Quod Libet - en to cs translation catalogue (1139 entries)

en: _Title
cs: _Název

en: _Date
cs: _Datum

en: _Genre
cs: _Žánr

en: _Rating
cs: _Hodnocení

en: Sort _by…
cs: Řadit _podle…

en: _Preferences
cs: _Nastavení

en: Album List
cs: Seznam alb

en: _Album List
cs: _Seznam alb

en: All Albums
cs: Všechna alba

en: %d album | %d albums
cs[0]: %d album
cs[1]: %d alba
cs[2]: %d alb

en: Reload album _cover | Reload album _covers
cs[0]: Znovu _načíst přebal
cs[1]: Znovu _načíst přebaly
cs[2]: Znovu načíst přebaly

en: Songs not in an album
cs: Skladby neobsažené v albu

en: %d track | %d tracks
cs[0]: %d skladba
cs[1]: %d skladeb
cs[2]: %d skladby

en: %d disc | %d discs
cs[0]: %d disk
cs[1]: %d disky
cs[2]: %d disky

en: An Example Album
cs: Příklad alba

en: Album List Preferences
cs: Nastavení seznamu skladeb

en: Show album _covers
cs: Zobrazovat _přebaly alb

en: Inline _search includes people
cs: _Hledání obsahuje osoby

en: Options
cs: Možnosti

en: Album Display
cs: Zobrazení alba

en: _Close
cs: _Zavřít

en: Library Browser
cs: Prohlížeč sbírky

en: %d song | %d songs
cs[0]: %d skladba
cs[1]: %d skladby
cs[2]: %d skladby

en: Invalid pattern
cs: Neplatné zadání

en: Album Collection
cs: Sbírka alb

en: Album _Collection
cs: Sbírka _Alb

en: Unknown %s
cs: Neznámé %s

en: Multiple %s Values
cs: Více %s hodnot

en: _Custom
cs: _Vlastní

en: _Add
cs: _Přidat

note: Remove button
en: _Remove
cs: Odstranit

en: Merge
cs: Sloučit

en: Album Collection Preferences
cs: Nastavení sbírky alb

en: _Apply
cs: _Použít

en: _Cancel
cs: _Zrušit

en: Cover Grid
cs: Mřížka přebalů alb

en: _Cover Grid
cs: _Mřížka přebalů alb

en: Cover Grid Preferences
cs: Nastavení mřížky přebalů alb

en: Show album _text
cs: Zobrazovat _texty alba

en: Show "All Albums" Item
cs: Zobrazit položku „Všechna alba“

en: Cover Magnification
cs: Zvětšení přebalu alba

en: File System
cs: Systém souborů

en: _File System
cs: _Systém souborů

en: Unable to copy songs
cs: Nelze kopírovat skladby

en: The files selected cannot be copied to other song lists or the queue.
cs: Vybrané soubory nelze zkopírovat do jiných seznamů skladeb nebo do fronty.

en: _Add to Library
cs: _Přidat do sbírky

en: Station lists can only contain locations of stations, not other station lists or playlists. The following locations cannot be loaded:
    %s
cs: Seznamy stanic mohou obsahovat pouze umístění stanic, nemohou obsahovat seznamy stanic nebo plylisty. Následující umístění nelze nahrát:
    %s

en: Internet Radio
cs: Internetová rádia

en: Downloading station list
cs: Stahování seznamu stanic

en: New Station
cs: Nová stanice

en: Enter the location of an Internet radio station:
cs: Zadejte umístění stanice internetového rádia:

en: Electronic
cs: Elektronika

en: Japanese
cs: Japonská

en: Indian
cs: Indická

en: Religious
cs: Náboženská

en: Charts
cs: Sborová

en: Turkish
cs: Turecká

en: Reggae / Dancehall
cs: Reggae / Taneční

en: Latin
cs: Latinskoamerické

en: College Radio
cs: College rádio

en: Talk / News
cs: Rozhovory / Zprávy

en: Classical
cs: Klasická

en: Alternative
cs: Alternativní

en: News
cs: Zprávy

en: Schlager
cs: Šlágry

en: Funk
cs: Funky

en: Slavic
cs: Slovanská

en: Greek
cs: Řecká

en: Gothic
cs: Gotická

en: Would you like to load a list of popular radio stations?
cs: Přejete si načíst seznam oblíbených radiostanic?

en: _Load Stations
cs: _Načíst stanice

en: _Internet Radio
cs: _Internetová rádia

en: All Stations
cs: Všechny stanice

note: Translators: Favorite radio stations TODO: support for ~#rating=!None etc (#1940)
en: Favorites
cs: Oblíbené

en: No Category
cs: Žádná kategorie

en: _Update Stations
cs: _Aktualizace stanic

en: No stations found
cs: Nenalezeny žádné stanice

en: No Internet radio stations were found at %s.
cs: Na %s nebyly nalezeny žádné stanice.

en: All stations listed are already in your library.
cs: Všechny stanice na seznamu jsou už ve sbírce.

en: Add to Favorites
cs: Přidat do oblíbených

en: Remove from Favorites
cs: Odstranit z oblíbených

en: %(count)d station | %(count)d stations
cs[0]: %(count)d stanice
cs[1]: %(count)d stanice
cs[2]: %(count)d stanic

en: Paned Browser
cs: Prohlížeč s panely

en: _Paned Browser
cs: _Prohlížeč s panely

en: Select _All
cs: Vybrat _vše

en: Unknown
cs: Neznámé

en: All
cs: Vše

en: Paned Browser Preferences
cs: Nastavení prohlížeče s panely

en: Equal pane width
cs: Stejná šířka panelů

en: Playlists
cs: Seznamy skladeb

en: _Playlists
cs: _Seznamy skladeb

en: _Remove from Playlist
cs: _Odstranit ze seznamu

en: _New
cs: _Nový

en: Unable to import playlist
cs: Seznam skladeb nelze importovat

en: _Delete
cs: _Smazat

en: _Rename
cs: _Přejmenovat

en: Unable to rename playlist
cs: Seznam skladeb nelze přejmenovat

en: Import Playlist
cs: Importovat seznam skladeb

en: _Import
cs: _Importovat

en: _New Playlist…
cs: _Nový seznam skladeb…

en: What do you want to do with that %d song? | What do you want to do with those %d songs?
cs[0]: Co si přejete udělat s touto %d skladbou?
cs[1]: Co si přejete udělat s těmito %d skladbami?
cs[2]: Co si přejete udělat s těmito %d skladbami?

en: Confirm action for playlist "%s"
cs: Potvrdit akci pro seznam skladeb ‚%s‘

en: empty
cs: prázdný

en: Example Playlist
cs: Příklad seznamu skladeb

en: Playlist Browser Preferences
cs: Nastavení prohlížeče seznamu skladeb

en: Playlist display
cs: Zobrazení seznamu skladeb

en: Are you sure you want to delete the playlist '%s'?
cs: Jste si jistí, že chcete smazat seznam skladeb ‚%s‘?

en: All information about the selected playlist will be deleted and can not be restored.
cs: Všechny informace o vybraných seznamech skladeb budou smazány a nebude je možné obnovit.

en: New Playlist
cs: Nový seznam skladeb

en: Enter a name for the new playlist:
cs: Zadejte jméno nového seznamu:

en: Importing playlist.
    
    %(current)d/%(total)d songs added.
cs: Importování seznamu skladeb.
    
    %(current)d/%(total)d skladeb přidáno.

en: New Feed
cs: Nový zdroj

en: _Refresh
cs: _Obnovit

en: Unable to add feed
cs: Nelze přidat zdroj

en: _Limit Results
cs: _Omezit výsledky

en: Track List
cs: Seznam skladeb

en: Soundcloud Browser
cs: Prohlížeč Soundcloudu

en: Search
cs: Hledání

en: Go to %s
cs: Přejít na %s

en: Connected
cs: Připojeno

en: Log out of %s
cs: Odhlásit se z %s

en: Enter code…
cs: Vložit kód…

en: Log in to %s
cs: Přihlásit do %s

en: Soundcloud authorisation
cs: Autorizace Soundcloudu

en: Enter Soundcloud auth code:
cs: Vložit audorizační kód Soundcloudu:

en: Quod Libet is not running (add '--run' to start it)
cs: Quod Libet neběží (pro spuštění přidejte '--run')

en: a music library and player
cs: hudební sbírka a přehrávač

en: [option]
cs: [volba]

en: Print the playing song and exit
cs: Vypsat přehrávanou skladbu a skončit.

en: Begin playing immediately
cs: Ihned začít přehrávat

en: Don't show any windows on start
cs: Při startu nezobrazovat žádná okna

en: Jump to next song
cs: Další skladba

en: Jump to previous song or restart if near the beginning
cs: Skočit na předchozí skladbu nebo začít znovu, pokud je přehrávání na začátku

en: Jump to previous song
cs: Předchozí skladba

en: Start playback
cs: Přehrávat

en: Pause playback
cs: Pauza

en: Toggle play/pause mode
cs: Prohodit režim přehrávání/pauza

en: Stop playback
cs: Přehrávat

en: Turn up volume
cs: Zesílit hlasitost

en: Turn down volume
cs: Snížit hlasitost

en: Print player status
cs: Zobrazit stav přehrávače

en: Hide main window
cs: Skrýt hlavní okno

en: Show main window
cs: Obnovit hlavní okno

en: Toggle main window visibility
cs: Přepnout viditelnost hlavního okna

en: Focus the running player
cs: Zaměřit běžící přehrávač

en: Remove active browser filters
cs: Odstranit aktivní fiiltry procházení

en: Refresh and rescan library
cs: Obnovit a znovu načíst sbírku

en: List available browsers
cs: Seznam dostupných prohlížečů

en: Print the current playlist
cs: Zobrazit současný seznam skladeb

en: Print the contents of the queue
cs: Zobrazit obsah fronty

en: Print the active text query
cs: Tisk aktivního dotazu

en: Start without plugins
cs: Start bez zásuvných modulů

en: Start Quod Libet if it isn't running
cs: Spustit Quod Libet jestliže už neběží

en: Exit Quod Libet
cs: Ukončit Quod Libet

en: Seek within the playing song
cs: Vyhledávat v přehrávané skladbě

en: [+|-][HH:]MM:SS
cs: [+|-][ HH:] MM: SS

en: Set or toggle shuffle mode
cs: Nastavit nebo prohodit mód promíchání

en: Turn repeat off, on, or toggle it
cs: Vypnout/zapnout či přepnout opakování

en: Set the volume
cs: Nastavit hlasitost

en: Search your audio library
cs: Procházet sbírku skladeb

en: query
cs: dotaz

en: Play a file
cs: Přehrát soubor

[ctx: command]
en: filename
cs: název souboru

en: Set the current browser
cs: Nastavit aktuální prohlížeč

en: Stop after the playing song
cs: Zastavit přehrávání po skončení skladby

en: Open a new browser
cs: Otevřít nový prohlížeč

en: Show or hide the queue
cs: Zobrazit nebo skrýt frontu

en: Filter on a random value
cs: Filtr s náhodnou hodnotou

en: Filter on a tag value
cs: Filtr na hodnotu tagu

en: tag=value
cs: tag=hodnota

en: Enqueue a file or query
cs: Zařadit do fronty soubor nebo dotaz

en: Enqueue comma-separated files
cs: Vyřadit z fronty soubory oddělené čárkou

en: filename
cs: název souboru

en: Print filenames of results of query to stdout
cs: Zobrazit jména souborů z výsledku hledání na standardní výstup

en: Unqueue a file or query
cs: Vyřadit z fronty soubor nebo dotaz

en: location
cs: místo

en: pattern
cs: vzor

en: Invalid argument for '%s'.
cs: Neplatný argument pro ‚%s‘.

