el - en to el translation catalogue (1055 entries)

en: _Title
el: _Τίτλος

en: _Date
el: _Ημερομηνία

en: _Date Added
el: _Ημερομηνία Προσθήκης

en: _Original Date
el: _Αρχική Ημερομηνία

en: _Genre
el: _Είδος μουσικής

en: _Rating
el: _Βαθμολογία

en: Sort _by…
el: Τα_ξινόμηση κατά…

en: _Preferences
el: _Προτιμήσεις

en: Album List
el: Λίστα Άλμπουμ

en: _Album List
el: Λίστα Ά_λμπουμ

en: All Albums
el: Όλα τα Άλμπουμ

en: %d album | %d albums
el[0]: %d άλμπουμ
el[1]: %d άλμπουμς

en: Reload album _cover | Reload album _covers
el[0]: Επαναφόρτωση ε_ξώφυλλου του άλμπουμ
el[1]: Επαναφόρτωση ε_ξώφυλλων των άλμπουμ

en: Songs not in an album
el: Τραγούδια που δεν ανήκουν σε κάποιο άλμπουμ

en: %d track | %d tracks
el[0]: %d τραγούδι
el[1]: %d τραγούδια

en: %d disc | %d discs
el[0]: %d δίσκος
el[1]: %d δίσκοι

en: An Example Album
el: Ένα Άλμπουμ για παράδειγμα

en: Album List Preferences
el: Προτιμήσεις Λίστας Άλμπουμ

en: Show album _covers
el: Δείξε _εξώφυλλα των άλμπουμ

en: Inline _search includes people
el: Η _αναζήτηση συμπεριλαμβάνει ονόματα συντελεστών

en: Options
el: Επιλογές

en: Album Display
el: Προβολή Άλμπουμ

en: _Close
el: _Κλείσιμο

en: Library Browser
el: Περιηγητής Μουσικοθήκης

en: %d song | %d songs
el[0]: %d τραγούδι
el[1]: %d τραγούδια

en: Invalid pattern
el: Μη έγκυρη αναζήτηση

en: Album Collection
el: Συλλογή Άλμπουμ

en: Album _Collection
el: Σ_υλλογή Άλμπουμ

en: Unknown %s
el: Άγνωστο %s

en: Multiple %s Values
el: Πολλαπλές Τιμές %s

en: _Custom
el: _Προσαρμοσμένο

en: _Add
el: _Προσθήκη

note: Remove button
en: _Remove
el: _Αφαίρεση

en: Tag
el: Ετικέτα

en: Merge
el: Συγχώνευση

en: Album Collection Preferences
el: Προτιμήσεις Συλλογής Άλμπουμ

en: _Apply
el: _Εφαρμογή

en: _Cancel
el: _Ακύρωση

en: Cover Grid
el: Πλέγμα Εξώφυλλων

en: _Cover Grid
el: _Πλέγμα Εξώφυλλων

en: Cover Grid Preferences
el: Προτιμήσεις Πλέγματος Εξώφυλλων

en: Show album _text
el: Δείξε _κείμενο άλμπουμ

en: Show "All Albums" Item
el: Εμφάνιση αντικειμένου "Όλα τα Άλμπουμ"

en: Wide Mode
el: Λειτουργία Πλατιάς προβολής

en: Cover Magnification
el: Μεγέθυνση Εξώφυλλου

en: File System
el: Σύστημα Αρχείων

en: _File System
el: _Σύστημα Αρχείων

en: Unable to copy songs
el: Αδυναμία αντιγραφής τραγουδιών

en: The files selected cannot be copied to other song lists or the queue.
el: Τα επιλεγμένα τραγούδια δεν μπορούν να αντιγραφούν σε άλλες λίστες ή στην ουρά αναπαραγωγής.

en: _Add to Library
el: _Προσθήκη στην Μουσικοθήκη

en: Station lists can only contain locations of stations, not other station lists or playlists. The following locations cannot be loaded:
    %s
el: Οι λίστες σταθμών μπορούν να περιέχουν μόνο τοποθεσίες σταθμών, όχι άλλες λίστες σταθμών ή λίστες αναπαραγωγής. Οι ακόλουθες τοποθεσίας δεν μπορούν να εισαχθούν:
    %s

en: Internet Radio
el: Διαδικτυακό Ραδιόφωνο

en: Add stations
el: Προσθήκη σταθμών

en: Downloading station list
el: Κατέβασμα λίστας σταθμών

en: New Station
el: Νέος Σταθμός

en: Enter the location of an Internet radio station:
el: Εισήγαγε ραδιοφωνικό σταθμό:

en: Electronic
el: Ηλεκτρονική

en: Japanese
el: Ιαπωνική

en: Indian
el: Ινδική

en: Religious
el: Θρησκευτική

en: Turkish
el: Τουρκική

en: College Radio
el: Κολεγιακό Ραδιόφωνο

en: Talk / News
el: Ομιλία / Νέα

en: Classical
el: Κλασική

en: Pop
el: Ποπ

en: Alternative
el: Εναλακτική

en: News
el: Νέα

en: Slavic
el: Σλαβική

en: Greek
el: Ελληνική

en: Rock
el: Ροκ

en: Would you like to load a list of popular radio stations?
el: Θα θέλατε να φορτωθεί μια λίστα δημοφιλών σταθμών;

en: _Load Stations
el: _Φόρτωση Σταθμών

en: _Internet Radio
el: Διαδικτυακό Ραδιό_φωνο

en: All Stations
el: Όλοι οι Σταθμοί

note: Translators: Favorite radio stations TODO: support for ~#rating=!None etc (#1940)
en: Favorites
el: Αγαπημένα

en: No Category
el: Χωρίς Κατηγορία

en: _Update Stations
el: _Ανανέωση Σταθμών

en: No stations found
el: Δεν βρέθηκαν σταθμοί

en: No Internet radio stations were found at %s.
el: Δεν βρέθηκε σταθμός ραδιοφώνου στο %s.

en: Nothing to add
el: Τίποτα για προσθήκη

en: All stations listed are already in your library.
el: Όλοι οι σταθμοί που επεστράφησαν ανήκουν ήδη στην μουσικοθήκη

en: Add to Favorites
el: Προσθήκη στα Αγαπημένα

en: Remove from Favorites
el: Αφαίρεση από τα Αγαπημένα

en: %(count)d station | %(count)d stations
el[0]: %(count)d σταθμός
el[1]: %(count)d σταθμοί

en: Paned Browser
el: Περιηγητής με Στήλες

en: _Paned Browser
el: Περιηγητής με _Στήλες

en: Select _All
el: Επιλογή Όλ_ων

en: Unknown
el: Άγνωστο

en: All
el: Όλα

en: Small
el: Μικρή

en: Wide
el: Πλατιά

en: Columnar
el: Με στήλες

en: Paned Browser Preferences
el: Προτιμήσεις Περιηγητή με Στήλες

en: Column layout
el: Διάταξη στηλών

en: Column content
el: Περιεχόμενο στηλών

en: Equal pane width
el: Ισομεγέθη παράθυρα

en: Playlists
el: Λίστες Αναπαραγωγής

en: _Playlists
el: _Λίστες Αναπαραγωγής

en: _Remove from Playlist
el: Αφαίρεση από την Λίστα

en: _New
el: _Νέο

en: Unable to import playlist
el: Αδυναμία εισαγωγής λίστας αναπαραγωγής

en: Quod Libet can only import playlists in the M3U/M3U8 and PLS formats.
el: Ο Quod Libet μπορεί να εισάγει λίστες τύπου M3U/M3U8 και PLS.

en: _Delete
el: _Διαγραφή Αρχείων

en: _Rename
el: _Μετονομασία

en: Unable to rename playlist
el: Αδυναμία μετονομασίας λίστας αναπαραγωγής

en: Import Playlist
el: Εισαγωγή Λίστας Αναπαραγωγής

en: _Import
el: _Εισαγωγή

en: _New Playlist…
el: _Νέα Λίστα Αναπαραγωγής…

en: What do you want to do with that %d song? | What do you want to do with those %d songs?
el[0]: Τι θέλετε να κάνετε με αυτό το %d τραγούδι;
el[1]: Τι θέλετε να κάνετε με αυτά τα %d τραγούδια;

en: Confirm action for playlist "%s"
el: Επιβεβαίωση ενέργειας στην λίστα "%s"

en: empty
el: κενό

en: Example Playlist
el: Παράδειγμα Λίστας Αναπαραγωγής

en: Playlist Browser Preferences
el: Προτιμήσεις Περιηγητή Λιστών Αναπαραγωγής

en: Playlist display
el: Εμφάνιση Λιστών Αναπαραγωγής

en: Are you sure you want to delete the playlist '%s'?
el: Θέλετε σίγουρα να διαγραφεί η λίστα αναπαραγωγής '%s';

en: All information about the selected playlist will be deleted and can not be restored.
el: Οι πληροφορίες που αφορούν την επιλεγμένη λίστα αναπαραγωγής θα διαγραφούν χωρίς δυνατότητα ανάκτησης

en: New Playlist
el: Νέα Λίστα Αναπαραγωγής

en: Enter a name for the new playlist:
el: Εισάγετε όνομα για την νέα λίστα

en: Importing playlist.
    
    %(current)d/%(total)d songs added.
el: Εισαγωγή λίστας αναπαραγωγής.
    
    %(current)d/%(total)d τραγούδια προστέθηκαν.

en: New Feed
el: Νέα Ροή

en: _Refresh
el: Α_νανέωση

en: Unable to add feed
el: Αδυναμία προσθήκης ροής

en: _Limit Results
el: _Περιορισμός Αποτελεσμάτων

en: _Allow multiple queries
el: _Επέτρεψε πολλαπλά ερωτήματα

en: Track List
el: Λίστα Κομματιών

en: _Track List
el: Λίστα _Κομματιών

en: Soundcloud Browser
el: Περιηγητής Soundcloud

en: Search
el: Αναζήτηση

en: My tracks
el: Τα κομμάτια μου

en: Go to %s
el: Μετάβαση στο %s

en: Connected
el: Συνδεδεμένο

en: Log out of %s
el: Αποσύνδεση %s

en: Enter code…
el: Εισαγωγή κωδικού…

en: Log in to %s
el: Σύνδεση στο %s

en: Soundcloud authorisation
el: Εξουσιοδότηση Soundcloud

en: Enter Soundcloud auth code:
el: Εισαγωγή κωδικού εξουσιοδότησης Soundcloud:

en: Quod Libet is not running (add '--run' to start it)
el: Ο Quod Libet δεν εκτελείται (προσθέστε '--run' για να τον ξεκινήσετε)

en: a music library and player
el: Μουσικοθήκη και αναπαραγωγέας

en: [option]
el: [επιλογή]

en: Print the playing song and exit
el: Εμφάνιση του αναπαραγόμενου τραγουδιού και έξοδος

en: Begin playing immediately
el: Έναρξη αναπαραγωγής άμεσα

en: Don't show any windows on start
el: Μην προβάλεις παράθυρα στην εκκίνηση

en: Jump to next song
el: Μεταπήδηση στο επόμενο τραγούδι

en: Jump to previous song or restart if near the beginning
el: Μεταπήδηση στην αρχή του τραγουδιού ή στο προηγούμενο αν είναι ήδη κοντά στην αρχή

en: Jump to previous song
el: Μεταπήδηση στο προηγούμενο τραγούδι

en: Start playback
el: Έναρξη αναπαραγωγής

en: Pause playback
el: Παύση αναπαραγωγής

en: Toggle play/pause mode
el: Εναλλαγή αναπαραγωγής/παύσης

en: Stop playback
el: Σταμάτημα αναπαραγωγής

en: Turn up volume
el: Αύξηση της έντασης αναπαραγωγής

en: Turn down volume
el: Μείωση της έντασης αναπαραγωγής

en: Increase rating of playing song by one star
el: Αύξησε τη βαθμολογία του αναπαραγόμενου τραγουδιού κατά ένα αστέρι

en: Decrease rating of playing song by one star
el: Μείωση βαθμολογίας αναπαραγόμενου τραγουδιού κατά ένα αστέρι

