debian-installer_packages_po_sublevel1_is - en to is translation catalogue (32 entries)

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik
is: Set upp quik

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik boot loader
is: Set upp quik ræsistjórann

note: Type: boolean Description :sl4:
en: quik installation failed. Continue anyway?
is: quik uppsetning mistókst. Viltu halda samt áfram?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The quik package failed to install into /target/.  Installing quik as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to quik, so continuing the installation may be possible.
is: Uppsetning á quik pakkanum í /target/ mistókst. Það er nauðsynlegt að setja quik upp sem ræsistjóra. Vandamálið gæti þó verið óskylt quik, þannig að það gæti verið hægt að halda áfram með uppsetningu.

note: Type: text Description :sl4:
en: Checking partitions
is: Athuga disksneiðar

note: Type: error Description :sl4:
en: No root partition found
is: Engin rótarsneið fannst

note: Type: error Description :sl4:
en: No partition is mounted as your new root partition. You must mount a root partition first.
is: Engin disksneið er tengd sem rótarsneið. Þú þarft að tengja rótarsneið fyrst.

note: Type: error Description :sl4:
en: Boot partition not on first disk
is: Ræsidisksneið er ekki á fyrsta diski.

note: Type: error Description :sl4:
en: The quik boot loader requires partition that holds /boot to be on the first disk. Please return to the partitioning step.
is: Quik ræsistjórinn þarfnast þess að /boot sé staðsett á disksneið á fyrsta harða disknum. Farðu til baka í disksneiðingahlutann.

note: Type: error Description :sl4:
en: Boot partition must be on ext2
is: Ræsidisksneiðin verður að vera á ext2 skráakerfi

note: Type: error Description :sl4:
en: The quik boot loader requires the partition that holds /boot to be formatted using the ext2 file system. Please return to the partitioning step.
is: Quik ræsistjórinn þarfnast þess að disksneiðin þar sem  /boot er staðsett sé forsniðin með ext2 skráakerfinu. Farðu til baka í disksneiðingahlutann.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Do you really want to install the quik boot loader?
is: Ertu viss um að þú viljir setja upp quik ræsistjórann?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have chosen to install the quik boot loader. You will not be able to boot any other operating system from this disk. Furthermore, your machine may not be bootable in any manner after this process completes. If you are left with a blank screen, you may need to try a cold boot and hold down Command-Option-P-R.
is: Þú hefur ákveðið að setja upp quik ræsistjórann. Þá verður ekki hægt að ræsa upp neitt annað stýrikerfi af þessum diski. Að auki getur verið að vélin verði yfirhöfuð ekki ræsanleg eftir að þessu ferli lýkur. Ef þú færð upp auðan skjá, þá ættirðu að prófa að slökkva alveg á tölvunni áður en þú endurræsir (cold boot) og halda niðri Slaufa-Val-P-R lyklunum.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Be aware that this code has not been thoroughly tested.
is: Athugaðu að þessi kóði hefur ekki verið fullprófaður.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have chosen to install the quik boot loader. You will not be able to boot any other operating system from this disk. Furthermore, your machine may not be bootable in any manner after this process completes.
is: Þú hefur ákveðið að setja upp quik ræsistjórann. Þá verður ekki hægt að ræsa upp neitt annað stýrikerfi af þessum diski. Að auki getur verið að vélin verði yfirhöfuð ekki ræsanleg eftir að þessu ferli lýkur.

note: Type: text Description :sl4:
en: Creating quik configuration
is: Bý til quik stillingar

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to create quik configuration
is: Tókst ekki að búa til quik stillingar

note: Type: error Description :sl4:
en: The creation of the main quik configuration file failed.
is: Tókst ekki að búa til aðalstillingaskrá fyrir quik.

note: Type: error Description :sl4:
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
is: Skoðaðu skránna /var/log/syslog, eða skipanalínu (virtual console) 4 fyrir nánari upplýsingar.

note: Type: error Description :sl4:
en: Warning: Your system may be unbootable!
is: Varúð: Kerfið þitt gæti verið óræsanlegt!

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik into bootstrap partition
is: Set quik upp á bootstrap disksneið

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to install boot loader
is: Uppsetning ræsiskráar mistókst

note: Type: error Description :sl4:
en: The installation of the quik boot loader failed.
is: Uppsetning quik ræsistjórans mistókst.

note: Type: error Description :sl4:
en: Warning: your system may be unbootable!
is: Aðvörun: Kerfið þitt gæti verið óræsanlegt!

note: Type: text Description :sl4:
en: Setting up OpenFirmware
is: Set upp OpenFirmware

note: Type: error Description :sl4:
en: Unable to configure OpenFirmware
is: Tókst ekki að stilla OpenFirmware

note: Type: error Description :sl4:
en: Setting the OpenFirmware boot-device variable failed. You will have to configure OpenFirmware yourself to boot.
is: Stilling á OpenFirmware boot-device breytunni mistókst. Þú verður að stilla OpenFirmware sjálfur til að geta ræst.

note: Type: error Description :sl4: This error may not be fatal, depending on the exact type of Mac.
en: Problem configuring OpenFirmware
is: Vandamál við stillingar á OpenFirmware

note: Type: error Description :sl4: This error may not be fatal, depending on the exact type of Mac.
en: Setting the OpenFirmware boot-command variable failed. You may have intermittent boot failures.
is: Stilling á OpenFirmware boot-device breytunni mistókst. Þú gætir fundið fyrir vandamálum í ræsingu.

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to mount /target/proc
is: Tókst ekki að tengja /target/proc

note: Type: error Description :sl4:
en: Mounting the proc file system on /target/proc failed.
is: Tókst ekki að tengja proc skráakerfið á /target/proc

note: Type: text Description Main menu item :sl4:
en: Install quik on a hard disk
is: Setja quik upp á harðan disk