en: Try %s --help.
cs: Zkuste %s --help.

en: An Error Occurred
cs: Vyskytla se chyba

en: You can ignore this error, but the application might be unstable until it is restarted. Submitting an error report will only take a few seconds and would help us a lot.
cs: Tuto chybu můžete ignorovat, ale pokud aplikace nebude restartována, může být nestabilní. Odeslání krátké zprávy o chybě zabere jen chvilku a hodně vývojářům pomůže.

en: Submit Error Report
cs: Potvrdit hlášení chyby

en: Ignore Error
cs: Ignorovat chybu

en: Error details:
cs: Podrobnosti o chybě:

en: Various details regarding the error and your system will be send to a third party online service (<a href='https://www.sentry.io'>www.sentry.io</a>). You can review the data before sending it below.
cs: Detaily týkající se chyby a vašeho systému budo odeslány službě třetí strany (<a href='https://www.sentry.io'>www.sentry.io</a>). Odesílaná data můžete zkontrolovat níže.

en: (optional) Please provide a short description of what happened when the error occurred:
cs: (volitelné) Prosím, zkuste krátce popsat, co se stalo, když se chyba objevila:

en: _Send
cs: _Poslat

en: Short description…
cs: Krátký popis…

en: Data to be sent:
cs: Data k odeslání:

en: an audio tag editor
cs: editor tagů

en: directory
cs: složka

en: Artwork URL Cover Source
cs: URL zdroj přebalu alba

en: Discogs Cover Source
cs: Přebaly alb z Discogs

en: Downloads covers from Discogs.
cs: Stahování přebalů alb z Discogs.

en: Last.fm Cover Source
cs: Přebaly alb z Last.fm

en: Downloads covers from Last.fm's cover art archive.
cs: Stahují se přebaly z archivu Last.fm.

en: MusicBrainz Cover Source
cs: Zdroj přebalů MusicBrainz

en: Downloads covers from MusicBrainz's cover art archive.
cs: Stažení přebalů z archivu MusicBrainz.

en: Convert Encodings
cs: Převést kódování

en: Fixes misinterpreted tag value encodings in the tag editor.
cs: Opravuje špatné kódování hodnoty tagu v editoru tagů.

en: _Convert Encoding…
cs: _Převést kódování…

en: Kana/Kanji Simple Inverter
cs: Kana/Kanji inverze

en: Converts kana/kanji to romaji before renaming.
cs: Převést kana/kanji na latinku.

en: Romanize _Japanese text
cs: _Japonský text na latinku

en: Couldn't find the 'Kanji Kana Simple Inverter' (kakasi).
cs: Nelze najít 'Kanji Kana Simple Inventer' (kakasi).

en: Regex Substitution
cs: Náhrada regulárním výrazem

en: Title Case
cs: Velikost písmen u názvů

en: Title-cases tag values in the tag editor.
cs: Velikosti písmen názvů v editoru.

en: Title-_case Value
cs: Velikost _písmen v názvech

en: Allow _ALL-CAPS in tags
cs: Povolit _Všechna velká u tagů

en: _Human title case
cs: _Běžná velká malá písmena

en: Uses common English rules for title casing, as in "Dark Night of the Soul"
cs: Pro velká/malá písmena použít základní pravidla z angličtiny (např. „Dark Night of the Soul“)

en: Advanced Preferences
cs: Pokročilá nastavení

en: Allow editing of advanced config settings.
cs: Povolit konfiguraci pokročilých nastavení.

en: I know what I'm doing
cs: Vím, co dělám

en: Animated On-Screen Display
cs: Animovaná obrazovka

en: Displays song information on your screen when it changes.
cs: Zobrazení informací o skladbě, pokud se tato změní.

en: _Position:
cs: _Poloha:

en: _Cover size:
cs: _Velikost přebalu:

en: Display
cs: Zobrazení

en: _Font:
cs: _Písmo:

en: Left
cs: Vlevo

en: Center
cs: Na střed

en: Right
cs: Pravá

en: _Align text:
cs: _Zarovnat text:

en: _Fill:
cs: _Vyplnit:

en: Colors
cs: Barvy

en: _Shadows
cs: _Stíny

en: _Outline
cs: _Obrysy

en: Rou_nded Corners
cs: O_blé rohy

en: _Delay:
cs: _Zpoždění:

en: Effects
cs: Efekty

en: Ed_it Display Pattern…
cs: U_pravit vzor zobrazení…

note: Start preview button
en: Preview
cs: Náhled

en: Preferences
cs: Nastavení

en: Automatic Masking
cs: Automatické maskování

en: Automatically masks and unmasks drives when they are unmounted or mounted.
cs: Automatické použití mask a umask u disků, které jsou připojeny a odpojeny.

en: Automatic Rating
cs: Automatické hodnocení

en: Import Failed
cs: Import selhal

en: Start Import
cs: Spustit import

en: Alarm Clock
cs: Budík

en: Wakes you up with loud music.
cs: Probuzení hlasitou hudbou.

en: Lullaby
cs: Ukolébavka

en: Fades out and pauses your music.
cs: Ztlumí a pozastaví přehrávání.

en: Flat
cs: Byt

en: Live
cs: Živě

en: Full Bass & Treble
cs: Plný bas i výšky

en: Club
cs: Klub

en: Large Hall
cs: Velká hala

en: Party
cs: Párty

en: Soft
cs: Jemně

en: Full Bass
cs: Bohaté hloubky

en: Headphones
cs: Sluchátka

en: Full Treble
cs: Plné výšky

en: Dance
cs: Taneční

en: Laptop
cs: Notebook

en: Equalizer
cs: Ekvalizér

en: Controls the tone of your music with an equalizer.
    Click or use keys to customise levels (right-click resets the band).
cs: Kontrola zvuku ekvalizérem.
    Klikněte nebo použijte klávesy pro přizpůsobení úrovní (klik pravým myšidlem resetuje dané pásmo).

en: The current backend does not support equalization.
cs: Současná obslužná aplikace na pozadí nepodporuje ekvalizér.

note: Save button
en: _Save
cs: _Uložit

en: away
cs: pryč

en: invisible
cs: neviditelný

en: Gajim Status Message
cs: Gajim status

en: Changes Gajim status message according to what you are currently listening to.
cs: Změna statusu pro Gajim podle toho, co se zrovna přehrává.

en: paused
cs: Zastaveno

en: List accounts, separated by spaces, for changing status message. If none are specified, status message of all accounts will be changed.
cs: Vypsat účty, oddělené čárkou, pro změnu statusu. Není-li žádný účet vybrán, změní se status pro všechny účty.

en: Add '[paused]'
cs: Přidat „[paused]“

en: Statuses for which message will be changed
cs: Statusy, pro které bude změněna zpráva.

en: Pause on Headphone Unplug
cs: Zastavit přehrávání při odpojení sluchátek

en: Pauses in case headphones get unplugged and unpauses in case they get plugged in again.
cs: Zastavení přehrávání, pokud jsou odpojena sluchátka, pokud jsou opět připojena, přehrávání se znovu spustí.

en: Music is playing
cs: Přehrává se

en: Inhibit Screensaver
cs: Potlačit spořič obrazovky

en: Internet Radio Log
cs: Log internetových rádií

en: Records the last 10 songs played on radio stations, and lists them in the seek context menu.
cs: Nahrání posledních 10 skladeb hradných v rádiích a jejich uložení do kontextového menu vyhledávání.

en: Change Language
cs: Změnit jazyk

en: Change the user interface language.
cs: Změnit jazyk uživatelského rozhraní

en: System Default
cs: Výchozí

en: A restart is required for any changes to take effect
cs: Pro uplatnění změn je třeba aplikaci restartovat

en: UPnP AV Media Server
cs: UPnP AV Mediální Server

en: Exposes all albums to the Rygel UPnP Media Server through the MediaServer2 D-Bus interface.
cs: Zpřístupnění všech alb pro Rygel UPnP Media Server přes MediaServer2 D-Bus rozhraní.

en: Allows remote control of Quod Libet using an MPD Client. Streaming, playlist and library management are not supported.
cs: Povolit vzdálenou kontrolu přehrávače Quod Libet klientem MPD. Streaming, správa seznamu skladeb ani knihovny nejsou podporovány.

en: Local _IP:
cs: Lokální _IP adresa:

en: P_assword:
cs: H_eslo:

en: Connection
cs: Spojení

en: Tested Clients
cs: Otestované klienty

en: MPRIS D-Bus Support
cs: MPRIS D-Bus podpora

en: Hide main window on close
cs: Skrýt hlavní okno při zavření

en: Accepts QL Patterns e.g. %s
cs: Akceptuje QL vzory, např. %s

en: MQTT Publisher
cs: MQTT vydavatel

en: Publishes status messages to an MQTT topic.
cs: Zveřejní status zprávy do tématu MQTT.

en: Broker port
cs: Port zprostředkovatele

en: Topic
cs: Téma

en: Playing Pattern
cs: Vzor pro přehrávání

en: Status text when a song is started.
cs: Text statusu při začátku přehrávání.

en: Paused Pattern
cs: Pozastavený vzor

en: Text when a song is paused.
cs: Text při zastavení přehrávání.

en: No-song Text
cs: Text, pokud se nic nepřehrává

en: Plain text for when there is no current song
cs: Text, když se nic nepřehrává

en: MQTT Configuration
cs: Nastavení MQTT

en: Status Text
cs: Text statusu

en: Connected to broker at %(host)s:%(port)d
cs: Připojeno k zprostředkovateli na %(host)s:%(port)d

en: Connection error
cs: Chyba připojení

en: User_name:
cs: _Jméno:

en: _Password:
cs: _Heslo:

note: verify data button = qltk.Button(_("_Verify account data"), Icons.DIALOG_INFORMATION) button.connect('clicked', check_login) table.attach(button, 0, 2, 4, 5)
en: Account
cs: Účet

en: Notification text
cs: Oznamovací text

en: _Title:
cs: _Název:

en: Revert to default pattern
cs: Zpět na základní hodnotu

en: _Body:
cs: _Tělo:

en: _Show notification
cs: _Zobrazit notifikaci

en: Show notifications
cs: Zobrazovat notifikace

en: Only on <i>_manual</i> song changes
cs: Pouze při <i>_ručních</i>změnách skladby

en: Only on <i>_automatic</i> song changes
cs: Pouze při <i>_automatických</i> změnách skladeb

en: On <i>a_ll</i> song changes
cs: Při změně <i>_všech</i> skladeb

en: Only when the main window is not _focused
cs: Pouze když není _aktivní hlavní okno

en: Show "_Next" button
cs: Zobrazit tlačítko „_Další“

en: Connection Error
cs: Chyba připojení

en: Couldn't connect to notification daemon.
cs: Nelze se připojit k oznamovacímu daemonu.