en: Print player status
el: Εμφάνιση της κατάστασης του αναπαραγωγέα

en: Hide main window
el: Απόκρυψη του κυρίου παραθύρου

en: Show main window
el: Εμφάνιση του κυρίου παραθύρου

en: Toggle main window visibility
el: Εναλλαγή ορατότητας κυρίου παραθύρου

en: Focus the running player
el: Εστίαση του εκτελούμενου αναπαραγωγέα

en: Remove active browser filters
el: Αφαίρεση ενεργών φίλτρων περιηγητή

en: Refresh and rescan library
el: Ανανέωση και σάρωση ξανά της μουσικοθήκης

en: List available browsers
el: Προβολή διαθέσιμων περιηγητών

en: Print the current playlist
el: Εμφάνιση της τρέχουσας λίστας αναπαραγωγής

en: Print the contents of the queue
el: Εμφάνιση των περιεχομένων της ουράς αναπαραγωγής

en: Print the active text query
el: Εμφάνιση της ενεργής αναζήτησης

en: Start without plugins
el: Εκκίνηση χωρίς πρόσθετα

en: Start Quod Libet if it isn't running
el: Εκκινήστε τον Quod Libet αν δεν εκτελείται

en: Exit Quod Libet
el: Έξοδος από τον Quod Libet

en: Seek within the playing song
el: Αναζήτηση στο αναπαραγόμενο τραγούδι

en: [+|-][HH:]MM:SS
el: [+|-][ΩΩ:]ΛΛ:ΔΔ

en: Set or toggle shuffle mode
el: Ενεργοποίηση ή εναλλαγή τυχαίας σειράς

en: Set shuffle mode type
el: Ρύθμιση λειτουργίας τυχαίας σειράς

en: Turn repeat off, on, or toggle it
el: Ενεργοποίηση, απενεργοποίηση ή εναλλαγή της επανάληψης

en: Set repeat mode type
el: Ρύθμιση λειτουργίας επανάληψης

en: Set the volume
el: Καθορισμός έντασης

en: Search your audio library
el: Αναζήτηση στην μουσικοθήκη

en: query
el: ερώτημα

en: Play a file
el: Αναπαραγωγή αρχείου

[ctx: command]
en: filename
el: όνομα αρχείου

en: Set rating of playing song
el: Ορισμός βαθμολογίας τρέχοντος τραγουδιού

en: Set the current browser
el: Καθορισμός τρέχοντος περιηγητή

en: Stop after the playing song
el: Βαθμολόγηση τρέχοντος τραγουδιού

en: Open a new browser
el: Άνοιγμα νέου περιηγητή

en: Show or hide the queue
el: Εμφάνιση ή απόκρυψη της ουράς αναπαραγωγής

en: Filter on a random value
el: Φιλτρο βάσει τυχαίας τιμής

[ctx: command]
en: tag
el: ετικέτα

en: Filter on a tag value
el: Φίλτρο βάσει ετικέτας

en: tag=value
el: ετικέτα=τιμή

en: Enqueue a file or query
el: Προσθήκη ενός αρχείου ή ενός ερωτήματος στην ουρά

en: Enqueue comma-separated files
el: Προσθήκη στην ουρά αρχείων διαχωρισμένων με κόμματα

en: filename
el: όνομα αρχείου

en: Print filenames of results of query to stdout
el: Εμφάνιση ονομάτων αρχείων ή αποτελεσμάτων ερωτήματος στην κανονική έξοδο

en: Unqueue a file or query
el: Αφαίρεση αρχείου ή ερωτήματος από την ουρά αναπαραγωγής

en: Add a file or directory to the library
el: Προσθήκη αρχείου ή φακέλου στη μουσικοθήκη

en: location
el: τοποθεσία

en: pattern
el: πρότυπο

en: Invalid argument for '%s'.
el: Μη έγκυρο όρισμα για το '%s'.

en: Try %s --help.
el: Δοκιμάστε το %s --help.

en: An Error Occurred
el: Παρουσιάστηκε Σφάλμα

en: You can ignore this error, but the application might be unstable until it is restarted. Submitting an error report will only take a few seconds and would help us a lot.
el: Μπορείτε να αγνοήσετε το σφάλμα αλλά η εφαρμογή ίσως παρουσιάσει αστάθεια μέχρι να γίνει επανεκκίνηση. Η υποβολή αναφοράς σφάλματος θα σας πάρει λίγα δευτερόλεπτα και θα μας βοηθούσε πολύ.

en: Submit Error Report
el: Υποβολή Αναφοράς Σφάλματος

en: Restart
el: Επανεκκίνηση

en: Ignore Error
el: Αγνόηση Σφάλματος

en: Error details:
el: Λεπτομέρειες σφάλματος:

en: Various details regarding the error and your system will be send to a third party online service (<a href='https://www.sentry.io'>www.sentry.io</a>). You can review the data before sending it below.
el: Διάφορες λεπτομέρειες σχετικά με το σφάλμα και το σύστημά σας θα σταλούν σε μια τρίτη σελίδα (<a href='https://www.sentry.io'>www.sentry.io</a>). Μπορείτε να επιθεωρήσετε τα δεδομένα πριν αποσταλούν.

en: (optional) Please provide a short description of what happened when the error occurred:
el: (προαιρετικό) Μια σύντομη περιγραφή των συμβάντων πριν την εμφάνιση του σφάλματος:

en: _Send
el: _Αποστολή

en: Short description…
el: Σύντομη περιγραφή…

en: Data to be sent:
el: Δεδομένα προς αποστολή:

en: an audio tag editor
el: ένας επεξεργαστής ετικετών μουσικής

en: directory
el: κατάλογος

en: Audio metadata editor
el: Επεξεργαστής ηχητικών μεταδεδομένων

en: Artwork URL Cover Source
el: Πηγή URL Εξωφύλλου

en: Discogs Cover Source
el: Πηγή Εξωφύλλου Discogs

en: Downloads covers from Discogs.
el: Λήψη εξώφυλλων άλμπουμ από το Discogs.

en: Last.fm Cover Source
el: Πηγή Εξωφύλλου Last.fm

en: Downloads covers from Last.fm's cover art archive.
el: Λήψη εικόνας από το αρχείο εξώφυλλων του Last.fm.

en: MusicBrainz Cover Source
el: Πηγή Εξωφύλλου MusicBrainz

en: Downloads covers from MusicBrainz's cover art archive.
el: Λήψη εικόνας από το αρχείο εξώφυλλων του musicbrainz.

en: Convert Encodings
el: Μετατροπή κωδικοποιήσεων

en: Fixes misinterpreted tag value encodings in the tag editor.
el: Διόρθωση λάθος εντοπισμένων κωδικοποιήσεων στις ετικέτες.

en: _Convert Encoding…
el: _Μετατροπή Κωδικοποιήσεων…

en: Kana/Kanji Simple Inverter
el: Απλός μετατροπέας Kana/Kanji

en: Converts kana/kanji to romaji before renaming.
el: Μετατροπή των γραμμάτων kana/kanji σε λατινικούς χαρακτήρες (romaji) πριν την μετονομασία.

en: Romanize _Japanese text
el: Μετατροπή _Ιαπωνικού κειμένου σε λατινικούς χαρακτήρες

en: Couldn't find the 'Kanji Kana Simple Inverter' (kakasi).
el: Δεν βρέθηκε το πρόγραμμα μετατροπής Kanji Kana (kakasi).

en: Regex Substitution
el: Αντικατάσταση με χρήση Regex

en: Title Case
el: Διόρθωση πεζών/Κεφαλαίων γραμμάτων

en: Title-cases tag values in the tag editor.
el: Διόρθωση των κεφαλαίων στις ετικέτες.

en: Title-_case Value
el: _Κεφαλαιοποίηση Του Πρώτου Γράμματος Κάθε Λέξης

en: Allow _ALL-CAPS in tags
el: Να επιτρέπονται Τ_Α ΚΕΦΑΛΑΙΑ στις ετικέτες

en: _Human title case
el: Κεφαλαιοποίηση με α_γγλικούς κανόνες

en: Uses common English rules for title casing, as in "Dark Night of the Soul"
el: Χρήση κοινών αγγλικών κανόνων για την κεφαλαιοποίηση, όπως στο "Dark Night of the Soul"

en: Advanced Preferences
el: Προχωρημένες Προτιμήσεις

en: Allow editing of advanced config settings.
el: Επιτρέψτε την επεξεργασία ρυθμίσεων για προχωρημένους.

en: I know what I'm doing
el: Ξέρω τι κάνω

en: Animated On-Screen Display
el: Κινούμενες Ειδοποιήσεις Οθόνης

en: Displays song information on your screen when it changes.
el: Εμφανίζει πληροφορίες στην οθόνη σας στην αλλαγή τραγουδιού.

en: _Position:
el: _Θέση:

en: _Cover size:
el: Μέγεθος _Εξώφυλλου:

en: Display
el: Προβολή

en: _Font:
el: _Γραμματοσειρά:

en: Left
el: Αριστερά

en: Center
el: Κέντρο

en: Right
el: Δεξιά

en: _Align text:
el: _Στοίχιση κειμένου:

en: Text
el: Κείμενο

en: _Text:
el: _Κείμενο:

en: _Fill:
el: _Φόντο:

en: Colors
el: Χρώματα

en: _Shadows
el: _Σκιές

en: _Outline
el: _Περίγραμμα

en: Rou_nded Corners
el: Στρογγυλεμένες _Γωνίες

en: _Delay:
el: Κα_θυστέρηση:

en: Effects
el: Εφέ

en: Ed_it Display Pattern…
el: _Επεξεργασία Πρότυπου Εμφάνισης…

note: Start preview button
en: Preview
el: Προεπισκόπηση

en: Application Information
el: Πληροφορίες Εφαρμογής

en: Various information about the application and its environment.
el: Διάφορες πληροφορίες για την εφαρμογή και το περιβάλλον της.

en: Supported Formats
el: Υποστηριζόμενοι Τύποι Αρχείων

en: Configuration Directory
el: Κατάλογος Ρυθμίσεων

en: Cache Directory
el: Κατάλογος Κρυφής Μνήμης

en: Audio Backend
el: Υποσύστημα Ήχου

en: After every play (default)
el: Μετά από κάθε αναπαραγωγή (προεπιλογή)

en: Whenever a song was played but not skipped, the plugin will write the tags to the file. Skip counts aren't stored in files at all, so this avoids unnecessary writes.
el: Κάθε φορά που ένα τραγούδι αναπαράγεται πλήρως, το πρόσθετο θα αποθηκεύει τις ετικέτες στο αρχείο. Οι υπερπηδήσεις τραγουδιών δεν αποθηκεύονται, αποφεύγοντας έτσι αχρείαστες εγγραφές.

en: After every play or skip
el: Μετά από κάθε αναπαραγωγή ή υπερπήδηση

en: Whenever a song was played or skipped, the plugin will write the tags to the file. Can be useful if you want to make sure that ratings of songs you dislike and thus skipped are written to the files.
el: Όποτε ένα τραγούδι αναπαράγεται ή υπερπηδάτε, το πρόσθετο θα γράφει τις ετικέτες στο αρχείο. Ίσως είναι χρήσιμο αν θέλετε να είστε σίγουροι πως η βαθμολογία των τραγουδιών που δεν σας αρέσουν, οπότε και δεν τα ακούτε, γράφονται στα αρχεία.

en: Once, when album fully rated
el: Μία φορά, όταν το άλμπουμ έχει βαθμολογηθεί πλήρως

en: Preferences
el: Προτιμήσεις

en: Automatic Masking
el: Αυτόματη Απόκρυψη

en: Automatically masks and unmasks drives when they are unmounted or mounted.
el: Αυτόματη εμφάνιση και απόκρυψη δίσκων καθώς προσαρτώνται ή αφαιρούνται.

en: Automatic Rating
el: Αυτόματη Βαθμολογία

en: Import Failed
el: Η Εισαγωγή Απέτυχε

en: Start Import
el: Ξεκίνα την εισαγωγή

en: Alarm Clock
el: Ξυπνητήρι

en: Wakes you up with loud music.
el: Σας ξυπνά με δυνατή μουσική.

en: Lullaby
el: Νανούρισμα

en: Fades out and pauses your music.
el: Σταδιακή σίγαση και μετά παύση της μουσικής σας.

en: Flat
el: Επίπεδο

en: Live
el: Ζωντανή

en: Full Bass & Treble
el: Πλήρης Μπάσα και Πρίμα

en: Club
el: Κλαμπ

en: Large Hall
el: Μεγάλη Αίθουσα

en: Party
el: Πάρτυ

en: Soft
el: Απαλή

en: Full Bass
el: Πλήρης Μπάσα

en: Headphones
el: Ακουστικά

en: Soft Rock
el: Απαλή Ροκ

en: Full Treble
el: Πλήρης Πρίμα

en: Dance
el: Χορευτική

en: Laptop
el: Φορητός Υπολογιστής

en: Equalizer
el: Αντισταθμιστής

en: The current backend does not support equalization.
el: Το τρέχων ηχητικό σύστημα δεν υποστηρίζει αντιστάθμιση.

