debian-installer_packages_po_sublevel1_mk - en to mk translation catalogue (31 entries)

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik
mk: Инсталирање на quik

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik boot loader
mk: Инсталирање на quik подигнувачот

note: Type: boolean Description :sl4:
en: quik installation failed. Continue anyway?
mk: Инсталацијата на quiк не успеа.  Продолжи понатаму?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The quik package failed to install into /target/.  Installing quik as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to quik, so continuing the installation may be possible.
mk: Пакетот quik не успеа да се инсталира на /target/. Инсталирањето на quik ако подигнувачот е задолжителен чекор. Сепак инсталационите проблем може да не поврзан со quik, па инсталацијата може да продолжи.

note: Type: text Description :sl4:
en: Checking partitions
mk: Проверувам партиции

note: Type: error Description :sl4:
en: No root partition found
mk: Не е најдена root(главна) партиција

note: Type: error Description :sl4:
en: No partition is mounted as your new root partition. You must mount a root partition first.
mk: Ниедна партиција не е монтирана како твојата нова root партиција. Мораш прво да монтираш root партиција.

note: Type: error Description :sl4:
en: Boot partition not on first disk
mk: Бут партицијата не е на првиот диск

note: Type: error Description :sl4:
en: Boot partition must be on ext2
mk: Бут партицијата мора да биде ext2

note: Type: error Description :sl4:
en: The quik boot loader requires the partition that holds /boot to be formatted using the ext2 file system. Please return to the partitioning step.
mk: Бут вчитувачот quik бара root партицијата да биде форматирана со ext2 датотечниот систем. Те молам врати се на чекорот за партиционирање.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Do you really want to install the quik boot loader?
mk: Дали навистина сакаш да го инсталираш quik подигнувачот?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have chosen to install the quik boot loader. You will not be able to boot any other operating system from this disk. Furthermore, your machine may not be bootable in any manner after this process completes. If you are left with a blank screen, you may need to try a cold boot and hold down Command-Option-P-R.
mk: Одбра да го инсталираш quik подигнувачот. Нема да можеш да бутираш друг оперативен систем од овој диск. Уште повеќе, твојата машина може да не може воопшто да се бутира по завршувањето на овој процес. Ако останеш со празен екран, можеби ќе треба да направиш ладно бутирање и да држиш Command-Option-P-R.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Be aware that this code has not been thoroughly tested.
mk: Имај на ум дека овој код не е детално тестиран.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have chosen to install the quik boot loader. You will not be able to boot any other operating system from this disk. Furthermore, your machine may not be bootable in any manner after this process completes.
mk: Одбра да го инсталираш quik подигнувачот. Нема да можеш да бутираш друг оперативен систем од овој диск. Уште повеќе, твојата машина може да не може воопшто да се бутира по завршувањето на овој процес.

note: Type: text Description :sl4:
en: Creating quik configuration
mk: Креирајм конфигурација за quik

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to create quik configuration
mk: Не успеав да креирам конфигурација за quik

note: Type: error Description :sl4:
en: The creation of the main quik configuration file failed.
mk: Креирањето на главната конфигурациона датотека за quik не успеа.

note: Type: error Description :sl4:
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
mk: Провери во /var/log/syslog или види ја виртуелната конзола 4 за детали.

note: Type: error Description :sl4:
en: Warning: Your system may be unbootable!
mk: Внимание: Твојот систем може да е небутабилен!

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik into bootstrap partition
mk: Инсталирање на quik во bootstrap партиција

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to install boot loader
mk: Не успеав да инсталирам подигнувач

note: Type: error Description :sl4:
en: The installation of the quik boot loader failed.
mk: Инсталацијата на quik подигнувачот не успеа.

note: Type: error Description :sl4:
en: Warning: your system may be unbootable!
mk: Внимание: твојот систем може да е небутабилен!

note: Type: text Description :sl4:
en: Setting up OpenFirmware
mk: Подесување на OpenFirmware

note: Type: error Description :sl4:
en: Unable to configure OpenFirmware
mk: Не можам да го конфигурирам OpenFirmware

note: Type: error Description :sl4:
en: Setting the OpenFirmware boot-device variable failed. You will have to configure OpenFirmware yourself to boot.
mk: Поставување на OpenFirmware променливата не успеа. Ќе мораш рачно да го конфигурираш OpenFirmware за да се бутира.

note: Type: error Description :sl4: This error may not be fatal, depending on the exact type of Mac.
en: Problem configuring OpenFirmware
mk: Проблем со конфигурирање на OpenFirmware

note: Type: error Description :sl4: This error may not be fatal, depending on the exact type of Mac.
en: Setting the OpenFirmware boot-command variable failed. You may have intermittent boot failures.
mk: Поставувањето на OpenFirmware командната променливата за бутирање не успеа. Може да имаш последователни бут неуспеси.

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to mount /target/proc
mk: Не успеав да монтирам /target/proc

note: Type: error Description :sl4:
en: Mounting the proc file system on /target/proc failed.
mk: Монтирањето на proc датотечниот систем на /target/proc не успеа.

note: Type: text Description Main menu item :sl4:
en: Install quik on a hard disk
mk: Инсталирај го quik на тврд диск