en: Song Notifications
cs: Oznamování skladeb

en: Displays a notification when the song changes.
cs: Zobrazení informace při změně skladby.

en: Next
cs: Další

en: Please visit the Plugins window to set QLScrobbler up. Until then, songs will not be submitted.
cs: Pro nastavení QLSCrobbleru otevřete okno Zásuvních modulů. Do té doby nebudou informace o skladbách odesílány.

en: Could not contact service '%s'.
cs: Nelze se připojit ke službě ‚%s‘.

en: Authentication failed: invalid URL.
cs: Autentizace selhala: neplatné URL.

en: Authentication failed: Invalid username '%s' or bad password.
cs: Autentizace selhala: neplatné jméno uživatele ‚%s‘ nebo heslo.

en: Client is banned. Contact the author.
cs: Klient je zakázán, kontaktujte autora.

en: Wrong system time. Submissions may fail until it is corrected.
cs: Vypadá to, že je nastaven špatný systémový čas. Informace o přehrávaných skladbách se možná nebudou odesílat, dokud nebude čas nastaven správně.

en: AudioScrobbler Submission
cs: Zasílání dat přes AudioScrobbler

en: Audioscrobbler client for Last.fm, Libre.fm and other Audioscrobbler services.
cs: AudioScrobbler, klient pro Last.fm, Libre.fm a ostatní služby.

en: Authentication successful.
cs: Autentizace proběhla úspěšně.

en: _Service:
cs: _Služba:

note: Translators: Other service
en: Other…
cs: Ostatní…

note: verify data
en: _Verify account data
cs: _Ověřit účet

en: _Artist pattern:
cs: _Vzor pro umělce:

en: _Title pattern:
cs: _Vzor názvu skladeb:

en: Exclude _filter:
cs: Vyloučit _filtr:

en: The pattern used to format the artist name for submission. Leave blank for default.
cs: Vzor používaný pro formátování jména umělce při odesílání informací. Ponechte prázdné pro výchozí hodnotu.

en: The pattern used to format the title for submission. Leave blank for default.
cs: Vzor používaný k zformátování názvu pro odesílání. Ponechte prázdné pro výchozí hodnotu.

en: _Offline mode (don't submit anything)
cs: _Offline mód (neodesílat žádné informace)

en: Submission
cs: Odeslání

en: Mute Radio Ads
cs: Ztlumit reklamy rádií

en: Mutes output while radio advertisements are playing.
    Stations: di.fm.
cs: Ztlumení výstupu během vysílání reklam v rádiích.
    Stanice: di.fm.

en: Random Album Playback
cs: Přehrávání náhodného alba

en: Starts a random album when your playlist reaches its end. It requires that your active browser supports filtering by album.
cs: Začít přehrávat náhodné album, když přehrávání seznamu skladeb dosáhne konce. Je nutné nastavit v prohlížeči možnost filtrování podle alba.

en: Rated higher
cs: Hodnoceno lépe

en: Played more often
cs: Přehráváno častěji

en: Skipped more often
cs: Přeskočeno častěji

en: Played more recently
cs: Přehráváno nedávno

en: Started more recently
cs: Spuštěno nedávno

en: Added more recently
cs: Přidáno nedávno

en: Longer albums
cs: Delší alba

en: seconds before starting next album
cs: vteřiny před začátkem přehrávání alba

en: Weights
cs: Rovnováha

en: Play some albums more than others
cs: Přehrávat některá alba častěji než jiná

en: avoid
cs: raději ne

en: prefer
cs: upřednostnit

en: Random Album
cs: Náhodné album

en: Waiting to start %s
cs: Čekání na začátek %s

en: Successfully imported ratings and statistics for %d songs
cs: Import hodnocení a statistik %d skladeb byl úspěšný.

en: Rhythmbox Import
cs: Import z Rhythmboxu

en: Imports ratings and song statistics from Rhythmbox.
cs: Import hodnocení a statistik skladeb z Rhythmboxu.

en: Screensaver Pause
cs: Zastavení spořiče obrazovky

en: Pauses playback while the GNOME screensaver is active.
cs: Zastavení přehrávání při aktivním spořiči obrazovky (GNOME).

en: No GNOME Shell search provider for Quod Libet installed.
cs: Pro Quod Libet není instalován žádný vyhledávač přes GNOME Shell.

en: GNOME Search Provider
cs: Poskytovatel prohledávání GNOME

en: Allows GNOME Shell to search the library.
cs: Povolit prohledávání sbírky přes GNOME Shell.

en: Alternative Seek Bar
cs: Alternativní lišta prohledávání

en: Alternative seek bar which is always visible and spans the whole window width.
cs: Alternativní řádek prohledávání. Je vždy viditelný a zabírá vždy celou šíři okna.

en: Squeezebox Sync
cs: Synchronizace se Squeezboxem

en: Makes Logitech Squeezebox mirror Quod Libet output, provided both read from an identical library.
cs: Logitech Squeezebox jako zrcadlo Quod Libet, obojí načítáno ze stejné sbírky.

en: Error finding Squeezebox server
cs: Chyba při hledání Squeezebox serveru

en: Error finding %s. Please check settings
cs: Chyba při hledání %s. Zkontrolujte, prosím, nastavení.

en: Path Patterns
cs: Vzory cesty

en: Edit saved patterns…
cs: Upravit uložené vzory...

en: Synchronized Lyrics
cs: Synchronizované texty

en: Background:
cs: Pozadí:

en: Font
cs: Písmo

en: Size (px):
cs: Velikost (px):

en: Telepathy Status Messages
cs: Status zprávy pro Telepathy

en: Updates all Telepathy-based IM accounts (as configured in Empathy etc) with a status message based on current song.
cs: Aktualizace všech účtů založených na messengeru Telepathy (Empathy apod.) statusem se zprávou o právě přehrávané skladbě.

en: Playing:
cs: Přehrává se:

en: Status text when a song is started. Accepts QL Patterns e.g. %s
cs: Text statusu při začátku přehrávání. Je možné použít QL vzory jako např. %s.

en: Paused:
cs: Zastaveno:

en: Status text when a song is paused. Accepts QL Patterns e.g. %s
cs: Text statusu, když je přehrávání pozastaveno. Je možné použít QL vzory jako např. %s.

en: Plain text for status when there is no current song
cs: Text pro status, pokud není dostupná informace o aktuální skladbě

en: No song:
cs: Žádná skladba:

note: Frame
en: Status Patterns
cs: Vzory statusu

en: Theme Switcher
cs: Změna tématu

en: Changes the active GTK+ theme.
cs: Změna GTK+ tématu.

en: _Theme:
cs: _Téma:

en: Default Theme
cs: Základní téma

en: Prefer dark theme version
cs: Upřednostit tmavou variantu

en: Toggle Menu Bar
cs: Prohodit lištu menu

en: Toggle the menu bar by pressing the Alt key.
cs: Prohodit lištu menu stiskem klávesy Alt.

en: Not playing
cs: Nepřehrává se

en: Tray Icon
cs: Ikona v oznamovací oblasti

en: Controls Quod Libet from the system tray.
cs: Ovládá Quod Libet ze systémové lišty.

en: _Show %(application-name)s
cs: _Zobrazit %(application-name)s

en: _Play
cs: _Přehrávat

en: P_ause
cs: P_auza

en: Pre_vious
cs: _Předchozí

en: _Next
cs: _Další

en: _Shuffle
cs: _Promíchat

en: _Repeat
cs: _Opakovat

en: Stop _After This Song
cs: Po této skladbě _zastavit přehrávání

en: Open _Browser
cs: Otevřít _prohlížeč

en: Edit _Tags
cs: Editovat _Tagy

en: _Information
cs: _Informace

en: Play_lists
cs: Seznamy _skladeb

en: _Quit
cs: _Zavřít

en: Behavior
cs: Chování

en: Scroll wheel adjusts volume
cs: Ovládat hlasitost kolečkem myši

en: Scroll wheel changes song
cs: Přechod na další skladbu kolečkem myši

en: Scroll _Wheel
cs: _Kolečko myši

en: Tooltip Display
cs: Zobrazení tipů

en: View Lyrics
cs: Zobrazit texty

en: No active song
cs: Žádné aktivní skladby

en: Launch Visualisations
cs: Spustit vizualizace

en: Launch external visualisations.
cs: Spustit externí vizualizace.

en: Couldn't run visualisations using '%s'
cs: Nelze spustit vizualizace s použitím '%s'

en: Error
cs: Chyba

en: Visualiser executable:
cs: Spouštěcí příkaz vizualizéru:

en: Reload
cs: Znovu načíst

en: Waveform Seek Bar
cs: Lišta hledání ve vlnové křivce skladby

en: Override foreground color:
cs: Přepsat barvu popředí.

en: Picture Saver
cs: Ukládání obrázků

en: Saves the cover image of the current song to a file.
cs: Uložení obrázku přebalu do vybraného souboru skladby.

en: File:
cs: Soubor:

en: _Threshold:
cs: _Práh:

en: Threshold until the filter is activated
cs: Práh dokud je aktivován filtr

en: R_atio:
cs: P_oměr:

en: Compression ratio
cs: Poměr komprese

en: Audio Compressor
cs: Kompresor

en: Changes the amplitude of all samples above a specific threshold with a specific ratio.
cs: Změnit amplitudu všech vzorků nad určitý práh na základě určitého poměru.

en: _Preset:
cs: _Přednastavení:

en: Filter preset
cs: Přednastavení filtru

en: _Frequency cut:
cs: _Ořez frekvence:

en: Low-pass filter cut frequency
cs: Low-pass filtr frekvence

en: Feed _level:
cs: Úroveň _kanálu:

en: Feed level
cs: Úroveň kanálu

en: Default
cs: Výchozí

en: Closest to virtual speaker placement (30°, 3 meter)
cs: Umístění nejblíže k virtuálnímu reproduktoru  (30°, 3 metry)

en: Close to Chu Moy's crossfeeder (popular)
cs: Podobné směšovači Chu Moye (oblíbené)

en: Close to Jan Meier's CORDA amplifiers (little change)
cs: Přiblížit CORDA zesilovačům Jana Meiera (malá změna)

en: Custom
cs: Vlastní

en: Custom settings
cs: Vlastní nastavení

en: Crossfeed
cs: Směšování kanálů

en: Mixes the left and right channel in a way that simulates a speaker setup while using headphones, or to adjust for early Stereo recordings.
cs: Směšování levého a pravého kanálu způsobem, který napodobuje nastavení vhodné pro poslech ve sluchátkách nebo vyrovnává nastavení nejstarších stereo nahrávek, kde jsou kanály příliš oddělené.