note: Save button
en: _Save
el: _Αποθήκευση

en: Gajim Status Message
el: Μήνυμα Κατάστασης Gajim

en: Changes Gajim status message according to what you are currently listening to.
el: Αλλαγή του μηνύματος κατάστασης του Gajim σύμφωνα με το τι ακούτε.

en: paused
el: παυμένο

en: List accounts, separated by spaces, for changing status message. If none are specified, status message of all accounts will be changed.
el: Γράψτε τους λογαριασμούς, διαχωρισμένους με κενά, για την αλλαγή μηνύματος. Αν το αφήσετε κενό θα αλλαχθεί το μήνυμα κατάστασης σε όλους τους λογαριασμούς.

en: If checked, '[paused]' will be added to status message on pause
el: Αν τσεκαριστεί κατά την παύση θα προστεθεί το '[paused]' στο μήνυμα κατάστασης

en: Music is playing
el: Αναπαράγεται μουσική

en: Inhibit Screensaver
el: Αναστολή Προστασίας Οθόνης

en: Internet Radio Log
el: Καταγραφή Διαδικτυακού Ραδιοφώνου

en: Records the last 10 songs played on radio stations, and lists them in the seek context menu.
el: Καταγράφει τα τελευταία 10 τραγούδια που έχουν αναπαραχθεί σε ραδιοφωνικούς σταθμούς και τα εμφανίζει στο μενού της αναζήτησης χρόνου.

en: UPnP AV Media Server
el: Διακομιστής πολυμέσων UPnP AV Media Server

en: Exposes all albums to the Rygel UPnP Media Server through the MediaServer2 D-Bus interface.
el: Εξάγει όλα τα άλμπουμ στον διακομιστή πολυμέσων Rygel UPnP μέσω της διεπαφής D-Bus MediaServer2.

en: MPD Server
el: Διακομιστής MPD

en: Allows remote control of Quod Libet using an MPD Client. Streaming, playlist and library management are not supported.
el: Έλεγχος του Quod Libet απομακρυσμένα με χρήση πελάτη MPD. Οι ροές και η διαχείριση λιστών αναπαραγωγής και της μουσικοθήκης δεν υποστηρίζονται.

en: _Port:
el: _Θύρα:

en: Local _IP:
el: Τοπική _IP:

en: Connection
el: Σύνδεση

en: Tested Clients
el: Δοκιμασμένοι Πελάτες

en: MPRIS D-Bus Support
el: Υποστήριξη MPRIS D-Bus

en: Hide main window on close
el: Απόκρυψη του κυρίου παραθύρου στο κλείσιμο

en: User_name:
el: Όνομα _χρήστη:

en: _Password:
el: _Κωδικός:

note: verify data button = qltk.Button(_("_Verify account data"), Icons.DIALOG_INFORMATION) button.connect('clicked', check_login) table.attach(button, 0, 2, 4, 5)
en: Account
el: Λογαριασμός

en: Notification text
el: Κείμενο ειδοποίησης

en: _Title:
el: _Τίτλος:

en: Revert to default pattern
el: Επαναφορά στο προκαθορισμένο πρότυπο

en: _Body:
el: _Σώμα:

en: _Show notification
el: _Εμφάνιση ειδοποίησης

en: Show notifications
el: Εμφάνιση ειδοποιήσεων

en: Only on <i>_manual</i> song changes
el: Μόνο σε <i>_χειροκίνητες</i> αλλαγές τραγουδιών

en: Only on <i>_automatic</i> song changes
el: Μόνο σε <i>_αυτόματες</i> αλλαγές τραγουδιών

en: On <i>a_ll</i> song changes
el: Σε <i>Ό_λες</i> τις αλλαγές τραγουδιών

en: Only when the main window is not _focused
el: Μόνο όταν το κύριο παράθυρο δεν είναι _εστιασμένο

en: Connection Error
el: Σφάλμα σύνδεσης

en: Couldn't connect to notification daemon.
el: Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση με τον δαίμονα ειδοποιήσεων.

en: Song Notifications
el: Ειδοποιήσεις Τραγουδιών

en: Displays a notification when the song changes.
el: Εμφανίζει ειδοποίηση στην αλλαγή τραγουδιού.

en: Next
el: Επόμενο

en: Please visit the Plugins window to set QLScrobbler up. Until then, songs will not be submitted.
el: Παρακαλώ ανοίξτε το παράθυρο προσθέτων και ρυθμίστε το QLScrobbler. Διαφορετικά τα τραγούδια δεν θα υποβάλλονται.

en: Could not contact service '%s'.
el: Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση στην υπηρεσία '%s'.

en: Authentication failed: invalid URL.
el: Η πιστοποίηση απέτυχε: μη έγκυρο URL.

en: Authentication failed: Invalid username '%s' or bad password.
el: Η πιστοποίηση απέτυχε: Μη έγκυρο όνομα χρήστη '%s' ή λάθος κωδικός.

en: Client is banned. Contact the author.
el: Ο πελάτης έχει απαγορευτεί. Ειδοποιήστε τον συγγραφέα.

en: Wrong system time. Submissions may fail until it is corrected.
el: Λάθος ώρα συστήματος. Οι υποβολές μπορεί να αποτυγχάνουν μέχρι να διορθωθεί.

en: AudioScrobbler Submission
el: Υποβολή AudioScrobbler

en: Audioscrobbler client for Last.fm, Libre.fm and other Audioscrobbler services.
el: Πελάτης Audioscrobbler για το Last.fm, Libre.fm και άλλες υπηρεσίες Audioscrobbler.

en: Authentication successful.
el: Επιτυχημένη πιστοποίηση

en: _Service:
el: _Υπηρεσία:

note: Translators: Other service
en: Other…
el: Άλλο…

note: verify data
en: _Verify account data
el: _Επαλήθευση δεδομένων λογαριασμού

en: _Artist pattern:
el: Πρότυπο _Καλλιτέχνη:

en: _Title pattern:
el: _Πρότυπο Τίτλου:

en: Exclude _filter:
el: _Φίλτρο εξαιρέσεων:

en: The pattern used to format the artist name for submission. Leave blank for default.
el: Το πρότυπο που θα χρησιμοποιηθεί για την υποβολή του ονόματος καλλιτέχνη. Αφήστε το κενό για τη χρήση προκαθορισμένου.

en: The pattern used to format the title for submission. Leave blank for default.
el: Το πρότυπο που θα χρησιμοποιηθεί για την υποβολή του τίτλου. Αφήστε το κενό για τη χρήση προκαθορισμένου.

en: Songs matching this filter will not be submitted
el: Τα τραγούδια που ταιριάζουν με αυτό το φίλτρο δεν θα υποβάλλονται

en: _Offline mode (don't submit anything)
el: Λειτουργία Εκτός _Σύνδεσης (να μην υποβληθεί τίποτα)

en: Submission
el: Υποβολή

en: Mute Radio Ads
el: Σίγαση Ραδιοφωνικών Διαφημίσεων

en: Mutes output while radio advertisements are playing.
    Stations: di.fm.
el: Σίγαση κατά την αναπαραγωγή ραδιοφωνικών διαφημίσεων.
    Σταθμοί: di.fm

en: Random Album Playback
el: Αναπαραγωγή Τυχαίου Άλμπουμ

en: Starts a random album when your playlist reaches its end. It requires that your active browser supports filtering by album.
el: Θα ξεκινήσει ένα τυχαίο άλμπουμ όταν τελειώσει η λίστα αναπαραγωγής σας. Χρειάζεται ο ενεργός περιηγητής να υποστηρίζει φιλτράρισμα κατά άλμπουμ.

en: Rated higher
el: Πιο υψηλά βαθμολογημένο

en: Played more often
el: Έχει αναπαραχθεί συχνά

en: Skipped more often
el: Έχει παραληφθεί συχνά

en: Played more recently
el: Έχει αναπαραχθεί πρόσφατα

en: Started more recently
el: Έχει ξεκινήσει να αναπαράγεται πρόσφατα

en: Added more recently
el: Έχει προστεθεί πρόσφατα

en: Longer albums
el: Μεγαλύτερα σε διάρκεια άλμπουμ

en: seconds before starting next album
el: δευτερόλεπτα πριν την εκκίνηση του επόμενου άλμπουμ

en: Weights
el: Βαρύτητες

en: Play some albums more than others
el: Να προτιμούνται κάποια άλμπουμ περισσότερο

en: avoid
el: απέφυγε

en: prefer
el: προτίμησε

en: Random Album
el: Τυχαίο Άλμπουμ

en: Waiting to start %s
el: Ξεκινά το %s

en: Successfully imported ratings and statistics for %d songs
el: Επιτυχής εισαγωγή βαθμολογιών και στατιστικών για %d τραγούδια

en: Rhythmbox Import
el: Εισαγωγή από τον Rhythmbox

en: Imports ratings and song statistics from Rhythmbox.
el: Εισάγει βαθμολογίες και στατιστικά τραγουδιών από το Rhythmbox.

en: Screensaver Pause
el: Παύση με την Προστασία Οθόνης

en: Pauses playback while the GNOME screensaver is active.
el: Παύει τη μουσική όταν ενεργοποιηθεί η προστασία οθόνης του GNOME.

en: No GNOME Shell search provider for Quod Libet installed.
el: Δεν έχει εγκατασταθεί ο πάροχος αναζήτησης του Quod Libet για το GNOME Shell.

en: GNOME Search Provider
el: Πάροχος Αναζήτησης GNOME

en: Allows GNOME Shell to search the library.
el: Αναζήτηση στην μουσικοθήκη μέσα από το GNOME Shell.

en: Squeezebox Sync
el: Συγχρονισμός με το Squeezebox

en: Makes Logitech Squeezebox mirror Quod Libet output, provided both read from an identical library.
el: Κάντε το Logitech Squeezebox να καθρεφτίζει την έξοδο του Quod Libet, αρκεί να διαβάζουν από όμοια μουσικοθήκη

en: Error finding Squeezebox server
el: Σφάλμα στην εύρεση του διακομιστή Squeezebox

en: Error finding %s. Please check settings
el: Σφάλμα στην εύρεση του %s. Παρακαλώ ελέγξτε τις ρυθμίσεις

en: Path Patterns
el: Πρότυπα Διαδρομών

en: Edit saved patterns…
el: Επεξεργασία αποθηκευμένων προτύπων…

en: Status
el: Κατάσταση

en: Telepathy Status Messages
el: Μηνύματα Κατάστασης Telepathy

en: Updates all Telepathy-based IM accounts (as configured in Empathy etc) with a status message based on current song.
el: Ενημερώνει όλους τους λογαριασμούς στιγμιαίων μηνυμάτων Telepathy (από το Empathy κτλ) με μήνυμα κατάστασης βασισμένο στο τρέχων τραγούδι.

en: Playing:
el: Αναπαράγεται:

en: Status text when a song is started. Accepts QL Patterns e.g. %s
el: Μήνυμα κατάστασης όταν αναπαράγεται κάποιο τραγούδι. Δέχεται πρότυπα QL π.χ. %s

en: Paused:
el: Παυμένο:

en: Status text when a song is paused. Accepts QL Patterns e.g. %s
el: Μήνυμα κατάστασης όταν κάποιο τραγούδι είναι παυμένο. Δέχεται πρότυπα QL π.χ. %s

en: Plain text for status when there is no current song
el: Απλό κείμενο για την κατάσταση για όταν δεν υπάρχει τρέχων τραγούδι

en: No song:
el: Χωρίς τρέχων τραγούδι:

note: Frame
en: Status Patterns
el: Πρότυπα Καταστάσεων

en: Theme Switcher
el: Εναλλαγέας Θεμάτων

en: Changes the active GTK+ theme.
el: Αλλάξτε το ενεργό θέμα GTK+.

en: _Theme:
el: _Θέμα:

en: Default Theme
el: Προεπιλεγμένο Θέμα

en: Prefer dark theme version
el: Χρήση της σκοτεινής παραλλαγής του θέματος

en: Not playing
el: Δεν αναπαράγεται

en: Tray Icon
el: Εικονίδιο Περιοχής Συστήματος

en: Controls Quod Libet from the system tray.
el: Έλεγχος του Quod Libet από την περιοχή συστήματος.

