ku - en to ku translation catalogue (26 entries)

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik
ku: quik tê sazkirin

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik boot loader
ku: Boot loader a quik saz tê sazkirin

note: Type: boolean Description :sl4:
en: quik installation failed. Continue anyway?
ku: Sazkirina quik serneket.  Dîsa bidomîne?

note: Type: text Description :sl4:
en: Checking partitions
ku: Partîsiyon tên kontrol kirin

note: Type: error Description :sl4:
en: No root partition found
ku: partîsiyona root nehat dîtin

note: Type: error Description :sl4:
en: No partition is mounted as your new root partition. You must mount a root partition first.
ku: Partîsiyonek wekî partîsiyona root a nû nehat mount kirin. Divê tu berê partîsiyoneke root mount bikî.

note: Type: error Description :sl4:
en: Boot partition not on first disk
ku: Partîsiyona boot ne di dîska yekemîn de

note: Type: error Description :sl4:
en: The quik boot loader requires partition that holds /boot to be on the first disk. Please return to the partitioning step.
ku: Pêşbarkerê quik pêwist dike ku partîsiyona /boot di dîska yekemîn de be. Ji kerema xwe re bizivire gava partîsiyonkirinê.

note: Type: error Description :sl4:
en: Boot partition must be on ext2
ku: Divê partîsiyona boot di ext2 de bibe

note: Type: error Description :sl4:
en: The quik boot loader requires the partition that holds /boot to be formatted using the ext2 file system. Please return to the partitioning step.
ku: Pêşbarkerê quik pêwist dike ku partîsiyona bi /boot tê de bi pergala pelan ya ext2 were formatkirin. Ji kerema xwe re bizivire gava partîsiyonkirinê.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Do you really want to install the quik boot loader?
ku: Mîsoger dixwazî boot loadera quik saz bikî?

note: Type: text Description :sl4:
en: Creating quik configuration
ku: Sazkirina quik diafirîne

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to create quik configuration
ku: Afirandina mîhengên quik serneket

note: Type: error Description :sl4:
en: The creation of the main quik configuration file failed.
ku: Afirandina mîhengên quik serneket.

note: Type: error Description :sl4:
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
ku: Ji bo agahiyên kîtekît yan li pela /var/log/syslog binihêrî yan jî konsola 4 binihêrî.

note: Type: error Description :sl4:
en: Warning: Your system may be unbootable!
ku: Hişyar: Dibe ku pergala te nayê boot kirin!

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik into bootstrap partition
ku: yaboot di partîsiyona bootstrap de tê sazkirin

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to install boot loader
ku: Sazkirina boot loader serneket

note: Type: error Description :sl4:
en: The installation of the quik boot loader failed.
ku: Sazkirina quik boot loader serneket.

note: Type: error Description :sl4:
en: Warning: your system may be unbootable!
ku: Hişyar: Dibe ku pergala te nayê boot kirin!

note: Type: text Description :sl4:
en: Setting up OpenFirmware
ku: OpenFirmware tê sazkirin

note: Type: error Description :sl4:
en: Unable to configure OpenFirmware
ku: Nikare OpenFirmware saz bike

note: Type: error Description :sl4: This error may not be fatal, depending on the exact type of Mac.
en: Problem configuring OpenFirmware
ku: Di sazkirina OpenFirmware de pirsgirêkek derket

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to mount /target/proc
ku: Mountkirina /target/proc serneket

note: Type: error Description :sl4:
en: Mounting the proc file system on /target/proc failed.
ku: Mountkirina pergala pelan proc di /target/proc de serneket.

note: Type: text Description Main menu item :sl4:
en: Install quik on a hard disk
ku: quik di diskê sabît de saz bike