en: Filter _band:
cs: Filtrovat podle _skupiny:

en: The Frequency band of the filter
cs: Frekvenční pásmo filtru

en: Filter _width:
cs: Šíře _filtru:

en: The Frequency width of the filter
cs: Šíre frekvence filtru

en: _Level:
cs: _Úroveň:

en: Level of the effect
cs: Úroveň efektu

en: Removes main vocals from audio.
cs: Odstranění hlavních vokálů.

en: Mono Downmix
cs: Sloučení kanálů (mono)

en: Downmixes audio channels to mono.
cs: Sloučí oba kanály sterea do jednoho (mono).

en: R_ate:
cs: _Hodnotit:

en: _Pitch:
cs: _Zpomalení:

en: Audio Pitch / Speed
cs: Audio zpomalení / rychlost

en: Controls the pitch of an audio stream.
cs: Kontrola rychlosti přehrávání streamu.

en: Export Playlist to Folder
cs: Exportovat seznam skladeb do složky

en: _Export
cs: _Exportovat

en: Destination folder:
cs: Cílová složka:

en: Filename pattern:
cs: Vzor názvu souborů:

en: Exports a playlist by copying files to a folder.
cs: Exportovat seznam skladeb zkopírováním do složky.

en: Unable to export playlist
cs: Seznam skladeb nelze exportovat

en: Default filename pattern:
cs: _Základní vzor názvu souborů:

en: Export to Squeezebox
cs: Export pro Squeezbox

en: Export playlist to Squeezebox
cs: Exportovat seznam skladeb do Squeezeboxu

en: Playlist name (will overwrite existing)
cs: Jméno seznamu skladeb (přepíše již existující)

en: Export to Squeezebox playlist
cs: Exportovat seznam skladeb pro Squeezebox

en: Remove Playlist Duplicates
cs: Odstranit duplicity ze seznamu skladeb

en: Removes duplicate entries in a playlist.
cs: Odstraní duplicity ze seznamu skladeb.

en: Are you sure you want to remove %d duplicate song? | Are you sure you want to remove %d duplicate songs?
cs[0]: Jste si jistí, že chcete odstranit %d duplicitní skladbu?
cs[1]: Jste si jistí, že chcete odstranit %d duplicitní skladby?
cs[2]: Jste si jistí, že chcete odstranit %d duplicitních skladeb?

en: The duplicate songs will be removed from the playlist '%s'.
cs: Duplikátní skladby budou ze seznamu skladeb ‚%s‘ odstraněny.

en: Shuffle Playlist
cs: Zamíchat seznam skladeb

en: Randomly shuffles a playlist.
cs: Náhodně zamíchat seznam skladeb.

en: Follow Cursor
cs: Zaměřit kurzor

en: Playcount Equalizer
cs: Ekvalizér počtu přehrání

en: Prefer less played
cs: Upřednostnit málo hrané

en: Queue Only
cs: Pouze fronta

en: Reverse
cs: Opačně

en: Repeat Each Track
cs: Opakovat všechny skladby

en: Number of times to play each song:
cs: Počet přehrání pro každou skladbu:

en: Conditional Query
cs: Podmíněný dotaz

en: Python Query
cs: Dotaz v Pythonu

en: Include Saved Search
cs: Použít uložené hledání

en: Squeezebox OK. Using the only player (%s).
cs: Squeezbox OK. Používá se přehrávač (%s).

en: Couldn't connect to %s
cs: Nelze se připojit k %s

en: Username:
cs: Uživatel:

en: Password:
cs: Heslo:

en: Library path:
cs: Cesta ke sbírce:

note: Add verify button
en: _Verify settings
cs: O_věřit nastavení

note: Server settings Frame
en: Squeezebox Server
cs: Squeezebox server

en: Debug
cs: Ladit

en: Squeezebox server at {hostname}:{port}
cs: Squeezbox server na {hostname}:{port}

en: unidentified Squeezebox server
cs: neidentifikován server Squeezbox

en: unidentified Squeezebox player: %r
cs: neindentifikován přehrávač pro Squeezbox: %r

en: Choose Squeezebox player
cs: Vybrat přehrávač pro Squeezbox

en: Found Squeezebox server.
    Please choose the player
cs: Nalezen Squeezbox server.
    Vyberte, prosím, přehrávač

en: Fit image to _window
cs: Přizpůsobit obrázek _oknu

en: _Edit image after saving
cs: _Upravit obrázek po uložení

en: File_name:
cs: Náze_v souboru

en: Saving failed
cs: Ukládání selhalo

en: Unable to save "%s".
cs: Nelze uložit ‚%s‘.

en: [albumart] HTTP Error: %s
cs: [albumart] HTTP chyba: %s

en: Album Art Downloader
cs: Klient stahování přebalů

en: from %(source)s
cs: z %(source)s

en: Resolution: %s
cs: Rozlišení: %s

en: Size: %s
cs: Velikost: %s

en: _Search
cs: _Hledat

en: Searching…
cs: Hledání…

en: Done
cs: Hotovo

en: Download Album Art
cs: Stáhnout přebal

en: Downloads album covers from various websites.
cs: Stahování přebalů alb z různých zdrojů.

en: Sources
cs: Zdroje

en: APEv2 to ID3v2
cs: Z APEv2 na ID3v2

en: Converts your APEv2 tags to ID3v2 tags. This will delete the APEv2 tags after conversion.
cs: Převedení APEv2 tagů na ID3v2 tagy. Po převodu budou původní APEv2 tagy smazány.

en: Go to Bookmark
cs: Přejít na záložku

en: Manages bookmarks in the selected files.
cs: Úprava záložek u vybraných souborů.

en: _Edit Bookmarks…
cs: _Upravit záložky...

en: No Bookmarks
cs: Žádné záložky

en: MusicBrainz Lookup
cs: Vyhledávání na MusicBrainz

en: Re-tags an album based on a MusicBrainz search.
cs: Přetagovat album na základě vyhledávání v MusicBrainz.

en: Only use year for "date" tag
cs: Pro „date“ tag pužít pouze rok

en: Write "_albumartist" when needed
cs: Zapsat „_albumartist“, pokud bude třeba

en: Write sort tags for artist names
cs: Zapsat tagy pro třídění umělců

en: Write _standard MusicBrainz tags
cs: Zapsat _standardní tagy MusicBrainz

en: Write "labelid" tag
cs: Uveďte tag "labelid"

en: Filename
cs: Název souboru

en: Disc
cs: Disk

en: Track
cs: Skladba

en: Title
cs: Název

en: Artist
cs: Umělec

en: MusicBrainz lookup
cs: MusicBrainz vyhledávání

en: _Query:
cs: _Dotaz:

en: S_earch
cs: Vyhl_edávání

en: Results <i>(drag to reorder)</i>
cs: Výsledky <i>(přetáhnout a změnit pořadí)</i>

en: Please enter a query.
cs: Vložte prosím dotaz.

en: Error encountered. Please retry.
cs: Objevila se chyba. Zkuste to, prosím, znovu.

en: Loading result…
cs: Načítání výsledků…

en: No results found.
cs: Žádné výsledky nenalezeny.

en: Python Console
cs: Konzole Pythonu

en: You can access the following objects by default:
cs: Jako základ můžete použít následující objekty:

en: Your current working directory is:
cs: Aktuální pracovní složka:

en: Command
cs: Příkaz

en: name
cs: jméno

en: The name of this command
cs: Jméno příkazu

en: command
cs: příkaz

en: The shell command syntax to run
cs: Spustit příkaz v syntaxi shellu

en: parameter
cs: parametr

en: If specified, a parameter whose occurrences in the command will be substituted with a user-supplied value, e.g. by using 'PARAM' all instances of '{PARAM}' in your command will have the value prompted for when run
cs: Je-li specifikováno,výskyty parametru v příkazu budou nahrazeny uživatelem zadanou hodnotou, např. při použití 'PARAM' budou všechny výskyty '{PARAM}' v příkazu nahrazeny hodnotou, na kterou bude uživatel dotázán při spuštění.

en: The QL pattern, e.g. <~filename>, to use to compute a value for the command. For playlists, this also supports virtual tags <~playlistname> and <~#playlistindex>.
cs: QL vzor jako např. <~filename> pro použití k výpočtu hodnoty příkazu. Pro seznamy skladeb je možné použít virtuální tagy <~playlistname> a <~#playlistindex>.

en: unique
cs: unikátní

en: If set, this will remove duplicate computed values of the pattern
cs: Pokud je nastaveno, duplicitní vypočtené hodnoty budou ze vzoru odstraněny.

en: The maximum number of argument to pass to the command at one time (like xargs)
cs: Nejvyšší počet argumentů k předání příkazu najednou (jako xargs).

en: Input value
cs: Vstupní hodnota

en: Value for %s?
cs: Hodnota %s?

en: Custom Commands
cs: Vlastní příkazy

en: Runs custom commands (in batches if required) on songs using any of their tags.
cs: Spuštění uživatelských příkazů (možno v dávkách) nad skladbami s použitím tagů.

en: Edit Custom Commands
cs: Upravit uživatelský příkazy

en: Unable to run custom command %s
cs: Nelze spustit příkaz %s

en: %d duplicate group | %d duplicate groups
cs[0]: %d duplicitní skupina
cs[1]: %d duplicitní skupiny
cs[2]: %d duplicitních skupin

en: Collapse / Expand all
cs: Sbalit / Rozbalit vše

en: Duplicate key expression is '%s'
cs: Duplicitní klíčový výraz je ‚%s‘

en: Duplicates Browser
cs: Duplikuje prohlížeč

en: Finds and displays similarly tagged versions of songs.
cs: Hledání a zobrazení všech podobně otagovaných verzí skladeb.

en: Accepts QL tag expressions like <tt>~artist~title</tt> or <tt>musicbrainz_track_id</tt>
cs: Akceptuje výrazy QL tagů jako např. <tt>~artist~title</tt> nebo <tt>musicbrainz_track_id</tt>.

en: _Group duplicates by:
cs: _Seskupit duplicity podle:

en: Duplicate Key
cs: Duplicitní klíč

en: Remove _Whitespace
cs: Odstranit _bílé znaky

en: Remove _Diacritics
cs: Odstranit _diakritiku

en: Remove _Punctuation
cs: Odstranit interpunkci

en: Case _Insensitive
cs: Nezohledňovat _velikost písmen

en: Matching options
cs: Souhlasící možnosti

note: Create a dialog.
en: Edit Playcount
cs: Upravit počet přehání

en: Play Count
cs: Počet přehrání

en: Skip Count
cs: Přeskočit počet

en: Edit Embedded Images
cs: Upravit vložené obrázky

en: _Remove all Images
cs: _Odstranit všechny obrázky

en: _Embed Current Image
cs: _Vložit aktuální obrázek

en: Set Exact Rating
cs: Nastavit přesné hodnocení

en: Allows setting the rating of songs with a number.
cs: Povolit nastavení hodnocení skladeb číslem.