en: _Play
el: _Αναπαραγωγή

en: P_ause
el: _Παύση

en: Pre_vious
el: Προη_γούμενο

en: _Next
el: Επό_μενο

en: _Shuffle
el: _Ανακάτεμα

en: _Repeat
el: _Επανάληψη

en: Open _Browser
el: Άνοιγμα _Περιηγητή

en: Edit _Tags
el: Επε_ξεργασία Ετικετών

en: _Information
el: Π_ληροφορίες

en: Play_lists
el: _Λίστες Αναπαραγωγής

en: _Quit
el: Έ_ξοδος

en: Behavior
el: Συμπεριφορά

en: Scroll _Wheel
el: _Τροχός Ποντικιού

en: Tooltip Display
el: Προβολή Συμβουλής

en: View Lyrics
el: Προβολή Στίχων

en: No active song
el: Δεν υπάρχει ενεργό τραγούδι

en: Error
el: Σφάλμα

en: Picture Saver
el: Αποθηκευτής Εικόνων

en: Saves the cover image of the current song to a file.
el: Η εικόνα εξωφύλλου του τρέχοντος τραγουδιού αποθηκεύεται σε αρχείο.

en: File:
el: Αρχείο:

en: _Threshold:
el: _Κατώφλι:

en: Threshold until the filter is activated
el: Κατώφλι για την ενεργοποίηση του φίλτρου

en: R_atio:
el: _Αναλογία

en: Compression ratio
el: Αναλογία συμπίεσης

en: Audio Compressor
el: Συμπιεστής Ήχου

en: Changes the amplitude of all samples above a specific threshold with a specific ratio.
el: Αλλαγή του πλάτους κύματος όλων των δειγμάτων πάνω από κάποιο συγκεκριμένο κατώφλι με καθορισμένη αναλογία.

en: _Preset:
el: _Προκαθορισμένο:

en: Filter preset
el: Προκαθορισμένο φίλτρο

en: _Frequency cut:
el: _Συχνότητα αποκοπής:

en: Low-pass filter cut frequency
el: Συχνότητα αποκοπής φίλτρου χαμηλής συχνότητας

en: Feed _level:
el: Επίπεδο _εισόδου:

en: Feed level
el: Επίπεδο εισόδου

en: Default
el: Προεπιλογή

en: Closest to virtual speaker placement (30°, 3 meter)
el: Πλησιέστερο σε τοποθέτηση εικονικών ηχείων (30°, 3 μέτρα)

en: Close to Chu Moy's crossfeeder (popular)
el: Πλησίον του διατροφοδοτητή του Chu Moy (δημοφιλές)

en: Close to Jan Meier's CORDA amplifiers (little change)
el: Πλησίον στους ενισχυτές CORDA του Jan Meier (μικρή αλλαγή)

en: Custom
el: Προσαρμοσμένο

en: Custom settings
el: Προσαρμοσμένες ρυθμίσεις

en: Crossfeed
el: Διατροφοδότηση

en: Mixes the left and right channel in a way that simulates a speaker setup while using headphones, or to adjust for early Stereo recordings.
el: Αναμιγνύει το αριστερό και δεξιό κανάλι με τέτοιο τρόπο ώστε να προσομοιώνει ηχεία κατά την χρήση ακουστικών, ή για να διορθώσει κάποιες παλιές στέρεο ηχογραφήσεις.

en: Filter _band:
el: _Ζώνη φίλτρου:

en: The Frequency band of the filter
el: Η ζώνη συχνοτήτων του φίλτρου

en: Filter _width:
el: _Εύρος φίλτρου:

en: The Frequency width of the filter
el: Το εύρος συχνοτήτων του φίλτρου

en: _Level:
el: Επίπε_δο:

en: Level of the effect
el: Η στάθμη επίδρασης

en: Removes main vocals from audio.
el: Αφαίρεση ανθρώπινης φωνής από τον ήχο.

en: Mono Downmix
el: Μονοφωνική μίξη

en: Downmixes audio channels to mono.
el: Μίξη των καναλιών σε μονοφωνικό.

en: R_ate:
el: _Ποσοστό:

en: _Tempo:
el: _Τέμπο:

en: _Pitch:
el: Τό_νος:

en: Audio Pitch / Speed
el: Τόνος / Ταχύτητα Ήχου

en: Controls the pitch of an audio stream.
el: Έλεγχος του ηχητικού τόνου.

en: Unable to export playlist
el: Αδυναμία εξαγωγής λίστας αναπαραγωγής

en: _OK
el: _Εντάξει

en: Export playlist to Squeezebox
el: Εξαγωγή της λίστας αναπαραγωγής στο Squeezebox

en: Playlist name (will overwrite existing)
el: Όνομα λίστας (θα αντικαταστήσει τυχών υπάρχουσα)

en: Export to Squeezebox playlist
el: Εξαγωγή σε λίστα του Squeezebox

en: Remove Playlist Duplicates
el: Αφαίρεση Διπλότυπων Από Λίστα

en: Removes duplicate entries in a playlist.
el: Αφαιρεί διπλότυπες καταχωρήσεις σε λίστα αναπαραγωγής.

en: Are you sure you want to remove %d duplicate song? | Are you sure you want to remove %d duplicate songs?
el[0]: Σίγουρα θέλετε να αφαιρέσετε %d διπλότυπο τραγούδι;
el[1]: Σίγουρα θέλετε να αφαιρέσετε %d διπλότυπα τραγούδια;

en: The duplicate songs will be removed from the playlist '%s'.
el: Τα διπλότυπα τραγούδια θα αφαιρεθούν από την λίστα αναπαραγωγής '%s'.

en: Shuffle Playlist
el: Ανακάτεμα Λίστας Αναπαραγωγής

en: Randomly shuffles a playlist.
el: Ανακατεύει τυχαία μια λίστα αναπαραγωγής.

en: Follow Cursor
el: Ακολούθηση Επιλογής

en: Queue Only
el: Μόνο Ουρά

en: Reverse
el: Αντίστροφα

en: Number of times to play each song:
el: Πόσες φορές να αναπαραχθεί το κάθε τραγούδι:

en: Squeezebox OK. Using the only player (%s).
el: Το Squeezebox σε λειτουργία. Χρήση του μοναδικού αναπαραγωγέα (%s).

en: Couldn't connect to %s
el: Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση στο %s

en: Hostname:
el: Όνομα Συσκευής:

en: Port:
el: Θύρα:

en: Username:
el: Όνομα Χρήστη:

en: Password:
el: Κωδικός:

en: Library directory the server connects to
el: Κατάλογος μουσικοθήκης στον οποίο συνδέεται ο διακομιστής

en: Library path:
el: Τοποθεσία μουσικοθήκης:

note: Add verify button
en: _Verify settings
el: _Επαλήθευση ρυθμίσεων

note: Server settings Frame
en: Squeezebox Server
el: Διακομιστής Squeezebox

en: Debug
el: Αποσφαλμάτωση

en: Squeezebox server at {hostname}:{port}
el: Διακομιστής Squeezebox στο {hostname}:{port}

en: unidentified Squeezebox server
el: άγνωστος διακομιστής Squeezebox

en: unidentified Squeezebox player: %r
el: άγνωστος αναπαραγωγέας Squeezebox: %r

en: Choose Squeezebox player
el: Επιλογή αναπαραγωγέα Squeezebox

en: Found Squeezebox server.
    Please choose the player
el: Βρέθηκε ο διακομιστής Squeezebox.
    Παρακαλώ επιλέξτε τον αναπαραγωγέα

en: Fit image to _window
el: Προσαρμογή _μεγέθους εικόνας στο μέγεθος παραθύρου

note: Both labels
en: _Program:
el: _Πρόγραμμα:

en: _Edit image after saving
el: _Επεξεργασία της εικόνας μετά την αποθήκευση

en: File_name:
el: Όνομα _αρχείου

en: Saving failed
el: Η αποθήκευση απέτυχε

en: Unable to save "%s".
el: Αδυναμία αποθήκευσης "%s".

en: [albumart] HTTP Error: %s
el: [albumart] Σφάλμα HTTP: %s

en: Album Art Downloader
el: Λήψη Εξώφυλλων Άλμπουμ

en: from %(source)s
el: από %(source)s

en: Resolution: %s
el: Ανάλυση: %s

en: Size: %s
el: Μέγεθος: %s

en: _Search
el: _Αναζήτηση

en: Searching…
el: Αναζήτηση…

en: Done
el: Τελείωσε

en: Download Album Art
el: Λήψη Εξώφυλλων Άλμπουμ

en: Downloads album covers from various websites.
el: Λήψη εξώφυλλων άλμπουμ από διάφορες ιστοσελίδες.

en: Sources
el: Πηγές

en: APEv2 to ID3v2
el: APEv2 σε ID3v2

en: Converts your APEv2 tags to ID3v2 tags. This will delete the APEv2 tags after conversion.
el: Μετατροπή των ετικετών APEv2 σε ID3v2. Μετά την μετατροπή θα διαγραφούν οι ετικέτες APEv2.

en: _Edit Bookmarks…
el: _Επεξεργασία Σελιδοδεικτών…

en: No Bookmarks
el: Χωρίς Σελιδοδείκτες

en: MusicBrainz Lookup
el: Αναζήτηση σε MusicBrainz

en: Re-tags an album based on a MusicBrainz search.
el: Συμπλήρωση ετικετών άλμπουμ βάσει αναζήτησης στο MusicBrainz.

en: Only use year for "date" tag
el: Χρήση μόνο του έτους για την ετικέτα "ημερομηνία"

en: Write "_albumartist" when needed
el: Προσθήκη ετικέτας "_albumartist" όταν χρειάζεται

en: Write sort tags for artist names
el: Εγγραφή ετικετών ταξινόμησης για τα ονόματα καλλιτεχνών

en: Write _standard MusicBrainz tags
el: Εγγραφή _κανονικών ετικετών MusicBrainz

en: Filename
el: Όνομα Αρχείου

en: Track
el: Κομμάτι

en: Title
el: Τίτλος

en: Artist
el: Καλλιτέχνης

en: MusicBrainz lookup
el: Αναζήτηση σε MusicBrainz

en: _Query:
el: _Ερώτημα:

en: S_earch
el: _Αναζήτηση

en: Results <i>(drag to reorder)</i>
el: Αποτελέσματα <i>(τραβήχτε με το ποντίκι για αλλαγή σειράς)</i>

en: Please enter a query.
el: Παρακαλώ εισάγεται ένα ερώτημα.

en: Error encountered. Please retry.
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά.

en: Loading result…
el: Φόρτωση αποτελέσματος…

en: No results found.
el: Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα.

en: Python Console
el: Κονσόλα Python

en: You can access the following objects by default:
el: Έχετε πρόσβαση στα ακόλουθα αντικείμενα από προεπιλογή:

en: Your current working directory is:
el: Ο τρέχων κατάλογος εργασίας σας είναι:

en: Command
el: Εντολή

en: name
el: όνομα

en: The name of this command
el: Η ονομασία αυτής της εντολής

en: command
el: εντολή

en: The shell command syntax to run
el: Η εντολή κελύφους που θα εκτελεσθεί

en: parameter
el: παράμετρος

en: If specified, a parameter whose occurrences in the command will be substituted with a user-supplied value, e.g. by using 'PARAM' all instances of '{PARAM}' in your command will have the value prompted for when run
el: Αν οριστεί, μια παράμετρος η οποία θα αντικατασταθεί όπου βρεθεί με μια καθορισμένη από τον χρήστη τιμή, π.χ. χρησιμοποιώντας το 'PARAM' όλα τα '{PARAM}' στην εντολή σας θα αντικατασταθούν με τιμή που θα σας ζητηθεί κατά την εκτέλεση.

