debian-installer Level 1 - en to vi translation catalogue (32 entries)

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik
vi: Đang cài đặt quik

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik boot loader
vi: Đang cài đặt bộ nạp khởi động quik

note: Type: boolean Description :sl4:
en: quik installation failed. Continue anyway?
vi: Việc cài đặt quik bị lỗi. Vẫn cứ tiếp tục lại không?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The quik package failed to install into /target/.  Installing quik as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to quik, so continuing the installation may be possible.
vi: Gói quik không cài đặt được vào « /target/ ». Việc cài đặt quik như là bộ nạp khởi động là bước bắt buộc phải làm. Tuy nhiên, vấn đề cài đặt có thể không liên quan đến quik, vậy có thể thử tiếp tục lại cài đặt.

note: Type: text Description :sl4:
en: Checking partitions
vi: Đang kiểm tra các phân vùng

note: Type: error Description :sl4:
en: No root partition found
vi: Không tìm thấy phân vùng gốc

note: Type: error Description :sl4:
en: No partition is mounted as your new root partition. You must mount a root partition first.
vi: Không có phân vùng nào được lắp như là phân vùng gốc mới. Bạn phải lắp một phân vùng gốc trước tiên.

note: Type: error Description :sl4:
en: Boot partition not on first disk
vi: Phân vùng khởi động không nằm trên đĩa thứ nhất

note: Type: error Description :sl4:
en: The quik boot loader requires partition that holds /boot to be on the first disk. Please return to the partitioning step.
vi: Bộ nạp khởi động quik cần thiết phân vùng chứa « /boot » thì nằm trên đĩa thứ nhất. Hãy trở về bước phân vùng.

note: Type: error Description :sl4:
en: Boot partition must be on ext2
vi: Phân vùng khởi động phải nằm trên ext2

note: Type: error Description :sl4:
en: The quik boot loader requires the partition that holds /boot to be formatted using the ext2 file system. Please return to the partitioning step.
vi: Bộ nạp khởi động quik cần thiết phân vùng chứa « /boot » được định dạng bằng hệ thống tập tin kiểu ext2. Hãy trở về bước phân vùng.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Do you really want to install the quik boot loader?
vi: Bạn thật sự muốn cài đặt bộ nạp khởi động quik không?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have chosen to install the quik boot loader. You will not be able to boot any other operating system from this disk. Furthermore, your machine may not be bootable in any manner after this process completes. If you are left with a blank screen, you may need to try a cold boot and hold down Command-Option-P-R.
vi: Bạn đã chọn cài đặt bộ nạp khởi động quik. Vậy bạn sẽ không thể khởi động hệ điều hành khác nào từ đĩa này. Hơn nữa, có lẽ máy của bạn sẽ không có khả năng khởi động bằng bất cứ cách nào sau khi tiến trình này hoàn tất. Nếu kết quả là màn hình trống, bạn có thể cần phải thử khởi động lạnh, bấm cầm tổ hợp phím [Cmd-Opt-P-R].

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Be aware that this code has not been thoroughly tested.
vi: Ghi chú rằng mã nguồn này chưa được thử ra đầy đủ.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have chosen to install the quik boot loader. You will not be able to boot any other operating system from this disk. Furthermore, your machine may not be bootable in any manner after this process completes.
vi: Bạn đã chọn cài đặt bộ nạp khởi động quik. Vậy bạn sẽ không thể khởi động hệ điều hành khác nào từ đĩa này. Hơn nữa, có lẽ máy của bạn sẽ không có khả năng khởi động bằng bất cứ cách nào sau khi tiến trình này hoàn tất.

note: Type: text Description :sl4:
en: Creating quik configuration
vi: Đang tạo cấu hình quik

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to create quik configuration
vi: Lỗi tạo cấu hình quik

note: Type: error Description :sl4:
en: The creation of the main quik configuration file failed.
vi: Việc tạo tập tin cấu hình quik chính bị lỗi.

note: Type: error Description :sl4:
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
vi: Xem bản ghi hệ thống « /var/log/syslog » hoặc bàn giao tiếp ảo 4 để tìm chi tiết.

note: Type: error Description :sl4:
en: Warning: Your system may be unbootable!
vi: Cảnh báo : hệ thống của bạn có thể không có khả năng khởi động !

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik into bootstrap partition
vi: Đang cài đặt trình quik vào phân vùng nạp và khơi động hệ thống

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to install boot loader
vi: Lỗi cài đặt bộ nạp khởi động

note: Type: error Description :sl4:
en: The installation of the quik boot loader failed.
vi: Việc cài đặt bộ nạp khởi động quik bị lỗi.

note: Type: error Description :sl4:
en: Warning: your system may be unbootable!
vi: Cảnh báo : hệ thống của bạn có thể không có khả năng khởi động !

note: Type: text Description :sl4:
en: Setting up OpenFirmware
vi: Đang thiết lập OpenFirmware

note: Type: error Description :sl4:
en: Unable to configure OpenFirmware
vi: Không thể cấu hình OpenFirmware

note: Type: error Description :sl4:
en: Setting the OpenFirmware boot-device variable failed. You will have to configure OpenFirmware yourself to boot.
vi: Việc đặt biến thiết bị khởi động OpenFirmware bị lỗi. Vậy bạn sẽ cần phải tự cấu hình OpenFirmware để khởi động.

note: Type: error Description :sl4: This error may not be fatal, depending on the exact type of Mac.
en: Problem configuring OpenFirmware
vi: Gặp lỗi khi cấu hình OpenFirmware

note: Type: error Description :sl4: This error may not be fatal, depending on the exact type of Mac.
en: Setting the OpenFirmware boot-command variable failed. You may have intermittent boot failures.
vi: Việc đặt biến lệnh khởi động OpenFirmware bị lỗi, nên bạn có thể gặp trường hợp không thể khởi động lúc có lúc không.

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to mount /target/proc
vi: Việc lắp « /target/proc » bị lỗi

note: Type: error Description :sl4:
en: Mounting the proc file system on /target/proc failed.
vi: Việc lắp hệ thống tập tin proc vào « /target/proc » bị lỗi.

note: Type: text Description Main menu item :sl4:
en: Install quik on a hard disk
vi: Cài đặt quik vào đĩa cứng