en: Please give your desired rating on a scale from 0.0 to 1.0
cs: Použijte prosím hodnocení na škále od 0.0 do 1.0.

en: Filter on Any Tag
cs: Nastavit filtr

en: Creates a search query based on tags of the selected songs.
cs: Vytvoření dotazu hledání na základě tagů vybraných skladeb

en: Filter on Directory
cs: Filtrovat složku

en: Filters on directory in a new browser window.
cs: Filtrovat adresář v novém okně prohlížeče.

en: Acoustic Fingerprint Lookup
cs: Vyhledávání prstokladu pro akustiku

en: Looks up song metadata through acoustic fingerprinting.
cs: Vyhledávání metadat skladby podle přiřazených prstokladů.

en: Submit Acoustic Fingerprints
cs: Potvrdit prstoklady pro akustiku

en: Generates acoustic fingerprints using chromaprint and submits them to acoustid.org.
cs: Generování prstokladů s použitím chromaprintu a odeslání výsledku na acoustid.org.

en: API Key Missing
cs: Chybí API klíč

en: You have to specify an acoustid.org API key in the plugin preferences before you can submit fingerprints.
cs: Před schválením prstokladů je třeba mít v nastavení zásuvného modulu uveden API klíč pro acousticid.org.

en: Request API key
cs: Vyžádání API klíče

en: API _key:
cs: API _klíč:

en: AcoustID Web Service
cs: Webová služba AcoustID

en: Queued
cs: Zařazeno do fronty

en: Analyzing
cs: Vyhodnocování

en: Lookup
cs: Vyhledat

en: Write
cs: Zapsat

note: Translators: album release ID
en: Release
cs: Vydání

en: Write MusicBrainz tags
cs: Zapsat tagy MusicBrainz

en: Group by directory
cs: Seskupit podle složek

en: Album Mode
cs: Režim alba

en: Write album related tags and try to reduce the number of different album releases
cs: Zapsat tagy a pokusit se redukovat počet různých vydání alba.

en: Generating fingerprints:
cs: Generování prstokladů:

en: _Details
cs: _Pordobnosti

en: _Submit
cs: _Provést

en: Songs either need a <i><b>musicbrainz_trackid</b></i>, or <i><b>artist</b></i> / <i><b>title</b></i> / <i><b>album</b></i> tags to get submitted.
cs: Pro pokračování jsou vyžadovány u skladeb některé z tagů: <i><b>musicbrainz_trackid</b></i>, nebo <i><b>artist</b></i> / <i><b>title</b></i> / <i><b>album</b></i>.

en: Fingerprints:
cs: Prstoklady:

en: Songs with MBIDs:
cs: Skladby s MusicBrainz ID:

en: Songs with sufficient tags:
cs: Skladby s dostatečnými tagy:

en: Songs to submit:
cs: Skladby ke schválení:

en: Done. %(to-send)d/%(all)d songs to submit.
cs: Hotovo. %(to-send)d/%(all)d skladby k potvrzení.

en: Submitting fingerprints:
cs: Potvrzování prstokladů:

en: Submitting…
cs: Potvrzování…

en: Update Tags in Files
cs: _Aktualizovat tagy souborů

en: Update modified tags in files. This will ensure play counts and ratings are up to date.
cs: Aktualizovat změné tagy souborů. Ve výsledku budou aktualizována i všechna hodnocení a počet přehrání.

en: Export to HTML
cs: Exportovat do HTML

en: Exports the selected song list to HTML.
cs: Exportovat seznam vybraných skladeb do HTML.

en: Send to iFP
cs: Poslat do iFP

en: Uploads songs to an iRiver iFP device.
cs: Nahrát skladby do zařízení iRiver iFP.

en: Updating chart list.
cs: Aktualizace seznamu grafů.

note: No charts to fetch, no update scheduled.
en: Already up-to-date.
cs: Není co aktualizovat.

en: Fetching chart for week of %s.
cs: Získávání grafu pro týden z %s.

en: Sync complete.
cs: Synchronizace dokončena.

en: Last.fm Sync
cs: Synchronizace s Last.fm

en: Updates your library's statistics from your Last.fm profile.
cs: Aktualizace statistik sbírky z profilu na Last.fm.

en: _Username:
cs: _Uživatel:

en: Create Sort Tags
cs: Vytvořit tagy pro třídění

en: Converts album and artist names to sort names, poorly.
cs: Převod názvu alba a umělce do jmen pro třídění, volně.

en: Exports songs to an M3U or PLS playlist.
cs: Export skladeb do M3U nebo PLS.

en: Use relative paths
cs: Použít relativní cesty

en: Use absolute paths
cs: Použít absolutní cesty

note: Translators: Plugin name
en: Rescan Songs
cs: Znovu načíst skladby

en: Checks for file changes and reloads / removes the songs if needed.
cs: Sledování změn a podle potřeby znovunačtení nebo smazání souborů skladeb.

en: Rescan songs
cs: Znovu načíst skladby

en: ReplayGain Analyzer
cs: ReplayGain analyzér

en: Progress
cs: Průběh

en: Replay Gain
cs: Replay gain

en: Analyzes and updates <a href="%(rg_link)s">ReplayGain</a> information, using GStreamer. Results are grouped by album.
cs: Analýza a aktualizace informací metodou <a href="%(rg_link)s">ReplayGain</a> (s pomocí GStreameru). Výsledky jsou slučovány podle alba.

en: always
cs: vždy

en: if <b>any</b> RG tags are missing
cs: pokud <b>jakékoli</b> RG tagy chybí

en: if <b>album</b> RG tags are missing
cs: pokud chybí RG tagy pro <b>album</b>

en: _Process albums:
cs: _Zpracovat alba:

note: Server settings Frame
en: Existing Tags
cs: Stávající tagy

en: Split Tags
cs: Rozdělit tagy

en: Splits the disc number from the album and the version from the title at the same time.
cs: Oddělit současně číslo disku od alba a verzi od názvu.

en: Split Album
cs: Rozdělit album

en: Split out disc number.
cs: Oddělit číslo disku.

en: Reset
cs: _Resetovat

en: Tap
cs: Vyťukat

en: Tap BPM
cs: Vyťukat tempo pro vybranou skladbu.

en: Website Search
cs: Vyhledávání na webu

en: Search URL patterns
cs: Vyhledat URL vzory

en: Edit search URLs
cs: Upravit URL

note: Add link to editor
en: Configure Searches…
cs: Konfigurovat vyhledávání…

en: Search at %(website)s
cs: Hledat na %(website)s

en: Edit Tags
cs: Upravit tagy

note: then (try to) load all new files
en: Library
cs: Sbírka

en: Checking mount points
cs: Kontrola přípojných bodů

en: Scanning library
cs: Načítání sbírky

en: Scanning %s
cs: Načítání %s

en: Loading files
cs: Načítání souborů

en: Failed to load file: %r
cs: Selhalo načítání souboru: %r

en: List tags
cs: Seznam tagů

en: Print terse output
cs: Tisk stručného výpisu

en: Columns to display and order in terse mode (%s)
cs: Sloupce k zobrazení a seřazení ve zkráceném režimu (%s)

en: Also list programmatic tags
cs: Zobrazit také programovací tagy

en: Not enough arguments
cs: Málo parametrů

en: Too many arguments
cs: Příliš mnoho parametrů

en: Description
cs: Popis

en: Value
cs: Hodnota

en: List all common tags
cs: Vypsat všechny společné tagy

en: Copy tags from one file to another
cs: Zkopírovat tagy z jednoho souboru do druhého

en: Show changes, don't apply them
cs: Náhled změn, zatím neprovádět

en: Skip tags that can't be written
cs: Přeskočit tagy, které nemohou být zapsány

en: Edit tags in a text editor
cs: Editovat tagy v textovém editoru

en: Editing aborted
cs: Editace zrušena

en: Starting text editor '%(editor-name)s' failed.
cs: Spuštění editoru '%(editor-name)s' selhalo.

en: No changes detected
cs: Žáčné změny nenalezeny

en: Set a tag and remove existing values
cs: Nastavit tag a přepsat původní hodnoty

en: Remove tags
cs: Odstranit tagy

en: Value is a regular expression
cs: Hodnota je regulární výraz

en: Remove all tags
cs: Odstranit všechny tagy

en: Can't combine '--all' with '--regexp'
cs: Nelze kombinovat '--all' s '--regexp'

en: Remove a tag value
cs: Odstranit hodnotu

en: Add a tag value
cs: Přidat hodnotu

en: Can not set %r
cs: Nelze nastavit %r

en: List file information
cs: Zobrazit informace o souboru

en: Set the provided image as primary embedded image and remove all other embedded images
cs: Nastavit vybraný obrázek jako primární vložený obrázek a odstranit všechny ostatní vložené obrázky.

en: Failed to load image file: %r
cs: Načítání souboru %r selhalo

en: Image editing not supported for %(file_name)s (%(file_format)s)
cs: Upravování obrázků není pro %(file_name)s (%(file_format)s) podporováno.

en: Remove all embedded images
cs: Odstranit všechny vložené obrázky

en: Extract embedded images to %(filepath)s
cs: Extrahovat z vložené obrázky do %(filepath)s

en: Path to where the images will be saved to (defaults to the working directory)
cs: Cesta ke složce, kam se budou ukládat obrázky (defaultně do pracovního adresáře)

en: Rename files based on tags
cs: Přejmenovat soubory podle tagů

en: Fill tags based on the file path
cs: Vyplnit tagy podle cest k souborům

en: File
cs: Soubor

en: Fill tracknumbers for all files
cs: Vyplnit čísla skladeb u všech souborů

en: Print tags based on the given pattern
cs: Vytisknout tagy podle zadaného vzoru

en: Display help information
cs: Zobrazit informace o pomoci

en: '%(column-id)s' is not a valid column name (%(all-column-ids)s).
cs: '%(column-id)s' není platné jméno sloupce (%(all-column-ids)s).

en: _Unknown
cs: _Neznámé

en: In Order
cs: V pořadí

en: _In Order
cs: _V pořadí

en: Random
cs: Náhodně

en: _Random
cs: _Náhodně

en: Prefer higher rated
cs: Přednostně lépe hodnocené

en: Repeat this track
cs: Opakovat skladbu

en: Repeat all
cs: Opakovat všechny

en: Buffering
cs: Načítání do vyrovnávací paměti

en: No GStreamer element found to handle media format
cs: Pro obsluhu tohoto formátu nebyl nalezen žádný element GStreameru

en: Media format: %(format-description)s
cs: Formát média: %(format-description)s

en: GStreamer plugin '%(name)s' could not be initialized
cs: Zásuvný modul GStreameru '%(name)s' se nepodařilo inicializovat.

en: _Output pipeline:
cs: _Výstupní roura:

en: _Buffer duration:
cs: _Délka mezipaměti:

en: Disable _gapless playback
cs: Zakázat přehrávání _bez mezer

en: Invalid GStreamer output pipeline
cs: Neplatná výstupní roura GStreameru.