en: unique
el: μοναδικό

en: If set, this will remove duplicate computed values of the pattern
el: Αν ορισθεί, θα αφαιρεθούν τυχών διπλότυπα αποτελέσματα του προτύπου

en: max args
el: Μέγιστα ορίσματα

en: The maximum number of argument to pass to the command at one time (like xargs)
el: Ο μέγιστος αριθμός ορισμάτων που θα δωθούν στην εντολή σε κάθε εκτέλεση (όπως στο xargs)

en: Input value
el: Εισαγωγή τιμής

en: Value for %s?
el: Τιμή του %s;

en: Custom Commands
el: Προσαρμοσμένες Εντολές

en: Runs custom commands (in batches if required) on songs using any of their tags.
el: Εκτελεί προσαρμοσμένες εντολές (σε δέσμες αν χρειάζεται) σε τραγούδια χρησιμοποιώντας τις τιμές ετικετών τους

en: Edit Custom Commands
el: Επεξεργασία Προσαρμοσμένων Εντολών

en: Unable to run custom command %s
el: Αδυναμία εκτέλεσης προσαρμοσμένης εντολής %s

en: %d duplicate group | %d duplicate groups
el[0]: %d ομάδα διπλότυπων
el[1]: %d ομάδες διπλότυπων

en: Collapse / Expand all
el: Σύμπτυξη / Ανάπτυξη όλων

en: Duplicate key expression is '%s'
el: Το πρότυπο για το κλειδί διπλοτύπων είναι '%s'

en: Duplicates Browser
el: Αναζήτηση Διπλότυπων

en: Finds and displays similarly tagged versions of songs.
el: Εύρεση παρόμοιων εκδόσεων τραγουδιών.

en: Accepts QL tag expressions like <tt>~artist~title</tt> or <tt>musicbrainz_track_id</tt>
el: Δέχεται εκφράσεις QL όπως <tt>~artist~title</tt> ή <tt>musicbrainz_track_id</tt>

en: _Group duplicates by:
el: _Ομαδοποίηση διπλοτύπων με βάση:

en: Duplicate Key
el: Κλειδί Διπλοτύπων

en: Remove _Whitespace
el: Διαγραφή _Κενών

en: Remove _Diacritics
el: Διαγραφή _Διακριτικών Σημείων

en: Remove _Punctuation
el: Διαγραφή _Στίξης

en: Case _Insensitive
el: Αγνόησε διαφορές πεζών/Κεφαλαίων

en: Matching options
el: Επιλογές ταιριάσματος

note: Create a dialog.
en: Edit Playcount
el: Επεξεργασία Μετρητή Αναπαραγωγών

en: Play Count
el: Μετρητής Αναπαραγωγών

en: Skip Count
el: Μετρητής Παραλείψεων

en: Edit Embedded Images
el: Επεξεργασία Ενσωματωμένων Εικόνων

en: Set Exact Rating
el: Καθορισμός Ακριβούς Βαθμολογίας

en: Allows setting the rating of songs with a number.
el: Επιτρέπει να ορισθεί η βαθμολογία τραγουδιού με αριθμό.

en: Please give your desired rating on a scale from 0.0 to 1.0
el: Παρακαλώ εισάγετε την επιθυμητή βαθμολογία με κλίμακα από 0,0 ως 1,0

en: Filter on Any Tag
el: Φίλτρο Βάσει Οποιασδήποτε Ετικέτας

en: Creates a search query based on tags of the selected songs.
el: Δημιουργία αναζήτησης βασισμένης σε ετικέτες των επιλεγμένων τραγουδιών.

en: Filter on Directory
el: Φίλτρο βάσει Καταλόγου

en: Filters on directory in a new browser window.
el: Φιλτράρισμα βάσει καταλόγου συστήματος αρχείων σε ένα νέο παράθυρο.

en: Acoustic Fingerprint Lookup
el: Αναζήτηση Ακουστικού Αποτυπώματος

en: Looks up song metadata through acoustic fingerprinting.
el: Αναζήτηση μεταδεδομένων τραγουδιών χρησιμοποιώντας τα ακουστικά αποτυπώματά τους

en: Submit Acoustic Fingerprints
el: Υποβολή Ακουστικών Αποτυπωμάτων

en: Generates acoustic fingerprints using chromaprint and submits them to acoustid.org.
el: Παράγει ακουστικά αποτυπώματα χρησιμοποιώντας το chromaprint και τα υποβάλλει στο 'acoustid.org'

en: API Key Missing
el: Λείπει το κλεδί API

en: You have to specify an acoustid.org API key in the plugin preferences before you can submit fingerprints.
el: Πρέπει να καθορίσετε ένα κλειδί API για το Acoustid.org στις προτιμήσεις του προσθέτου πριν υποβάλλετε αποτυπώματα.

en: Request API key
el: Αίτηση για κλειδί API

en: API _key:
el: _Κλειδί API:

en: AcoustID Web Service
el: Διαδικτυακή Υπηρεσία AcoustID

en: Queued
el: Σε αναμονή

en: Analyzing
el: Αναλύονται

en: Lookup
el: Αναζήτηση

en: Write
el: Αποθήκευση

note: Translators: album release ID
en: Release
el: Κυκλοφορία

en: Write MusicBrainz tags
el: Αποθήκευση ετικετών MusicBrainz

en: Group by directory
el: Ομαδοποίηση κατά κατάλογο

en: Album Mode
el: Λειτουργία Άλμπουμ

en: Write album related tags and try to reduce the number of different album releases
el: Αποθήκευση ετικετών σχετικών με το άλμπουμ και προσπάθησε να μειώσεις τις διαφορετικές κυκλοφορίες άλμπουμ

en: Generating fingerprints:
el: Παραγωγή αποτυπωμάτων:

en: _Details
el: _Λεπτομέρειες

en: _Submit
el: _Υποβολή

en: Songs either need a <i><b>musicbrainz_trackid</b></i>, or <i><b>artist</b></i> / <i><b>title</b></i> / <i><b>album</b></i> tags to get submitted.
el: Για να υποβληθούν τα τραγούδια χρειάζονται ετικέτες <i><b>musicbrainz_trackid</b></i> ή <i><b>artist</b></i> / <i><b>title</b></i> / <i><b>album</b></i>.

en: Fingerprints:
el: Αποτυπώματα:

en: Songs with MBIDs:
el: Τραγούδια με MBID:

en: Songs with sufficient tags:
el: Τραγούδια με επαρκείς ετικέτες:

en: Songs to submit:
el: Τραγούδια για υποβολή:

en: Done. %(to-send)d/%(all)d songs to submit.
el: Τέλος. %(to-send)d/%(all)d τραγούδια για υποβολή.

en: Submitting fingerprints:
el: Υποβάλλονται Αποτυπώματα:

en: Submitting…
el: Υποβάλλονται…

en: Export to HTML
el: Εξαγωγή σε HTML

en: Exports the selected song list to HTML.
el: Εξαγωγή της λίστας επιλεγμένων τραγουδιών σε HTML.

en: Send to iFP
el: Αποστολή στο iFP

en: Uploads songs to an iRiver iFP device.
el: Μεταφόρτωση τραγουδιών σε συσκευή iRiver iFP.

en: Import
el: Εισαγωγή

en: Updating chart list.
el: Ενημέρωση λίστας chart.

note: No charts to fetch, no update scheduled.
en: Already up-to-date.
el: Ήδη ενημερωμένο.

en: Fetching chart for week of %s.
el: Λήψη chart εβδομάδας %s.

en: Sync complete.
el: Ο συγχρονισμός ολοκληρώθηκε.

en: Last.fm Sync
el: Συγχρονισμός last.fm

en: Updates your library's statistics from your Last.fm profile.
el: Ενημερώστε τα στατιστικά της μουσικοθήκης σας από το προφίλ σας στο Last.fm.

en: _Username:
el: _Όνομα χρήστη:

en: Create Sort Tags
el: Δημιουργία Ετικετών Ταξινόμησης

en: Converts album and artist names to sort names, poorly.
el: Μετατροπή ονομάτων άλμπουμ και καλλιτέχνη σε ετικέτες ταξινόμησης, συχνά αστόχως.

en: Exports songs to an M3U or PLS playlist.
el: Εξαγωγή τραγουδιών σε λίστα M3U ή PLS.

en: Use relative paths
el: Χρήση σχετικών διαδρομών

en: Use absolute paths
el: Χρήση απόλυτων διαδρομών

en: Checks for file changes and reloads / removes the songs if needed.
el: Ελέγχει για αλλαγές αρχείων και ξαναφορτώνει / αφαιρεί τα τραγούδια όπου χρειάζεται.

en: ReplayGain Analyzer
el: Αναλυτής ReplayGain

en: Progress
el: Πρόοδος

en: Gain
el: Ενίσχυση

en: Peak
el: Κορυφή

en: always
el: πάντα

en: if <b>any</b> RG tags are missing
el: αν λείπουν <b>οποιεσδήποτε</b> ετικέτες RG

en: if <b>album</b> RG tags are missing
el: Αν λείπουν οι ετικέτες RG του <b>άλμπουμ</b>

en: _Process albums:
el: _Επεξεργασία άλμπουμ:

note: Server settings Frame
en: Existing Tags
el: Υπάρχουσες Ετικέτες

en: Split Tags
el: Διαχωρισμός Ετικετών

en: Splits the disc number from the album and the version from the title at the same time.
el: Διαχωρισμός του αριθμού δίσκου από το όνομα άλμπουμ και της έκδοσης από τον τίτλο ταυτοχρόνως.

en: Split Album
el: Διαχωρισμός Άλμπουμ

en: Split out disc number.
el: Διαχωρισμός αριθμού δίσκου.

en: Website Search
el: Αναζήτηση σε Ιστοσελίδα

en: Search URL patterns
el: Πρότυπα URL αναζήτησης

en: Edit search URLs
el: Επεξεργασία των URL αναζήτησης

en: Search at %(website)s
el: Αναζήτηση σε %(website)s

en: Edit Tags
el: Επεξεργασία Ετικετών

note: then (try to) load all new files
en: Library
el: Μουσικοθήκη

en: Checking mount points
el: Έλεγχος σημείων προσάρτησης

en: Scanning library
el: Σάρωση της μουσικοθήκης

en: Scanning %s
el: Σάρωση του %s

en: Failed to load file: %r
el: Αποτυχία ανοίγματος αρχείου: %r

en: List tags
el: Εμφάνιση ετικετών

en: Print terse output
el: Εμφάνιση ωμής εξόδου

en: Columns to display and order in terse mode (%s)
el: Στήλες και η σειρά που θα εμφανιστούν στην ωμή έξοδο (%s)

en: Also list programmatic tags
el: Εμφάνιση _προγραμματικών ετικετών

en: Not enough arguments
el: Μη αρκετός αριθμός ορισμάτων

en: Too many arguments
el: Υπερβολικός αριθμός ορισμάτων

en: Description
el: Περιγραφή

en: Value
el: Τιμή

en: List all common tags
el: Εμφάνιση όλων των κοινών ετικετών

en: Copy tags from one file to another
el: Αντιγραφή ετικετών από ένα αρχείο σε άλλο

en: Show changes, don't apply them
el: Δείξε τις αλλαγές χωρίς να τις εφαρμόσεις

en: Skip tags that can't be written
el: Παράλειψη ετικετών που δεν μπορούν να γραφούν

en: Edit tags in a text editor
el: Επεξεργασία ετικετών σε κειμενογράφο

en: Editing aborted
el: Ακύρωση επεξεργασίας

en: Starting text editor '%(editor-name)s' failed.
el: Η εκκίνηση του επεξεργαστή κειμένου '%(editor-name)s' απέτυχε.

en: No changes detected
el: Δεν ανιχνεύθηκαν αλλαγές

en: Set a tag and remove existing values
el: Καθόρισε μια ετικέτα και αφαίρεσε τις παρούσες τιμές της

en: Remove tags
el: Διαγραφή ετικετών

en: Value is a regular expression
el: Η τιμή είναι κανονική παράσταση

en: Remove all tags
el: Διαγραφή όλων των ετικετών

en: Can't combine '--all' with '--regexp'
el: Αδύνατος ο συνδυασμός του '--all' με το '--regexp'

en: Remove a tag value
el: Διαγραφή της τιμής ετικέτας

en: Add a tag value
el: Προσθήκη τιμής σε ετικέτα

en: Can not set %r
el: Αδύνατος ο ορισμός του %r

en: List file information
el: Προβολή πληροφοριών αρχείου

en: Set the provided image as primary embedded image and remove all other embedded images
el: Καθορισμός της εικόνας ως κύριας ενσωματωμένης εικόνας και αφαίρεση των υπολοίπων ενσωματωμένων εικόνων.

