te - en to te translation catalogue (32 entries)

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik
te: quik స్థాపన

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik boot loader
te: quik బూట్ లోడర్  స్థాపన

note: Type: boolean Description :sl4:
en: quik installation failed. Continue anyway?
te: quik స్థాపన విఫలమైంది. ఐనా సరే, కొనసాగించాలా?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The quik package failed to install into /target/.  Installing quik as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to quik, so continuing the installation may be possible.
te: quikపాకేజి  /target/ పై స్థాపన విఫలమైంది.   quik ని బూట్ లోడర్ గా స్థాపన చేయటం అవసరమైన అంశం.  స్థాపన సమస్య quik కి సంబంధించినది కాకపోవచ్చు.స్థాపన కొనసాగించటం వీలవవచ్చు.

note: Type: text Description :sl4:
en: Checking partitions
te: పార్టీషన్ల తనిఖీ

note: Type: error Description :sl4:
en: No root partition found
te: root పార్టిషన్ కనబడలేదు.

note: Type: error Description :sl4:
en: No partition is mounted as your new root partition. You must mount a root partition first.
te: ఏ పార్టిషన్ కొత్త root పార్టిషన్ గా అనుసంధానము చేయలేదు.మొదటగా root పార్టిషన్ అనుసంధానము తప్పనిసరిగా చేయాలి

note: Type: error Description :sl4:
en: Boot partition not on first disk
te: బూట్ పార్టిషన్ మొదటి డిస్క్ పై లేదు.

note: Type: error Description :sl4:
en: The quik boot loader requires partition that holds /boot to be on the first disk. Please return to the partitioning step.
te: quik బూట్ లోడర్ కొరకు /boot గల పార్టిషన్ మొదటి హార్డ్ డిస్క్ పై వుండాలి. పార్టిషనింగ్ మెట్టుకు తిరిగి వెళ్లండి.

note: Type: error Description :sl4:
en: Boot partition must be on ext2
te: బూట్ పార్టిషన్ ext2 పై వుండాలి.

note: Type: error Description :sl4:
en: The quik boot loader requires the partition that holds /boot to be formatted using the ext2 file system. Please return to the partitioning step.
te: quik బూట్ లోడర్ కొరకు /boot గల పార్టిషన్  ext2 ఫైల్ వ్యవస్థగా తయారుచేయబడాలి. పార్టిషనింగ్ మెట్టుకు తిరిగి వెళ్లండి.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Do you really want to install the quik boot loader?
te: quik బూట్ లోడర్  స్థాపన ను నిజంగా చెయ్యాలా?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have chosen to install the quik boot loader. You will not be able to boot any other operating system from this disk. Furthermore, your machine may not be bootable in any manner after this process completes. If you are left with a blank screen, you may need to try a cold boot and hold down Command-Option-P-R.
te: quik బూట్ లోడర్ స్థాపనకు ఎంపిక చేశావు. ఈ డిస్క్ నుండి వేరే నిర్వహణ వ్యవస్థలనుబూట్ చేయుట కుదరదు. ఇంకా చెప్పాలంటే, ఈ పని జరిగిన తరువాత ఏ విధంగానుబూట్ చేయబడకపోవచ్చు.  మీకు ఖాళీ తెర కనబడితే, మీరు పవర్ తొలగించి తరువాత  బూట్ చేయడానికి ప్రయత్నించాలి. అప్పుడు  Command-Option-P-R వాడండి.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Be aware that this code has not been thoroughly tested.
te: ఈ కోడ్ పూర్తిగా పరీక్షించబడలేదని తెలుసుకోండి.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have chosen to install the quik boot loader. You will not be able to boot any other operating system from this disk. Furthermore, your machine may not be bootable in any manner after this process completes.
te: quik బూట్ లోడర్ స్థాపనకు ఎంపిక చేశావు. ఈ డిస్క్ నుండి వేరే నిర్వహణ వ్యవస్థలనుబూట్ చేయుట కుదరదు. ఇంకా చెప్పాలంటే, ఈ పని జరిగిన తరువాత ఏ విధంగానుబూట్ చేయబడకపోవచ్చు.

note: Type: text Description :sl4:
en: Creating quik configuration
te: quik అమరిక సృష్టించబడుతున్నది

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to create quik configuration
te: quik అమరిక సృష్టించబడుట విఫలమైంది

note: Type: error Description :sl4:
en: The creation of the main quik configuration file failed.
te: ప్రధాన quik అమరిక ఫైల్  సృష్టించబడుట విఫలమైంది

note: Type: error Description :sl4:
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
te: వివరాలకు /var/log/syslog లేక virtual console 4 చూడండి.

note: Type: error Description :sl4:
en: Warning: Your system may be unbootable!
te: హెచ్చరిక: మీ వ్యవస్థ బూట్ కాకపోవచ్చు!

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik into bootstrap partition
te: బూట్ స్ట్రాప్ పార్టిషన్  లో quik స్థాపన  చేయబడుతున్నది.

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to install boot loader
te: బూట్ లోడర్ స్థాపన విఫలమైంది.

note: Type: error Description :sl4:
en: The installation of the quik boot loader failed.
te: బూట్ లోడర్ స్థాపన విఫలమైంది.

note: Type: error Description :sl4:
en: Warning: your system may be unbootable!
te: హెచ్చరిక: మీ వ్యవస్థ బూట్ కాకపోవచ్చ!

note: Type: text Description :sl4:
en: Setting up OpenFirmware
te: OpenFirmware సిద్ధంచేయబడుట

note: Type: error Description :sl4:
en: Unable to configure OpenFirmware
te: OpenFirmware అమరిక కుదరలేదు.

note: Type: error Description :sl4:
en: Setting the OpenFirmware boot-device variable failed. You will have to configure OpenFirmware yourself to boot.
te: OpenFirmware boot-device చరరాసి విలువ ఇవ్వడం విఫలమైంది. బూట్ చేయడానికి  OpenFirmware అమరిక మీరే చేసుకోవాలి.

note: Type: error Description :sl4: This error may not be fatal, depending on the exact type of Mac.
en: Problem configuring OpenFirmware
te: OpenFirmware  అమరికలో సమస్య

note: Type: error Description :sl4: This error may not be fatal, depending on the exact type of Mac.
en: Setting the OpenFirmware boot-command variable failed. You may have intermittent boot failures.
te: OpenFirmware boot-command చరరాసి విలువ ఇవ్వడం విఫలమైంది. బూట్ చేయడం అప్పడప్పుడు విఫలమవవచ్చ.

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to mount /target/proc
te: /target/proc సంధానము విఫలమైంది

note: Type: error Description :sl4:
en: Mounting the proc file system on /target/proc failed.
te: /target/proc పై proc ఫైల్ వ్యవస్థ  సంధానము విఫలమైంది

note: Type: text Description Main menu item :sl4:
en: Install quik on a hard disk
te: quik ని హార్డ్ డిస్క్ పై స్థాపించాలా?