en: Unable to create audio output
cs: Nelze vytvořit audio výstup.

en: The audio device %r was not found. Check your Xine settings in ~/.quodlibet/config.
cs: Zařízení %r nenalezeno. Zkontrolujte nastavení Xine v ~/.quodlibet/config.

en: Couldn't find module '{module}'. Perhaps you need to install the package?
cs: Nelze najít modul '{module}'. Možná bude nutné doinstalovat balík.

en: Couldn't find GStreamer element '{element}'.
cs: Nelze najít element '{element}' GStreameru.

en: Songs matching this filter will not be submitted.
cs: Informace o skladbách odpovídajících zadanému filtru nebudou odesílány.

en: Run the plugin "%(name)s" on %(count)s playlist? | Run the plugin "%(name)s" on %(count)s playlists?
cs[0]: Spustit zásuvný modul „%(name)s“ pro %(count)s seznam skladeb?
cs[1]: Spustit zásuvný modul „%(name)s“ pro %(count)s seznamy skladeb?
cs[2]: Spustit zásuvný modul „%(name)s“ pro %(count)s seznamů skladeb?

en: _Run Plugin
cs: _Spuarir zásuvný modul

note: Translators: Refers to the beginning of the playing song.
en: Beginning
cs: Začátek

en: Time
cs: Čas

en: Bookmark Name
cs: Název záložky

en: Bookmarks
cs: Záložky

en: _Filters
cs: _Filtry

en: Recently _Played
cs: _Nedávno hrané

en: Recently _Added
cs: Nedávno _Přidané

en: All _Songs
cs: Všechny _skladby

en: On Current _Genre(s)
cs: Podle právě přehrávaného žánru(ů)

en: On Current _Artist(s)
cs: Podle právě přehrávaného _umělce/ů

en: On Current Al_bum
cs: Podle právě přehrávaného al_ba

en: Random _Genre
cs: Náhodný _Žánr

en: Random _Artist
cs: Náhodný Umělec

en: Random Al_bum
cs: Náhodné al_bum

en: The 40 songs you've played most (more than 40 may be chosen if there are ties)
cs: 40 skladeb, které jste poslouchali nejvíc (více než 40 jich může být vybráno také)

en: _Name:
cs: _Jméno:

en: _Value:
cs: _Hodnota:

en: Saved Values
cs: Uložené hodnoty

en: Edit saved values…
cs: Upravit uložené hodnoty...

en: Auto_matic
cs: Auto_maticky

en: _Track Mode
cs: _Režim skladby

en: _Album Mode
cs: _Režim alba

note: Translators: player state, no action
en: _Mute
cs: _Ztlumit

en: _Replay Gain Mode
cs: _Replay Gain mód

note: Translators: New Command/Entry/Item/...
en: New %s
cs: Nový %s

en: (unknown)
cs: (neznámé)

en: _Edit
cs: _Upravit

en: Tag expression
cs: Výraz tagu

en: Tag expression e.g. people:real or ~album~year
cs: Výraz tagu, např. people:real nebo ~album~year

en: Enter new tag
cs: Vložit nový tag

en: Files:
cs: Soubory:

en: The selected songs will be removed from the library and their files deleted from disk.
cs: Vybrané skladby budou odstraněny ze sbírky a smazány z disku.

en: The selected files will be deleted from disk.
cs: Vybrané soubory budou smazány z disku.

en: Delete %(file_count)d file permanently? | Delete %(file_count)d files permanently?
cs[0]: Smazat %(file_count)d soubor navždy?
cs[1]: Smazat %(file_count)d soubory navždy?
cs[2]: Smazat %(file_count)d souborů navždy?

en: _Delete Files
cs: _Smazat soubory

en: The selected songs will be removed from the library and their files moved to the trash.
cs: Vybrané skladby budou odstraněny ze sbírky a jejich soubory budou odstraněny do koše.

en: The selected files will be moved to the trash.
cs: Vybrané soubory budou přesunuty do koše.

en: Move %(file_count)d file to the trash? | Move %(file_count)d files to the trash?
cs[0]: Přesunout %(file_count)d soubor do koše?
cs[1]: Přesunout %(file_count)d soubory do koše?
cs[2]: Přesunout %(file_count)d souborů do koše?

en: _Move to Trash
cs: _Přesunout do koše

en: Moving %(current)d/%(total)d.
cs: Přesouvání %(current)d/%(total)d.

en: Unable to move to trash
cs: Nelze přesunout do koše

en: Moving one or more files to the trash failed.
cs: Přesouvání jednoho nebo více souborů do koše selhalo.

en: Deleting %(current)d/%(total)d.
cs: Mazání %(current)d/%(total)d.

en: Unable to delete files
cs: Soubory nezle smazat

en: Deleting one or more files failed.
cs: Odstraňování jednoho nebo více souborů selhalo.

en: missing from %d song | missing from %d songs
cs[0]: chybí u %d skladby
cs[1]: chybí u %d skladeb
cs[2]: chybí u %d skladeb

en: different across %d song | different across %d songs
cs[0]: liší se u %d skladby
cs[1]: liší se u %d skladeb
cs[2]: liší se u %d skladeb

en: Split into _Multiple Values
cs: Rozdělit do _Více položek

en: Split Disc out of _Album
cs: Oddělit disk od _Alba

en: Split _Version out of Title
cs: Oddělit _Verzi od názvu

en: Split Arranger out of Ar_tist
cs: Oddělit aranžmá od Umělce

en: Split _Performer out of Artist
cs: Oddělit _Interpreta od umělce

en: Split _Performer out of Title
cs: Oddělit _Interpreta od názvu

en: Split _Originalartist out of Title
cs: Oddalit _Původního umělce od názvu

en: Add a Tag
cs: Přidat tag

en: Show _programmatic tags
cs: Ukázat _

en: Access all tags, including machine-generated ones e.g. MusicBrainz or Replay Gain tags
cs: Používat všechny tagy včetně strojově generovaných, jako jsou např. MusicBrainz tegy nebo tagy Úpravy hlasitosti

[ctx: edittags]
note: Translators: Revert button in the tag editor
en: _Revert
cs: _Obrátit pořadí

[ctx: edittags]
note: Translators: Save button in the tag editor
en: _Save
cs: _Uložit

en: Unable to add tag
cs: Tag nelze přidat

en: Invalid value
cs: Neplatná hodnota

en: Tag may not be accurate
cs: Tag nemusí být správně

en: %(file-name)s changed while the program was running. Saving without refreshing your library may overwrite other changes to the song.
cs: %(file-name)s se za běhu programu změnily. Uložení bez obnovení sbírky (refresh) by mohlo přepsat jiné změny.

en: Unable to save song
cs: Skladbu nelze uložit

en: _More options…
cs: _Více možností...

en: _Undo
cs: _Krok zpět

en: _Redo
cs: _Znovu provést změny

en: _About
cs: _O Quod Libet

en: _Check for Updates…
cs: _Zkontrolovat aktualizace…

en: _Plugins
cs: _Zásuvné moduly

en: %(title)s and %(count)s more | %(title)s and %(count)s more
cs[0]: %(title)s a %(count)s více
cs[1]: %(title)s a %(count)s více
cs[2]: %(title)s a %(count)s více

en: Ex Falso Preferences
cs: Nastavení Ex Falsa

en: Folders
cs: Složky

en: _New Folder…
cs: _Nová složka…

en: _Select all Sub-Folders
cs: _Vybrat všechny podsložky

en: New Folder
cs: Nová složka

en: Enter a name for the new folder:
cs: Jméno nové složky:

en: Unable to create folder
cs: Složku nelze vytvořit

en: Unable to delete folder
cs: Složku nelze smazat

en: Songs
cs: Skladby

note: Translators: As in "by Artist Name"
en: by %s
cs: podle %s

en: Disc %s
cs: Disk %s

en: Track %s
cs: Skladba %s

en: _Edit Display…
cs: _Upravit zobrazení…

en: No songs are selected.
cs: Nejsou vybrány žádné skladby.

en: No Songs
cs: Žádné skladby.

en: Information
cs: Informace

en: Lyrics
cs: Texty

en: Produced by %s
cs: Vydáno %s

en: artist
cs: umělec

en: artists
cs: umělci

note: for backwards compat
en: performers
cs: interpreti

en: Never
cs: Nikdy

en: %(n)d time | %(n)d times
cs[0]: %(n)dkrát
cs[1]: %(n)dkrát
cs[2]: %(n)dkrát

en: added
cs: přidáno

en: last played
cs: naposledy hrané

en: plays
cs: přehrání

en: skips
cs: přeskočení

en: rating
cs: hodnocení

en: path
cs: cesta

en: length
cs: délka

en: format
cs: formát

en: codec
cs: kodek

en: encoding
cs: kódování

en: file size
cs: velikost souboru

en: modified
cs: naposledy změněno

en: Additional
cs: Dodatečné

en: %d selected | %d selected
cs[0]: %d vybrána
cs[1]: %d vybrány
cs[2]: %d vybráno

en: Track unavailable
cs: Skladba je nedostupná

en: %d song with no album | %d songs with no album
cs[0]: %d skladba mimo alba
cs[1]: %d skladby mimo alba
cs[2]: %d skladeb mimo alba

en: Selected Discography
cs: Vybraná diskografie

en: %d song with no artist | %d songs with no artist
cs[0]: %d skladba bez umělce
cs[1]: %d skladby bez umělce
cs[2]: %d skladeb bez umělce

en: albums
cs: alba

en: Total length:
cs: Celková delka:

en: Total size:
cs: Celková velikost

en: Files
cs: Soubory

en: No lyrics found for this song.
cs: Ke skladbě nebyly nalezeny žádné texty.

en: Are you sure you want to remove all songs?
cs: Jste si jistí, že chcete odstranit všecny skladby?

en: The selected songs will be removed from the library.
cs: Vybrané soubory budou odstraněny ze sbírky.

en: Unhide
cs: Odkrýt

en: _Unhide
cs: _Odkrýt

en: Discard tag changes?
cs: Zahodit změny v tagu?

en: Tags have been changed but not saved. Save these files, or revert and discard changes?
cs: Tagy byly změněny, ale nebyly uloženy. Přejete si změny uložit, nebo zahodit?

en: _Revert
cs: _Obrátit

en: File exists
cs: Soubor existuje

en: Replace %(file-name)s?
cs: Nahradit %(file-name)s?

en: _Replace File
cs: _Nahradit soubor

en: Active tasks
cs: Aktivní úlohy

en: %d tasks running
cs: %d úlohy běží

en: Toggle shuffle mode
cs: Prohodit mód promíchání

en: Toggle repeat mode
cs: Prohodit mód opakování

en: Events
cs: Události

en: Play Order
cs: Pořadí přehrávání:

en: Editing
cs: Úpravy

en: Covers
cs: Přebaly

en: Plugin Errors
cs: Chyby zásuvného modulu

en: Enabled
cs: Povoleno

en: Disabled
cs: Zakázáno

en: No category
cs: Žádná kategorie

en: No plugins found.
cs: Nebyly nalezeny žádné zásuvné moduly.