en: Failed to load image file: %r
el: Αποτυχία ανοίγματος αρχείου εικόνας: %r

en: Image editing not supported for %(file_name)s (%(file_format)s)
el: Η επεξεργασία εικόνων δεν επιτρέπεται για %(file_name)s (%(file_format)s)

en: Remove all embedded images
el: Διαγραφή όλων των ενσωματωμένων εικόνων

en: Extract embedded images to %(filepath)s
el: Εξαγωγή ενσωματωμένων εικόνων σε %(filepath)s

en: Path to where the images will be saved to (defaults to the working directory)
el: Τοποθεσία αποθήκευσης εικόνων (η προεπιλογή είναι ο κατάλογος εργασίας)

en: Rename files based on tags
el: Μετονομασία αρχείων βάσει ετικετών

en: Fill tags based on the file path
el: Συμπλήρωση ετικετών βάσει διαδρομής αρχείου

en: File
el: Αρχείο

en: Fill tracknumbers for all files
el: Συμπλήρωση αριθμών κομματιού για όλα τα αρχεία

en: Print tags based on the given pattern
el: Εμφάνιση ετικετών βάσει παρεχόμενου προτύπου

en: Display help information
el: Προβολή σύντομων πληροφοριών χρήσης

en: '%(column-id)s' is not a valid column name (%(all-column-ids)s).
el: Το '%(column-id)s' δεν είναι έγκυρο όνομα στήλης (%(all-column-ids)s).

en: _Unknown
el: Ά_γνωστο

en: In Order
el: Με τη Σειρά

en: _In Order
el: Με τη _Σειρά

en: _Random
el: _Τυχαία

en: Stream
el: Ροή

en: No GStreamer element found to handle media format
el: Δεν βρέθηκε στοιχείο GStreamer ικανό να χειριστεί αυτό το είδος αρχείου

en: Media format: %(format-description)s
el: Μορφή πολυμέσου: %(format-description)s

en: GStreamer plugin '%(name)s' could not be initialized
el: Το πρόσθετο '%(name)s' του Gstreamer δεν ήταν δυνατό να αρχικοποιηθεί

en: _Output pipeline:
el: _Διασωλήνωση εξόδου:

en: _Buffer duration:
el: Διάρκεια _Buffer:

en: Disable _gapless playback
el: Απενεργοποίηση αναπαραγωγής χωρίς κενά (_gapless)

en: Disabling gapless playback can avoid track changing problems with some GStreamer versions
el: Η απενεργοποίηση της αναπαραγωγής χωρίς κενά μερικές φορές αποτρέπει προβλήματα αλλαγής τραγουδιών με ορισμένες εκδόσεις του Gstreamer

en: Invalid GStreamer output pipeline
el: Μη έγκυρη διασωλήνωση εξόδου GStreamer

en: Unable to create audio output
el: Αδυναμία δημιουργίας εξόδου ήχου

en: The audio device %r was not found. Check your Xine settings in ~/.quodlibet/config.
el: Η συσκευή ήχου %r δεν βρέθηκε. Ελέγξτε τις ρυθμίσεις του Xine στο ~/.quodlibet/config.

en: Couldn't find module '{module}'. Perhaps you need to install the package?
el: Δεν βρέθηκε το πρόσθετο '{module}'. Ίσως χρειάζεται να εγκατασταθεί το πακέτο.

en: Couldn't find GStreamer element '{element}'.
el: Αδυναμία εύρεσης του στοιχείου '{element}' του  GStreamer.

en: _Run Plugin
el: _Εκτέλεση Πρόσθετου

note: Translators: Refers to the beginning of the playing song.
en: Beginning
el: Αρχή

en: N/A
el: Μ/Δ

en: Time
el: Χρόνος

en: Bookmark Name
el: Όνομα Σελιδοδείκτη

en: MM:SS
el: ΛΛ:ΔΔ

en: Bookmarks
el: Σελιδοδείκτες

en: _Filters
el: _Φίλτρα

en: Recently _Played
el: Πρόσφατα _Αναπαραχθέντα

en: Recently _Added
el: Πρόσφατα _Προστεθέντα

en: _Top 40
el: Κορυφαία _40

en: All _Songs
el: Όλα τα Τ_ραγούδια

en: Random _Genre
el: Τυχαίο Εί_δος

en: Random _Artist
el: Τυχαίος Καλλι_τέχνης

en: Random Al_bum
el: Τυχαίο Άλ_μπουμ

en: The 40 songs you've played most (more than 40 may be chosen if there are ties)
el: Τα 40 τραγούδια που έχετε ακούσει περισσότερο (θα επιλεχθούν πάνω από 40 αν υπάρχουν ισοπαλίες)

en: _Name:
el: Ό_νομα:

en: _Value:
el: _Τιμή

en: Saved Values
el: Αποθηκευμένες Τιμές

en: Edit saved values…
el: Επεξεργασία αποθηκευμένων τιμών…

en: Auto_matic
el: Αυτό_ματα

en: _Track Mode
el: Λειτουργία _Κομματιού

en: _Album Mode
el: Λειτουργία Ά_λμπουμ

note: Translators: New Command/Entry/Item/...
en: New %s
el: Νέο %s

en: (unknown)
el: (άγνωστο)

en: _Edit
el: _Επεξεργασία…

en: Tag expression
el: Πρότυπο ετικέτας

en: Tag expression e.g. people:real or ~album~year
el: Πρότυπο ετικέτας π.χ. people:real ή ~album~year

en: Enter new tag
el: Εισάγετε τη νέα ετικέτα

en: Files:
el: Αρχεία:

en: The selected songs will be removed from the library and their files deleted from disk.
el: Τα επιλεγμένα τραγούδια θα αφαιρεθούν από τη μουσικοθήκη και τα αντίστοιχα αρχεία θα διαγραφούν από τον δίσκο.

en: The selected files will be deleted from disk.
el: Τα επιλεγμένα τραγούδια θα διαγραφούν από τον σκληρό σας δίσκο.

en: Delete %(file_count)d file permanently? | Delete %(file_count)d files permanently?
el[0]: Να διαγραφεί %(file_count)d αρχείο μόνιμα;
el[1]: Να διαγραφούν %(file_count)d αρχεία μόνιμα;

en: _Delete Files
el: _Διαγραφή Αρχείων

en: The selected songs will be removed from the library and their files moved to the trash.
el: Τα επιλεγμένα τραγούδια θα αφαιρεθούν από τη μουσικοθήκη και τα αντίστοιχα αρχεία θα μετακινηθούν στα απορρίματα.

en: The selected files will be moved to the trash.
el: Τα επιλεγμένα τραγούδια θα μεταφερθούν στον κάδο απορριμάτων.

en: Move %(file_count)d file to the trash? | Move %(file_count)d files to the trash?
el[0]: Μετακίνηση του %(file_count)d αρχείου στα απορρίματα;
el[1]: Μετακίνηση των %(file_count)d αρχείων στα απορρίματα;

en: _Move to Trash
el: _Μετακίνηση στα Απορρίμματα

en: Moving %(current)d/%(total)d.
el: Μετακίνηση %(current)d από %(total)d.

en: Unable to move to trash
el: Αδυναμία μετακίνησης στα απορρίμματα

en: Moving one or more files to the trash failed.
el: Η μετακίνηση ενός ή περισσότερων αρχείων στα απορρίμματα απέτυχε.

en: Deleting %(current)d/%(total)d.
el: Διαγραφή %(current)d από %(total)d.

en: Unable to delete files
el: Αδυναμία διαγραφής αρχείου

en: Deleting one or more files failed.
el: Η διαγραφή ενός ή περισσότερων αρχείων απέτυχε.

en: missing from %d song | missing from %d songs
el[0]: Λείπει από %d τραγούδι
el[1]: Λείπει από %d τραγούδια

en: different across %d song | different across %d songs
el[0]: Διαφορετικό σε %d τραγούδι
el[1]: Διαφορετικό σε %d τραγούδια

en: Split into _Multiple Values
el: _Διαμοιρασμός σε Πολλαπλές Τιμές

en: Split Disc out of _Album
el: Διαχωρισμός του Δίσκου από το Ά_λμπουμ

en: Split _Version out of Title
el: Διαχωρισμός της Έκ_δοσης από τον Τίτλο

en: Split Arranger out of Ar_tist
el: Διαχωρισμός του Διευθετώντα από τον _Καλλιτέχνη

en: Split _Performer out of Artist
el: Διαχωρισμός του _Εκτελεστή από τον Καλλιτέχνη

en: Split _Performer out of Title
el: Διαχωρισμός του _Εκτελεστή από τον Τίτλο

en: Split _Originalartist out of Title
el: Διαχωρισμός του _Αρχικού Καλλιτέχνη από τον Τίτλο

en: Add a Tag
el: Προσθήκη Ετικέτας

en: _Tag:
el: Ε_τικέτα:

en: Show _programmatic tags
el: Εμφάνιση _προγραμματικών ετικετών

en: Access all tags, including machine-generated ones e.g. MusicBrainz or Replay Gain tags
el: Επεξεργασία όλων των ετικετών, συμπεριλαμβανομένων και των αυτόματα δημιουργημένων απο λογισμικό όπως π.χ. MusicBrainz ή ετικέτες του Replay Gain

[ctx: edittags]
note: Translators: Revert button in the tag editor
en: _Revert
el: Επαναφο_ρά

[ctx: edittags]
note: Translators: Save button in the tag editor
en: _Save
el: _Αποθήκευση

en: Unable to add tag
el: Αδυναμία προσθήκης ετικέτας

en: Invalid value
el: Μη έγκυρη τιμή

en: Tag may not be accurate
el: Η ετικέτα ίσως να μην είναι ακριβής

en: %(file-name)s changed while the program was running. Saving without refreshing your library may overwrite other changes to the song.
el: Το %(file-name)s άλλαξε ενώ το πρόγραμμα εκτελούταν. Η αποθήκευση χωρίς ανανέωση της μουσικοθήκης ίσως αντικαταστήσει άλλες αλλαγές στο τραγούδι.

en: Unable to save song
el: Αδυναμία αποθήκευσης τραγουδιού

en: _More options…
el: _Περισσότερες επιλογές…

en: _Undo
el: _Αναίρεση

en: _Redo
el: _Ξανακάνε

en: _About
el: Σ_χετικά

en: _Plugins
el: _Πρόσθετα

en: Ex Falso Preferences
el: Προτιμήσεις του Ex Falso

en: Folders
el: Φάκελοι

en: _New Folder…
el: _Νέος Φάκελος…

en: New Folder
el: Νέος Φάκελος

en: Enter a name for the new folder:
el: Εισάγετε όνομα για τον νέο φάκελο:

en: Unable to create folder
el: Αδυναμία δημιουργίας φακέλου

en: Unable to delete folder
el: Αδυναμία διαγραφής φακέλου

en: Songs
el: Τραγούδια

note: Translators: As in "by Artist Name"
en: by %s
el: από %s

en: Disc %s
el: Δίσκος %s

en: Track %s
el: Κομμάτι %s

en: _Edit Display…
el: _Επεξεργασία Εμφάνισης…

en: No songs are selected.
el: Δεν υπάρχουν επιλεγμένα τραγούδια.

en: No Songs
el: Κανένα Τραγούδι

en: Information
el: Πληροφορίες

en: Lyrics
el: Στίχοι

en: Produced by %s
el: Παραγωγή από %s

en: artist
el: καλλιτέχνης

en: artists
el: καλλιτέχνες

note: for backwards compat
en: performers
el: εκτελεστές

en: Never
el: Ποτέ

en: %(n)d time | %(n)d times
el[0]: %(n)d φορά
el[1]: %(n)d φορές

en: added
el: προστέθηκε

en: last played
el: τελευταία αναπαραγωγή

en: plays
el: αναπαραγωγές

en: skips
el: παραλήψεις

en: rating
el: βαθμολογία

en: length
el: διάρκεια

en: format
el: μορφή

en: file size
el: μέγεθος αρχείου

en: modified
el: τροποποίηση

en: %d selected | %d selected
el[0]: %d επιλεγμένο
el[1]: %d επιλεγμένα

en: Track unavailable
el: Μη διαθέσιμο κομμάτι

en: %d song with no album | %d songs with no album
el[0]: %d τραγούδι χωρίς άλμπουμ
el[1]: %d τραγούδια χωρίς άλμπουμ

en: Selected Discography
el: Επιλεγμένη Δισκογραφία

en: %d song with no artist | %d songs with no artist
el[0]: %d τραγούδι χωρίς καλλιτέχνη
el[1]: %d τραγούδια χωρίς καλλιτέχνες

en: albums
el: άλμπουμ

en: Total length:
el: Συνολική διάρκεια:

en: Total size:
el: Συνολικό μέγεθος:

en: Files
el: Αρχεία

en: No lyrics found for this song.
el: Δεν βρέθηκαν στίχοι γι' αυτό το τραγούδι.

