nb - en to nb translation catalogue (32 entries)

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik
nb: Installerer Quik

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik boot loader
nb: Installerer oppstartssystemet «Quik»

note: Type: boolean Description :sl4:
en: quik installation failed. Continue anyway?
nb: Klarte ikke å installere Quik. Vil du fortsette likevel?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The quik package failed to install into /target/.  Installing quik as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to quik, so continuing the installation may be possible.
nb: Klarte ikke å installere Quick-pakka i /target. Å installere Quick som oppstartssystem er et nødvendig steg. Men det kan likevel hende at problemet er uavhengig av Quick så kanskje det går an å fortsette installasjonen.

note: Type: text Description :sl4:
en: Checking partitions
nb: Kontrollerer partisjoner

note: Type: error Description :sl4:
en: No root partition found
nb: Fant ingen rotpartisjon

note: Type: error Description :sl4:
en: No partition is mounted as your new root partition. You must mount a root partition first.
nb: Ingen partisjon er montert som ny rotpartisjon. Du må montere en rotpartisjon først.

note: Type: error Description :sl4:
en: Boot partition not on first disk
nb: Oppstartspartisjonen er ikke på den første disken

note: Type: error Description :sl4:
en: The quik boot loader requires partition that holds /boot to be on the first disk. Please return to the partitioning step.
nb: Oppstartssystemet Quik krever at partisjonen der /boot ligger er på den første harddisken. Gå tilbake til partisjoneringssteget.

note: Type: error Description :sl4:
en: Boot partition must be on ext2
nb: Oppstartspartisjonen må være ext2

note: Type: error Description :sl4:
en: The quik boot loader requires the partition that holds /boot to be formatted using the ext2 file system. Please return to the partitioning step.
nb: Oppstartssystemet Quik krever at partisjonen der /boot ligger er formatert med filsystemet ext2. Gå tilbake til partisjoneringssteget.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Do you really want to install the quik boot loader?
nb: Er du sikker på at du vil installere oppstartslasteren Quik?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have chosen to install the quik boot loader. You will not be able to boot any other operating system from this disk. Furthermore, your machine may not be bootable in any manner after this process completes. If you are left with a blank screen, you may need to try a cold boot and hold down Command-Option-P-R.
nb: Du har valgt å installere oppstartslasteren Quick. Du vil ikke kunne starte andre operativsystemer fra denne disken. Dessuten kan det hende at maskinen din ikke kan startes på noen måte etter at denne prosessen er ferdig. Hvis du får en blank skjerm kan det hende du må forsøke en kaldstart og holde nede «Command-Option-P-R».

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Be aware that this code has not been thoroughly tested.
nb: Vær klar over at denne koden ikke er grundig testet.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have chosen to install the quik boot loader. You will not be able to boot any other operating system from this disk. Furthermore, your machine may not be bootable in any manner after this process completes.
nb: Du har valgt å installere oppstartslasteren Quick. Du vil ikke kunne starte andre operativsystemer fra denne disken. Dessuten kan det hende at maskinen din ikke kan startes opp i det hele tatt etter at denne prosessen er ferdig.

note: Type: text Description :sl4:
en: Creating quik configuration
nb: Lager Quik-oppsettet

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to create quik configuration
nb: Klarte ikke å opprette et Quik-oppsett

note: Type: error Description :sl4:
en: The creation of the main quik configuration file failed.
nb: Klarte ikke å lage en ny hovedoppsettsfil for Quik.

note: Type: error Description :sl4:
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
nb: Detaljer finner du i /var/log/syslog eller på virtuelt konsoll 4.

note: Type: error Description :sl4:
en: Warning: Your system may be unbootable!
nb: Advarsel: Det kan hende systemet ditt ikke vil starte opp!

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik into bootstrap partition
nb: Installerer Quik på Bootstrap-partisjonen

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to install boot loader
nb: Klarte ikke å installere oppstartslasteren

note: Type: error Description :sl4:
en: The installation of the quik boot loader failed.
nb: Klarte ikke å installere oppstartslasteren Quick.

note: Type: error Description :sl4:
en: Warning: your system may be unbootable!
nb: Advarsel: Det kan hende systemet ditt ikke vil starte opp!

note: Type: text Description :sl4:
en: Setting up OpenFirmware
nb: Setter opp OpenFirmware

note: Type: error Description :sl4:
en: Unable to configure OpenFirmware
nb: Klarer ikke å sette opp OpenFirmware

note: Type: error Description :sl4:
en: Setting the OpenFirmware boot-device variable failed. You will have to configure OpenFirmware yourself to boot.
nb: Klarte ikke sette variabelen for OpenFirmwares oppstartsenhet. Du må sette opp OpenFirmware selv for å starte opp.

note: Type: error Description :sl4: This error may not be fatal, depending on the exact type of Mac.
en: Problem configuring OpenFirmware
nb: Problem ved oppsett av OpenFirmware

note: Type: error Description :sl4: This error may not be fatal, depending on the exact type of Mac.
en: Setting the OpenFirmware boot-command variable failed. You may have intermittent boot failures.
nb: Klarte ikke sette variabelen for OpenFirmware oppstartsenhet. Du kan iblant få problemer ved oppstart.

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to mount /target/proc
nb: Klarte ikke å montere /target/proc

note: Type: error Description :sl4:
en: Mounting the proc file system on /target/proc failed.
nb: klarte ikke å montere proc-filsystemet på /target/proc.

note: Type: text Description Main menu item :sl4:
en: Install quik on a hard disk
nb: Installer Quik på en harddisk