en: Plugins
cs: Zásuvné moduly

en: Show _Errors
cs: Ukázat _Chyby

en: _Disc
cs: _Disk

en: _Track
cs: _Skladba

en: Grou_ping
cs: _Sloučit

en: _Artist
cs: _Umělec

en: _Filename
cs: _Název souboru

en: _Length
cs: _Délka

en: _Jump to playing song automatically
cs: _Rovnou automaticky přehrávat skladbu

en: When the playing song changes, scroll to it in the song list
cs: Když se přehrávaná skladba změní, najet na ni v přehledu skladeb

en: _Others:
cs: _Ostatní:

note: Stock edit doesn't have ellipsis chars.
en: _Edit…
cs: _Upravit...

en: Add or remove additional column headers
cs: Přidat nebo odstranit hlavičky sloupců

en: Visible Columns
cs: Viditelné položky

en: Title includes _version
cs: Název obsahuje _verzi

en: Album includes _disc subtitle
cs: Album obsahuje podnázev _disku

en: Artist includes all _people
cs: Umělec obsahuje všechny tvůrce

en: Filename includes _folder
cs: Název souboru obsahuje_složku

en: Column Preferences
cs: Nastavení sloupce

en: Apply current configuration to song list, adding new columns to the end
cs: Použít coučasné nastavení pro seznam skladeb, nové sloupce na konec

en: Song List
cs: Seznam skladeb

en: Edit Columns
cs: Upravit sloupce

en: Duration totals
cs: Celková délka

en: _Global filter:
cs: _Globální filtr:

en: Apply this query in addition to all others
cs: Použít tento dotaz spolu s ostatními

[ctx: heading]
note: Translators: The heading of the preference group, no action
en: Search
cs: Vyhledávání

en: Browsers
cs: Prohlížeče

note: Ratings
en: Confirm _multiple ratings
cs: Potvrdit _hromadné hodnocení

en: Ask for confirmation before changing the rating of multiple songs at once
cs: Zeptat se na souhlas před změnou hodnocení u více skladeb najednou

en: Enable _one-click ratings
cs: Povolit hodnocení _jedním klikem

en: Enable rating by clicking on the rating column in the song list
cs: Povolit hodnocení kliknutím na kolonku hodnocení v seznamu skladeb

en: Ratings
cs: Hodnocení

note: Filename choice algorithm config
en: Prefer _embedded art
cs: Upřednostnit _vložené grafiky alb

en: Choose to use artwork embedded in the audio (where available) over other sources
cs: Upřednostit náhledy přebalů vložené přímo do souborů (pokud lze) před ostatními zdroji

en: Album Art
cs: Přebaly alb

en: Playback
cs: Přehrávání

en: Output Configuration
cs: Nastavení výstupu

en: If no Replay Gain information is available for a song, scale the volume by this value
cs: Jestliže není informace o úpravě hlasitosti pro tuto skladbu dostupná, upravit hlasitost na tuto hodnotu

en: Scale volume for all songs by this value, as long as the result will not clip
cs: Upravit hlasitost podle této hodnoty pro všechny skladby, pokud nedojde ke snížení kvality.

en: _Enable Replay Gain volume adjustment
cs: _Povolit úpravu hlasitosti

en: Replay Gain Volume Adjustment
cs: Úprava hlasitosti

en: _Default rating:
cs: _Výchozí hodnocení:

en: Rating _scale:
cs: Stupnice h_odnocení:

en: Bayesian Average factor (C) for aggregated ratings.
    0 means a conventional average, higher values mean that albums with few tracks will have less extreme ratings. Changing this value triggers a re-calculation for all albums.
cs: Faktor Bayesovského průměru (C) pro sčítaná hodnocení.
    0 znamená běžný průměr, vyšší hodnoty pak znamenají, že album s méně skladbami bude mít menší, hladší odchylky v hodnocení.
    Změna této hodnoty spustí přepočítávání pro všechna alba!

en: _Bayesian averaging amount:
cs: Hodnota _Bayesovského průměru:

en: Save changes to tags without confirmation when editing multiple files
cs: Uložit změny tagů bez potvrzení v případě úpravy více tagů najednou

en: A set of separators to use when splitting tag values in the tag editor. The list is space-separated.
cs: Seznam oddělovačů pro rozdělování hodnot tagů. Položky jsou odděleny mezerou.

en: Tags
cs: Tagy

en: Tag Editing
cs: Úprava tagů

en: Updating for new ratings
cs: Aktualizace nových hodnocení

en: _Scan Library
cs: _Načíst sbírku

en: Check for changes in your library
cs: Zkontrolovat změny ve sbírce

en: Re_build Library
cs: _Znovu načíst sbírku

en: Reload all songs in your library. This can take a long time.
cs: Znovu načíst všechny skladby ve sbírce (může to trvat pár minut).

en: Hidden Songs
cs: Skryté skladby

en: Scan library _on start
cs: Načíst sbírku vždy při _startu

en: Scan Directories
cs: Pohledávat složky

en: %(title)s and %(count)d more | %(title)s and %(count)d more
cs[0]: %(title)s a %(count)d více
cs[1]: %(title)s a %(count)d více
cs[2]: %(title)s a %(count)d více

en: Properties
cs: Vlastnosti

en: _Queue
cs: _Fronta

en: %(count)d song (%(time)s) | %(count)d songs (%(time)s)
cs[0]: %(count)d skladba (%(time)s)
cs[1]: %(count)d skladby (%(time)s)
cs[2]: %(count)d skladeb (%(time)s)

en: _Browse Library
cs: _Procházet sbírku

en: Toggle queue visibility
cs: Přepnout viditelnost fronty

en: Playback Error
cs: Chyba přehrávání

en: Set up library directories?
cs: Nastavit složky sbírky?

en: You don't have any music library set up. Would you like to do that now?
cs: Zatím nemáte nastavenu žádnou hudební sbírku. Přejete si ji nastavit teď?

en: _Not Now
cs: _Ne teď

en: _Set Up
cs: _Nastavení

en: Unable to add songs
cs: Nelze přidat skladby

en: %s uses an unsupported protocol.
cs: %s používá nepodporovaný protokol.

en: _Jump to Playing Song
cs: _Skočit na přehrávanou skladbu

en: _File
cs: _Soubor

en: _Song
cs: _Skladba

en: _View
cs: _Zobrazení

en: _Browse
cs: _Procházet

en: _Control
cs: _Ovládání

en: _Help
cs: _Pomoc

en: _Add a Folder…
cs: _Přidat složku...

en: _Add a File…
cs: _Přidat soubor...

en: _Add a Location…
cs: _Přidat umístění…

en: Edit Bookmarks…
cs: Upravit záložky...

en: Stop After This Song
cs: Po této skladbě zastavit přehrávání

en: _Keyboard Shortcuts
cs: _Klávesové zkratky

en: Online Help
cs: Online pomoc

en: Search Help
cs: Hledat pomoc

en: Add a Location
cs: Přidat umístění

en: Enter the location of an audio file:
cs: Zadejte umístění zvukového souboru:

en: Unable to add location
cs: Umístění nelze přidat

en: %s is not a valid location.
cs: %s není platné umístění.

en: Add Music
cs: Přidat hudbu

en: _Add Folders
cs: _Přidat složky

en: Music Files
cs: Hudební soubory

en: _Add Files
cs: _Přidat soubory

en: Are you sure you want to change the rating of all %d songs?
cs: Jste si jistí, že chcete změnit hodnocení u všech %d skladeb?

en: The saved ratings will be removed
cs: Uložená hodnocení budou odstraněna

en: _Remove Rating
cs: _Odstranit hodnocení

en: Change _Rating
cs: Změnit _hodnocení

en: Replace spaces with _underscores
cs: Nahradit mezery _podtržítky

en: Strip _Windows-incompatible characters
cs: Nahradit znaky nekompatibilní s _Windows

en: Strip _diacritical marks
cs: Nahradit _diakritiku

en: Strip non-_ASCII characters
cs: Nahradit ne-_ASCII znaky

en: Use only _lowercase characters
cs: Použít jen _malá písmena

en: Rename Files
cs: Přejmenovat soubory

en: _Preview
cs: _Náhled

en: New Name
cs: Nový název

en: Unable to rename file
cs: Soubor nelze přejmenovat

en: Ignore _All Errors
cs: Ignorovat _všechny chyby

en: _Continue
cs: _Pokračovat

en: Path is not absolute
cs: Uvedená cesta není absolutní

en: Songs in the listed folders will be added to the library during a library refresh
cs: Skladby v uvedených složkách budou přidány do sbírky při obnově (refresh)

en: Select Directories
cs: Vybrané složky

en: Saved Searches
cs: Uložené hodnoty

en: Edit saved searches…
cs: Upravit uložená vyhledávání…

en: Search your library, using free text or QL queries
cs: Prohledávání sbírky s použitím čistého textu nebo QL dotazů

en: Search after _typing
cs: Hledat po _psaní

en: _Weight
cs: _Váha

en: Display remaining time
cs: Zobrazit zbývající čas

en: Main Window
cs: Hlavní okno

en: Seek backwards by 10 seconds
cs: Procházet zpět po 10 vteřinách

en: Seek forward by 10 seconds
cs: Procházet vpřed po 10 vteřinách

en: Focus the search entry
cs: Zaměřit na vyhledávané

en: Reset filters and jump to the playing song
cs: Resetovat filtry a přejít na přehrávanou skladbu

en: Open the information window for the selected songs
cs: Otevřít informační okno k vybraným skladbám.

en: Open the tag editor for the selected songs
cs: Otevřít editor tagů pro vybrané skladby

en: Queue the selected songs
cs: Zařadit vybrané skladby do fronty

en: Delete the selected songs
cs: Smazat vybrané skladby

en: Show the inline search entry
cs: Zobrazit hodnotu řádkového hledání

en: Left click on a column header
cs: Levý klik na hlavičku sloupce

en: Add the column to the list of columns to sort by
cs: Přidat sloupec do seznamu sloupců k setřídění

en: Tree View
cs: Struktura složek

en: Collapses the element or select the parent element
cs: Sbalí prvek nebo vybere prvek rodičovský

en: Expands the element
cs: Rozbalí element

en: Text Entries
cs: Texty

en: Redo the last undone change
cs: Znovu provést změnu

en: Select all songs in all panes
cs: Vybrat všechny skladby ve všech panelech.

en: _Filter on %s
cs: _Filtr na %s

en: All _Headers
cs: Všechny _Hlavičky

en: _Track Headers
cs: Hlavičky _Skladeb

en: _Album Headers
cs: Hlavičky _Alb

en: _People Headers
cs: Hlavičky _Lidí

en: _Date Headers
cs: Hlavičky _Dat

en: _File Headers
cs: Hlavičky _Souborů

en: _Production Headers
cs: Hlavičky _Produkce

en: _Customize Headers…
cs: _Upravit hlavičky...

en: _Expand Column
cs: _Rozšířit sloupec

en: Run the plugin "%(name)s" on %(count)d song? | Run the plugin "%(name)s" on %(count)d songs?
cs[0]: Spustit  zásuvný modul "%(name)s" pro %(count)d skladbu?
cs[1]: Spustit  zásuvný modul "%(name)s" pro %(count)d skladby?
cs[2]: Spustit  zásuvný modul "%(name)s" pro %(count)d skladeb?

en: Run the plugin "%(name)s" on %(count)d album? | Run the plugin "%(name)s" on %(count)d albums?
cs[0]: Spustit modul "%(name)s" pro %(count)d album?
cs[1]: Spustit modul "%(name)s" pro %(count)d alba?
cs[2]: Spustit modul "%(name)s" pro %(count)d alb?

en: Configure Plugins…
cs: Nastavit zásuvné moduly…

en: Add to _Queue
cs: Přidat do _Fronty

en: Replace _underscores with spaces
cs: Nahradit _podtržítka mezerami

en: _Title-case tags
cs: _Tagy Kapitálkami

en: Split into multiple _values
cs: Rozdělit do více _hodnot

en: Tags From Path
cs: Tagy z cesty

en: Tags replace existing ones
cs: Nahradit existující tagy

en: Tags are added to existing ones
cs: Tagy jsou přidány k již existujícím

en: The pattern you entered was invalid. Make sure you enter &lt; and &gt; as \&lt; and \&gt; and that your tags are balanced.
    