en: Are you sure you want to remove all songs?
el: Θέλετε σίγουρα να αφαιρέσετε όλα τα τραγούδια;

en: The selected songs will be removed from the library.
el: Τα επιλεγμένα τραγούδια θα αφαιρεθούν από τη μουσικοθήκη.

en: Unhide
el: Επανεμφάνιση

en: _Unhide
el: Επανεμ_φάνιση

en: Discard tag changes?
el: Απόρριψη αλλαγών στις ετικέτες;

en: Tags have been changed but not saved. Save these files, or revert and discard changes?
el: Ετικέτες έχουν αλλαχθεί αλλά δεν έχουν αποθηκευθεί. Αποθήκευση αυτών των αρχείων ή επαναφορά και απόρριψη των αλλαγών;

en: _Revert
el: Επανέφε_ρε

en: File exists
el: Το αρχείο υπάρχει

en: Replace %(file-name)s?
el: Αντικατάσταση του %(file-name)s;

en: _Replace File
el: Αντικατάσταση Α_ρχείου

en: Active tasks
el: Ενεργές διεργασίες

en: %d tasks running
el: %d διεργασίες εκτελούνται

en: Plugin Errors
el: Σφάλματα Πρόσθετων

en: Enabled
el: Ενεργοποιημένα

en: Disabled
el: Απενεργοποιημένα

en: No category
el: Χωρίς κατηγορία

en: No plugins found.
el: Δεν βρέθηκαν πρόσθετα.

en: Plugins
el: Πρόσθετα

en: Show _Errors
el: Εμφάνιση _Λαθών

en: _Disc
el: _Δίσκος

en: _Track
el: _Κομμάτι

en: Grou_ping
el: Ομα_δοποίηση

en: _Artist
el: _Καλλιτέχνης

en: Al_bum
el: Ά_λμπουμ

en: _Filename
el: Ό_νομα Αρχείου

en: _Length
el: _Διάρκεια

en: _Jump to playing song automatically
el: Α_υτόματη μεταπήδηση στο αναπαραγώμενο τραγούδι

en: When the playing song changes, scroll to it in the song list
el: Όταν το αναπαραγώμενο τραγούδι αλλάζει, μετάβαση σε αυτό στην λίστα τραγουδιών

en: _Others:
el: Ά_λλα:

note: Stock edit doesn't have ellipsis chars.
en: _Edit…
el: _Επεξεργασία…

en: Add or remove additional column headers
el: Προσθαφαίρεση κεφαλίδων στηλών

en: Visible Columns
el: Ορατές Στήλες

en: Title includes _version
el: Ο Τίτλος να περιλαμβάνει την έκ_δοση

en: Album includes _disc subtitle
el: Το Άλμπουμ περιλαμβάνει τον υπότιτλο του _δίσκου

en: Artist includes all _people
el: Το πεδίο Καλλιτέχνης συμπεριλαμβάνει τα ονόματα όλων των συντελεστών

en: Filename includes _folder
el: Το Όνομα Αρχείου συμπεριλαμβάνει και τον _φάκελο

en: Column Preferences
el: Προτιμήσεις Στηλών

en: Apply current configuration to song list, adding new columns to the end
el: Εφαρμογή τρεχόντων ρυθμίσεων στην λίστα τραγουδιών, προσθέτοντας νέες στήλες στο τέλος

en: Song List
el: Λίστα Τραγουδιών

en: Edit Columns
el: Επεξεργασία Στηλών

en: _Global filter:
el: Κα_θολικό φίλτρο:

en: Apply this query in addition to all others
el: Εφαρμογή αυτού του ερωτήματος επιπροσθέτως από όλα τα άλλα

[ctx: heading]
note: Translators: The heading of the preference group, no action
en: Search
el: Αναζήτηση

en: Browsers
el: Περιηγητές

note: Ratings
en: Confirm _multiple ratings
el: Επιβεβαίωση πο_λλαπλών βαθμολογήσεων

en: Ask for confirmation before changing the rating of multiple songs at once
el: Ζήτησε επιβεβαίωση πριν αλλάξεις τις βαθμολογίες πολλαπλών τραγουδιών μονομιάς

en: Enable _one-click ratings
el: Ενεργοποίηση βαθμολόγησης με έ_να κλικ

en: Enable rating by clicking on the rating column in the song list
el: Επέτρεψε τη βαθμολόγηση κάνοντας κλικ στην στήλη βαθμολογίας της λίστας τραγουδιών

en: Ratings
el: Βαθμολογίες

note: Filename choice algorithm config
en: Prefer _embedded art
el: Προτίμηση _ενσωματωμένων εικόνων

en: Choose to use artwork embedded in the audio (where available) over other sources
el: Χρήση εξώφυλλων ενσωματωμένων στο αρχείο ήχου (όταν είναι διαθέσιμο) αντί από άλλες πηγές

en: Album Art
el: Εξώφυλλα Άλμπουμ

en: Playback
el: Αναπαραγωγή

en: Output Configuration
el: Ρύθμιση Εξόδου

en: If no Replay Gain information is available for a song, scale the volume by this value
el: Αν δεν είναι διαθέσιμες πληροφορίες Replay Gain για ένα τραγούδι, κλιμάκωσε την ένταση του ήχου κατά αυτή την τιμή

en: Scale volume for all songs by this value, as long as the result will not clip
el: Κλιμάκωσε την ένταση για όλα τα τραγούδια κατά αυτή την τιμή, αρκεί να μην υπάρξει αποκοπή

en: _Enable Replay Gain volume adjustment
el: _Ρύθμιση της έντασης ήχου από το Replay Gain

en: Replay Gain Volume Adjustment
el: Ρύθμισης Έντασης Replay Gain

en: _Default rating:
el: _Προεπιλεγμένη βαθμολογία:

en: Rating _scale:
el: _Βαθμολογική κλίμακα:

en: Bayesian Average factor (C) for aggregated ratings.
    0 means a conventional average, higher values mean that albums with few tracks will have less extreme ratings. Changing this value triggers a re-calculation for all albums.
el: Μέσος Μπαγεσιανός παράγοντας (C) για την συγκεντρωτική βαθμολογία.
    Το 0 σημαίνει χρήση συμβατικού μέσου όρου, υψηλότερες τιμές σημαίνουν πως τα άλμπουμ με λίγα τραγούδια θα έχουν λιγότερο ακραίες βαθμολογίες. Αν αλλαχθεί αυτή η τιμή ενεργοποιείται επανυπολογισμός για όλα τα άλμπουμ.

en: _Bayesian averaging amount:
el: _Μπαγεσιανός παράγοντας μέσου όρου:

en: _Email:
el: Διεύθυνση ηλεκτρονικού _ταχυδρομείου:

en: Save changes to tags without confirmation when editing multiple files
el: Αποθήκευση αλλαγών στις ετικέτες χωρίς επιβεβαίωση όταν γίνεται επεξεργασία πολλαπλών αρχείων

en: Tags
el: Ετικέτες

en: Tag Editing
el: Επεξεργασία ετικετών

en: Updating for new ratings
el: Ανανέωση για τις νέες βαθμολογίες

en: Check for changes in your library
el: Έλεγχος για αλλαγές στην μουσικοθήκη σας

en: Reload all songs in your library. This can take a long time.
el: Επαναφόρτωση όλων των τραγουδιών της μουσικοθήκης σας. Πιθανό να χρειαστεί αρκετό χρόνο.

en: Hidden Songs
el: Κρυμμένα Τραγούδια

en: Scan Directories
el: Σάρωση Καταλόγων

en: %(title)s and %(count)d more | %(title)s and %(count)d more
el[0]: %(title)s και %(count)d ακόμη
el[1]: %(title)s και %(count)d ακόμη

en: Properties
el: Ιδιότητες

en: _Queue
el: _Ουρά Αναπαραγωγής

en: %(count)d song (%(time)s) | %(count)d songs (%(time)s)
el[0]: %(count)d τραγούδι (%(time)s)
el[1]: %(count)d τραγούδια (%(time)s)

en: _Browse Library
el: _Περιήγηση στην Μουσικοθήκη

en: Playback Error
el: Σφάλμα Αναπαραγωγής

en: Set up library directories?
el: Να οριστούν οι κατάλογοι της μουσικοθήκης;

en: You don't have any music library set up. Would you like to do that now?
el: Δεν έχετε ορίσει την μουσικοθήκη σας. Θα θέλατε να το κάνετε τώρα;

en: _Not Now
el: _Αργότερα

en: _Set Up
el: _Ρύθμιση

en: Unable to add songs
el: Αδυναμία προσθήκης τραγουδιών

en: %s uses an unsupported protocol.
el: Το  πρωτόκολλο του %s δεν υποστηρίζεται.

en: _Jump to Playing Song
el: _Μεταπήδηση στο Αναπαραγώμενο Τραγούδι

en: _View
el: _Προβολή

en: _Control
el: Έ_λεγχος

en: _Help
el: _Βοήθεια

en: _Add a Folder…
el: Προσθήκη _Φακέλου…

en: _Add a File…
el: Προσθήκη _Αρχείου…

en: _Add a Location…
el: Προσθήκη _Τοποθεσίας

en: Edit Bookmarks…
el: Επεξεργασία Σελιδοδεικτών…

en: Stop After This Song
el: Σταμάτησε μετά από αυτό το τραγούδι

en: Online Help
el: Βοήθεια στο Διαδίκτυο

en: Search Help
el: Αναζήτηση στη Βοήθεια

en: Add a Location
el: Προσθήκη Τοποθεσίας

en: Enter the location of an audio file:
el: Εισάγετε την τοποθεσία ενός αρχείου ήχου:

en: Unable to add location
el: Αδυναμία προσθήκης τοποθεσίας

en: %s is not a valid location.
el: Το %s δεν είναι έγκυρη τοποθεσία.

en: Add Music
el: Προσθήκη Μουσικής

en: Are you sure you want to change the rating of all %d songs?
el: Σίγουρα θέλετε να αλλάξετε βαθμολογία και στα %d τραγούδια;

en: The saved ratings will be removed
el: Οι αποθηκευμένες βαθμολογίες θα διαγραφούν

en: _Remove Rating
el: _Διαγραφή Βαθμολογίας

en: Change _Rating
el: Αλλαγή _Βαθμολογίας

en: Replace spaces with _underscores
el: Αντικατάσταση κενών με _κάτω παύλες

en: Strip _Windows-incompatible characters
el: Αφαίρεση χαρακτήρων μη συμβατών με τα _Windows

en: Strip _diacritical marks
el: Αφαίρεση _διακριτικών συμβόλων

en: Strip non-_ASCII characters
el: Αφαίρεση μη-_ASCII χαρακτήρων

en: Use only _lowercase characters
el: Χρήση μόνο πε_ζών γραμμάτων

en: Rename Files
el: Μετονομασία Αρχείων

en: _Preview
el: _Προεπισκόπηση

en: New Name
el: Νέο Όνομα

en: Unable to rename file
el: Αδυναμία μετονομασίας αρχείου

en: Ignore _All Errors
el: Αγνόηση Όλων των Σ_φαλμάτων

note: Add stop/pause buttons. count = 0 means an indefinite number of steps.
en: _Stop
el: _Σταμάτα

en: _Continue
el: Συνέ_χεια

en: Path is not absolute
el: Η διαδρομή αρχείου δεν είναι απόλυτη

en: Songs in the listed folders will be added to the library during a library refresh
el: Τραγούδια από τους εμφανιζόμενους φακέλους θα προστεθούν στην μουσικοθήκη σας μετά από ανανέωση

en: Select Directories
el: Επιλεγμένοι Κατάλογοι

en: Saved Searches
el: Αποθηκευμένες Αναζητήσεις

en: Edit saved searches…
el: Επεξεργασία αποθηκευμένων αναζητήσεων…

en: Search your library, using free text or QL queries
el: Αναζήτηση στην μουσικοθήκη σας, με χρήση ελεύθερου κειμένου ή ερωτημάτων QL

en: Search after _typing
el: Αναζήτηση με την _πληκτρολόγηση

en: Show search results after the user stops typing
el: Εμφάνισε τα αποτελέσματα αναζήτησης αφού ο χρήστης σταματήσει την πληκτρολόγηση

en: _Limit:
el: Ό_ριο:

en: _Weight
el: _Βαρύτητα

en: Display remaining time
el: Προβολή χρόνου που υπολείπεται

en: _Filter on %s
el: _Φίλτρο στο %s

en: All _Headers
el: Όλες οι Κε_φαλίδες

en: _Track Headers
el: Κεφαλίδες _Κομματιών

en: _Album Headers
el: Κεφαλίδες Ά_λμπουμ

en: _People Headers
el: Κεφαλίδες _Συντελεστών

en: _Date Headers
el: Κεφαλίδες _Ημερομηνιών

en: _File Headers
el: Κεφαλίδες Αρ_χείων

en: _Production Headers
el: Κεφαλίδες Παρα_γωγής

en: _Customize Headers…
el: Προσαρμογή _Κεφαλίδων…

en: _Expand Column
el: _Επέκταση Στήλης

en: Run the plugin "%(name)s" on %(count)d song? | Run the plugin "%(name)s" on %(count)d songs?
el[0]: Εκτέλεση του πρόσθετου "%(name)s" σε %(count)d τραγούδι;
el[1]: Εκτέλεση του πρόσθετου "%(name)s" σε %(count)d τραγούδια;

en: Run the plugin "%(name)s" on %(count)d album? | Run the plugin "%(name)s" on %(count)d albums?
el[0]: Εκτέλεση του πρόσθετου "%(name)s" σε %(count)d άλμπουμ;
el[1]: Εκτέλεση του πρόσθετου "%(name)s" σε %(count)d άλμπουμ;

en: Add to _Queue
el: Προσθήκη στην _Ουρά

en: Replace _underscores with spaces
el: Αντικατάσταση _κάτω παύλων με κενά

en: _Title-case tags
el: Κάντε _Κεφαλαία Τα Πρώτα Γράμματα Κάθε Λέξης Στις Ετικέτες

en: Split into multiple _values
el: Διαχωρισμός σε πο_λλαπλές τιμές

en: Tags From Path
el: Ετικέτες από την Διαδρομή Αρχείου

en: Tags replace existing ones
el: Οι ετικέτες αντικαθιστούν τις ήδη υπάρχουσες

en: Tags are added to existing ones
el: Οι ετικέτες προστίθενται στις ήδη υπάρχουσες

en: The pattern you entered was invalid. Make sure you enter &lt; and &gt; as \&lt; and \&gt; and that your tags are balanced.
    
    %s
el: Το πρότυπο που εισάγατε δεν ήταν έγκυρο. Βεβαιωθείτε πως εισάγετε τα &lt; και &gt; ως \&lt; και \&gt; και πως οι ετικέτες σας είναι ισορροπημένες.
    
    %s

en: Edit Display
el: Επεξεργασία Προβολής

en: Track Numbers
el: Αριθμοί Κομματιών

en: Start fro_m:
el: Αρ_χή από:

en: _Total tracks:
el: Συνολικός αριθμός κομματιών:

en: Play/Pause
el: Αναπαραγωγή/Παύση

en: Previous
el: Προηγούμενο

en: and %d more…
el: και %d ακόμη…

en: Saving the songs you changed.
el: Αποθήκευση των τραγουδιών που επεξεργαστήκατε

en: %(current)d/%(total)d songs saved
    (%(remaining)s remaining)
el: %(current)d/%(total)d τραγούδια αποθηκεύτηκαν
    (%(remaining)s απομένουν)

en: Uses covers embedded into audio files.
el: Χρήση ενσωματωμένων εξώφυλλων άλμπουμ.

en: Filesystem cover
el: Εξώφυλλο άλμπουμ από το σύστημα αρχείων

en: Uses commonly named images found in common directories alongside the song.
el: Χρήση εικόνων που βρίσκονται στον κατάλογο μαζί με το τραγούδι

en: Display brief usage information
el: Προβολή σύντομων πληροφοριών χρήσης

en: Display version and copyright
el: Προβολή έκδοσης και πνευματικών δικαιωμάτων

en: Usage: %(program)s %(usage)s
el: Χρήση: %(program)s %(usage)s

en: [options]
el: [επιλογές]

en: Option %r not recognized.
el: Η επιλογή %r δεν αναγνωρίστηκε

en: Option %r requires an argument.
el: Η επιλογή %r χρειάζεται ένα όρισμα

en: %r is not a unique prefix.
el: Το %r δεν είναι μοναδικά ταυτοποιήσιμο πρόθεμα

en: No time information
el: Χωρίς πληροφορίες χρόνου

en: %d second | %d seconds
el[0]: %d δευτερόλεπτο
el[1]: %d δευτερόλεπτα

en: %d minute | %d minutes
el[0]: %d λεπτό
el[1]: %d λεπτά

en: %d hour | %d hours
el[0]: %d ώρα
el[1]: %d ώρες

en: %d day | %d days
el[0]: %d ημέρα
el[1]: %d ημέρες

en: %d year | %d years
el[0]: %d χρόνος
el[1]: %d χρόνια

en: The date must be entered in 'YYYY', 'YYYY-MM-DD' or 'YYYY-MM-DD HH:MM:SS' format.
el: Η ημερομηνία πρέπει να εισαχθεί με μορφή 'ΧΧΧΧ', 'ΧΧΧΧ-ΜΜ-ΗΗ' ή 'ΧΧΧΧ-ΜΜ-ΗΗ ΩΩ:ΛΛ:ΔΔ'.

en: Replay Gain gains must be entered in 'x.yy dB' format.
el: Οι ενισχύσεις του Replay Gain πρέπει να εισαχθούν με μορφή 'x.yy dB'.

en: Replay Gain peaks must be entered in 'x.yy' format.
el: Οι μέγιστες κορυφές Replay Gain πρέπει να εισαχθούν σε μορφή 'x.yy'.

en: MusicBrainz IDs must be in UUID format.
el: Οι ταυτότητες του MusicBrainz πρέπει να είναι σε μορφή UUID.

note: Translators: Leave "official", "promotional", and "bootleg" untranslated. They are the three possible literal values.
en: MusicBrainz release status must be 'official', 'promotional', or 'bootleg'.
el: Η κατάσταση κυκλοφορίας του MusicBrainz πρέπει να είναι 'επίσημη', 'διαφημιστική' ή 'πειρατική'.

en: Language must be an ISO 639-2 three-letter code
el: Η γλώσσα πρέπει να είναι σε μορφή κώδικα τριών γραμμάτων ISO 639-2

en: Unable to edit song
el: Αδυναμία επεξεργασίας τραγουδιού

en: [Invalid Encoding]
el: [Μη έγκυρη Κωδικοποίηση]

en: album
el: άλμπουμ

en: arranger
el: διευθετών

en: arrangers
el: διευθετώντες

en: arrangement
el: διευθέτηση

en: author
el: συγγραφέας

en: authors
el: συγγραφείς

en: composer
el: συνθέτης

en: composers
el: συνθέτες

en: composition
el: σύνθεση

note: Translators: conducting as in conducting a musical performance
en: conductor
el: διευθυντής ορχήστρας

en: conductors
el: διευθυντές ορχήστρας

en: conducting
el: διεύθυνση ορχήστρας

en: contact
el: σύνδεσμος

en: copyright
el: πνευματική ιδιοκτησία

en: date
el: ημερομηνία

en: description
el: περιγραφή

en: genre
el: είδος

en: genres
el: είδη

en: performer
el: εκτελεστής

en: grouping
el: ομαδοποίηση

en: language
el: γλώσσα

en: license
el: άδεια

en: lyricist
el: στιχουργός

en: lyricists
el: στιχουργοί

note: Translators: Also e.g. "record label", "publisher"
en: organization
el: οργάνωση

en: title
el: τίτλος

en: version
el: έκδοση

en: website
el: ιστοσελίδα

en: album artist
el: καλλιτέχνης άλμπουμ

en: BPM
el: ρυθμός (BPM - διακροτήματα ανά λεπτό)

note: Translators: This used to be called "part".
en: disc subtitle
el: υπότιτλος δίσκου

en: disc
el: δίσκος

en: track
el: κομμάτι

en: label ID
el: δισκογραφική ταυτότητα

en: original release date
el: ημερομηνία αρχικής κυκλοφορίας

en: original album
el: αρχικό άλμπουμ

en: original artist
el: αρχικός καλλιτέχνης

en: recording date
el: ημερομηνία ηχογράφησης

en: release country
el: χώρα κυκλοφορίας

note: http://musicbrainz.org/doc/MusicBrainzTag Note: picard has changed musicbrainz_trackid to mean release track. We can't do that because of existing libraries, so use a new musicbrainz_releastrackid instead.
en: MusicBrainz recording ID
el: Ταυτότητα ηχογράφησης MusicBrainz

en: MusicBrainz release track ID
el: Ταυτότητα κυκλοφορίας κομματιού MusicBrainz

en: MusicBrainz release ID
el: Ταυτότητα κυκλοφορίας MusicBrainz

en: MusicBrainz artist ID
el: Ταυτότητα καλλιτέχνη MusicBrainz

en: MusicBrainz release artist ID
el: Ταυτότητα καλλιτέχνη κυκλοφορίας MusicBrainz

en: MusicBrainz TRM ID
el: Ταυτότητα TRM MusicBrainz

en: MusicIP PUID
el: Ταυτότητα PUID MusicBrainz

en: MusicBrainz album status
el: Κατάσταση κυκλοφορίας άλμπουμ MusicBrainz

en: MusicBrainz album type
el: Τύπος άλμπουμ MusicBrainz

note: Translators: "gain" means a volume adjustment, not "to acquire".
en: track gain
el: ενίσχυση κομματιού

en: track peak
el: ηχητική κορυφή κομματιού

note: Translators: "gain" means a volume adjustment, not "to acquire".
en: album gain
el: ενίσχυση άλμπουμ

en: album peak
el: ηχητική κορυφή άλμπουμ

en: reference loudness
el: ηχητική ένταση αναφοράς

en: discs
el: δίσκοι

en: tracks
el: κομμάτια

en: last started
el: τελευταία εκκίνηση αναπαραγωγής

en: full name
el: πλήρες όνομα

en: mount point
el: σημείο προσάρτησης

en: people
el: συντελεστές

en: year
el: έτος

en: original release year
el: έτος αρχικής κυκλοφορίας

en: bookmark
el: σελιδοδείκτης

en: file format
el: τύπος αρχείου

en: playlists
el: λίστες αναπαραγωγής

note: Translators: e.g. "artist (sort)"
en: sort
el: ταξινόμηση

note: Translators: e.g. "performer (roles)"
en: roles
el: ρόλοι

en: Audio tag editor
el: Επεξεργαστής ετικετών μουσικής

en: Edit tags in your audio files
el: Επεξεργάσου τις ετικέτες στα αρχεία μουσικής σου

en: Music Player
el: Αναπαραγωγή Μουσικής

en: Listen to, browse, or edit your audio collection
el: Ακούστε, περιηγηθείτε ή επεξεργαστείτε την μουσική σας συλλογή

en: Ex Falso is a tag editor with the same tag editing interface as Quod Libet. It lets you display and edit any tags you want in the file, for all the file formats it supports.
el: Το Ex Falso είναι επεξεργαστής ετικετών μουσικής με διεπαφή ίδια με τον Quod Libet. Επιτρέπει την προβολή και επεξεργασία όλων των ετικετών του αρχείου, για κάθε τύπο αρχείου που υποστηρίζει.

en: Supported file formats include Ogg Vorbis/Opus/Speex/FLAC, MP3, FLAC, MOD/XM/IT, Musepack, Wavpack, MPEG-4 AAC, Monkeys Audio, WMA, SPC, MIDI.
el: Οι υποστηριζόμενοι τύποι αρχείων περιλαμβάνουν τα Ogg Vorbis/Opus/Speex/FLAC, MP3, FLAC, MOD/XM/IT, Musepack, Wavpack, MPEG-4 AAC, Monkeys Audio, WMA, SPC, MIDI.

en: Quod Libet is a music management program. It provides several different ways to view your audio library, as well as support for Internet radio and audio feeds. It has extremely flexible metadata tag editing and searching capabilities.
el: O Quod Libet είναι ένα πρόγραμμα διαχείρισης της μουσικής σας. Παρέχει πολλούς διαφορετικούς τρόπους προβολής της μουσικοθήκης σας, καθώς και υποστήριξη για διαδικτυακό ραδιόφωνο και ροών ήχου. Έχει απίστευτα ευέλικτες δυνατότητες επεξεργασίας και αναζήτησης μεταδεδομένων ετικετών μουσικής.
