and hold down Command-Option-P-R.
id: Anda telah memilih memasang boot loader quik. Anda tidak akan dapat memboot sistem operasi lain dari disk ini. Lebih lanjut lagi, mesin Anda mungkin tidak dapat diboot sama sekali setelah proses ini selesai. Jika Anda dihadapkan dengan layar kosong, Anda perlu mencoba melakukan cold boot dan menekan Command-Option-P-R.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Be aware that this code has not been thoroughly tested.
id: Hati-hati kode ini belum diuji secara lengkap.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have chosen to install the quik boot loader. You will not be able to boot any other operating system from this disk. Furthermore, your machine may not be bootable in any manner after this process completes.
id: Anda telah memilih memasang boot loader quik. Anda tidak akan dapat memboot sistem operasi lain dari disk ini. Lebih lanjut lagi, mesin Anda mungkin tidak dapat diboot sama sekali setelah proses ini selesai.

note: Type: text Description :sl4:
en: Creating quik configuration
id: Membuat konfigurasi quik

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to create quik configuration
id: Gagal membuat konfigurasi quik

note: Type: error Description :sl4:
en: The creation of the main quik configuration file failed.
id: Pembuatan berkas konfigurasi utama quik gagal.

note: Type: error Description :sl4:
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
id: Periksa /var/log/syslog atau lihat konsol maya no. 4.

note: Type: error Description :sl4:
en: Warning: Your system may be unbootable!
id: Perhatian: Sistem Anda mungkin tidak dapat diboot!

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik into bootstrap partition
id: Memasang quik pada partisi bootstrap

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to install boot loader
id: Gagal memasang boot loader

note: Type: error Description :sl4:
en: The installation of the quik boot loader failed.
id: Pemasangan boot loader quik gagal.

note: Type: error Description :sl4:
en: Warning: your system may be unbootable!
id: Perhatian: Sistem Anda mungkin tidak dapat booting!

note: Type: text Description :sl4:
en: Setting up OpenFirmware
id: Mengatur OpenFirmware

note: Type: error Description :sl4:
en: Unable to configure OpenFirmware
id: Tidak dapat mengonfigurasi OpenFirmware

note: Type: error Description :sl4:
en: Setting the OpenFirmware boot-device variable failed. You will have to configure OpenFirmware yourself to boot.
id: Gagal mengatur variabel 'boot-device' dari OpenFirmware. Anda perlu mengonfigurasi OpenFirmware sendiri agar dapat diboot.

note: Type: error Description :sl4: This error may not be fatal, depending on the exact type of Mac.
en: Problem configuring OpenFirmware
id: Ada masalah saat mengonfigurasi OpenFirmware

note: Type: error Description :sl4: This error may not be fatal, depending on the exact type of Mac.
en: Setting the OpenFirmware boot-command variable failed. You may have intermittent boot failures.
id: Gagal mengatur variabel boot-command dari OpenFirmware. Anda mungkin akan mengalami kegagalan boot yang tak terduga.

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to mount /target/proc
id: Gagal mengaitkan /target/proc

note: Type: error Description :sl4:
en: Mounting the proc file system on /target/proc failed.
id: Pengaitan sistem berkas proc pada /target/proc gagal.

note: Type: text Description Main menu item :sl4:
en: Install quik on a hard disk
id: Memasang quik pada hard disk