    %s
cs: Zadaný vzor je neplatný. Ujistětě se, že vkládáte &lt; a &gt; jako \&lt; a \&gt; a že jsou vaše tagy v pořádku.
    
    %s

en: Edit Display
cs: Upravit zobrazení

en: Track Numbers
cs: Čísla skladeb

en: Start fro_m:
cs: Začít _od:

en: _Total tracks:
cs: _Celkem skladeb:

en: Play/Pause
cs: Přehrávat/Pauza

en: Previous
cs: Předchozí

en: and %d more…
cs: a %d více...

en: Saving the songs you changed.
cs: Ukládání změněných skladeb.

en: %(current)d/%(total)d songs saved
    (%(remaining)s remaining)
cs: %(current)d/%(total)d skladeb uloženo
    (%(remaining)s zbývá)

en: %(current)s of %(all)s
cs: %(current)s z %(all)s

en: Checking for Updates
cs: Kontrola aktualizací

en: Connection failed
cs: Připojení selhalo

en: You are already using the newest version %(version)s
cs: Používáte aktuální verzi %(version)s

en: A new version %(new-version)s is available
    
    You are currently using version %(old-version)s
    
    Visit the <a href='%(url)s'>website</a>
cs: Je dostupná nová verze %(new-version)s
    
    Současná verze je %(old-version)s
    
    Navštívit <a href='%(url)s'>stránku</a>

en: Playlists must have a name
cs: Seznam skladeb musí mít jméno

en: Embedded album covers
cs: Vložené přebaly alb

en: Uses covers embedded into audio files.
cs: Používají se přebaly alb vložené přímo do souborů.

en: Filesystem cover
cs: Přebal ze systému souborů

en: Uses commonly named images found in common directories alongside the song.
cs: Použití tradičně pojmenovaných souborů obrázků nalezených v adresářích uvnitř adresářů alb.

en: Display brief usage information
cs: Zobrazit stručné info o využití

en: Display version and copyright
cs: Zobrazit verzi a copyright

en: Usage: %(program)s %(usage)s
cs: Využití: %(program)s %(usage)s

en: [options]
cs: [možnosti]

en: Option %r not recognized.
cs: Volba %r nerozpoznána.

en: Option %r requires an argument.
cs: Volba %r vyžaduje parametry.

en: %r is not a unique prefix.
cs: %r není jedinečný prefix.

en: %s second | %s seconds
cs[0]: %s vteřina
cs[1]: %s vteřiny
cs[2]: %s vteřin

en: No time information
cs: Informace o čase nejsou dostupné

en: %d second | %d seconds
cs[0]: %d vteřina
cs[1]: %d vteřiny
cs[2]: %d vteřin

en: %d minute | %d minutes
cs[0]: %d minuta
cs[1]: %d minuty
cs[2]: %d minut

en: %d hour | %d hours
cs[0]: %d hodina
cs[1]: %d hodiny
cs[2]: %d hodin

en: %d day | %d days
cs[0]: %d den
cs[1]: %d dny
cs[2]: %d dnů

en: %d year | %d years
cs[0]: %d rok
cs[1]: %d roky
cs[2]: %d let

[ctx: check]
note: Translators: If tag names, when capitalized, should not be title-cased ("Looks Like This"), but rather only have the first letter capitalized, translate this string as something non-empty other than "titlecase?".
en: titlecase?
cs: Všude první velké?

en: The date must be entered in 'YYYY', 'YYYY-MM-DD' or 'YYYY-MM-DD HH:MM:SS' format.
cs: Datum musí být vloženo ve formátu 'YYYY', 'YYYY-MM-DD' nebo 'YYYY-MM-DD HH:MM:SS'.

en: Replay Gain gains must be entered in 'x.yy dB' format.
cs: Úprava hlasitosti musí být zadána ve formátu 'x.yy dB'.

en: Replay Gain peaks must be entered in 'x.yy' format.
cs: Nejvyšší hodnoty úpravy hlasitosti musí být zadány ve formátu 'x.yy'.

en: MusicBrainz IDs must be in UUID format.
cs: ID MusicBrainzu musí být ve formátu UUID.

note: Translators: Leave "official", "promotional", and "bootleg" untranslated. They are the three possible literal values.
en: MusicBrainz release status must be 'official', 'promotional', or 'bootleg'.
cs: Status MusicBrainz musí být 'official', 'promotional', nebo 'bootleg'.

en: Language must be an ISO 639-2 three-letter code
cs: Jazyk musí být ISO 639-2 trojpísmenný kód

en: Unable to edit song
cs: Skladbu nelze upravit

en: [Invalid Encoding]
cs: [Neplatné kódování]

en: arranger
cs: aranžmá

en: arrangers
cs: aranžmá

en: arrangement
cs: uspořádání

en: author
cs: autor

en: authors
cs: autoři

en: composer
cs: skladatel

en: composers
cs: skladatelé

en: composition
cs: skladatel

note: Translators: conducting as in conducting a musical performance
en: conductor
cs: dirigent

en: conductors
cs: dirigenti

en: conducting
cs: dirigent

en: contact
cs: kontakt

en: date
cs: rok

en: description
cs: popis

en: genre
cs: žánr

en: genres
cs: žánry

en: performer
cs: interpret

en: grouping
cs: slučování

en: language
cs: jazyk

en: license
cs: licence

en: lyricist
cs: texty

en: lyricists
cs: textaři

en: lyrics
cs: texty

note: Translators: Also e.g. "record label", "publisher"
en: organization
cs: organizace

en: title
cs: název

en: version
cs: verze

en: website
cs: webová stránka

en: album artist
cs: umělec alba

note: Translators: This used to be called "part".
en: disc subtitle
cs: podnázev disku

en: disc
cs: disk

en: track
cs: skladba

en: label ID
cs: ID labelu

en: original release date
cs: datum původního vydání

en: original album
cs: původní album

en: original artist
cs: původní umělec

en: recording date
cs: datum nahrávání

en: release country
cs: země vydání

note: http://musicbrainz.org/doc/MusicBrainzTag Note: picard has changed musicbrainz_trackid to mean release track. We can't do that because of existing libraries, so use a new musicbrainz_releastrackid instead.
en: MusicBrainz recording ID
cs: ID skladby na MusicBrainz

en: MusicBrainz release track ID
cs: ID vydání na MusicBrainz

en: MusicBrainz release ID
cs: ID vydání na MusicBrainz

en: MusicBrainz artist ID
cs: ID umělce na MusicBrainz

en: MusicBrainz release artist ID
cs: ID umělce vydání na MusicBrainz

en: MusicBrainz TRM ID
cs: ID TRM na MusicBrainz

en: MusicIP PUID
cs: PUID MusicIP

en: MusicBrainz album status
cs: Status alba na MusicBrainz

en: MusicBrainz album type
cs: Typ alba na MusicBrainz

en: MusicBrainz release group ID
cs: ID skupiny vydání na MusicBrainz

note: Translators: "gain" means a volume adjustment, not "to acquire".
en: track gain
cs: úprava hlasitosti skladby

en: track peak
cs: nejvyšší hodnota u skladby

note: Translators: "gain" means a volume adjustment, not "to acquire".
en: album gain
cs: úprava hlasitosti alba

en: album peak
cs: nejvyšší hodnota u alba

en: reference loudness
cs: určující hlasitost

en: discs
cs: disky

en: tracks
cs: skladby

en: last started
cs: poslední start

en: full name
cs: celé jméno

en: mount point
cs: přípojný bod

en: people
cs: lidé

en: year
cs: rok

en: original release year
cs: rok původního vydání

en: bookmark
cs: záložka

en: file format
cs: formát souboru

en: playlists
cs: Seznamy skladeb

en: channel count
cs: počet kanálů

note: Translators: e.g. "artist (sort)"
en: sort
cs: řadit

note: Translators: e.g. "performer (roles)"
en: roles
cs: role

en: Audio tag editor
cs: Editor tagů

en: Edit tags in your audio files
cs: Editovat tagy skladeb

en: Music Player
cs: Přehrávač hudby

en: Listen to, browse, or edit your audio collection
cs: Poslouchejte, procházejte nebo upravujte svou hudební sbírku

en: Ex Falso is a tag editor with the same tag editing interface as Quod Libet. It lets you display and edit any tags you want in the file, for all the file formats it supports.
cs: Ex Falso je editor tagů s uživatelským rozhraním stejným jako editor tagů v Quod Libet. Umožňuje zobrazit a upravovat jakékoli tagy v souboru, a to pro všechny podporované formáty.

en: Supported file formats include Ogg Vorbis/Opus/Speex/FLAC, MP3, FLAC, MOD/XM/IT, Musepack, Wavpack, MPEG-4 AAC, Monkeys Audio, WMA, SPC, MIDI.
cs: Podporované formáty souborů jsou Ogg Vorbis/Opus/Speex/FLAC, MP3, FLAC, MOD/XM/IT, Musepack, Wavpack, MPEG-4 AAC, Monkeys Audio, WMA, SPC, MIDI.

en: Quod Libet is a music management program. It provides several different ways to view your audio library, as well as support for Internet radio and audio feeds. It has extremely flexible metadata tag editing and searching capabilities.
cs: Quod Libet je program pro správu hudby (audia obecně). Nabízí mnoho způsobů zobrazení hudební sbírky stejně jako podporu interenetových rádií a audiostreamů. Zároveň je skvěle vybaven pro úpravy metadat a jejich prohledávání.
