en to eu translation catalogue (413 entries)

en: _Date
eu: _Data

en: _Rating
eu: _Balorazioa

en: Album List
eu: Album zerrenda

en: _Album List
eu: _Album zerrenda

en: All Albums
eu: Album guztiak

en: %d album | %d albums
eu[0]: album %d
eu[1]: %d album

en: Songs not in an album
eu: Album gabeko kantak

en: %d track | %d tracks
eu[0]: kanta %d
eu[1]: %d kantak

en: %d disc | %d discs
eu[0]: disko %d
eu[1]: %d disko

en: Album List Preferences
eu: Album zerrenda hobespenak

en: Show album _covers
eu: Ikusi album _karatulak

en: Inline _search includes people
eu: Sarezko _bilaketa jendea barneratuz

en: Album Display
eu: Album bistaratzea

en: Library Browser
eu: Liburutegi nabigatzailea

en: %d song | %d songs
eu[0]: kanta %d
eu[1]: %d kanta

en: Invalid pattern
eu: Patroi baliogabea

en: Album Collection
eu: Diska bilduma

en: Album _Collection
eu: Diska _bilduma

en: _Custom
eu: _Personalizatu

en: Tag
eu: Etiketa

en: Merge
eu: Batu

en: File System
eu: Fitxategi sistema

en: _File System
eu: _Fixtategi sistema

en: Unable to copy songs
eu: Ezin dira kantak kopiatu

en: The files selected cannot be copied to other song lists or the queue.
eu: Hautatutako kantak ezin dira kopiatu beste zerrenda edo ilara batera.

en: _Add to Library
eu: _Gehitu liburutegira

en: Station lists can only contain locations of stations, not other station lists or playlists. The following locations cannot be loaded:
    %s
eu: Kate zerrendak kate helbideak bakarrik izan ditzake ez beste kate zerrenda edo erreprodukzio-zerrendarik. Hurrengo kateak ezin dira kargatu:
    %s

en: Internet Radio
eu: Internet irratia

en: New Station
eu: Kate berria

en: Enter the location of an Internet radio station:
eu: Sar Internet bidezko irrati kate kokapena:

en: Electronic
eu: Elektronikoa

en: Japanese
eu: Japaniarra

en: Indian
eu: Indiarra

en: Religious
eu: Erlijio-musika

en: Charts
eu: Salduenak

en: Turkish
eu: Turkiarra

en: Reggae / Dancehall
eu: Reggae / Dantzatzeko

en: College Radio
eu: Unibertsitate irratia

en: Talk / News
eu: Eztabaidak / Berriak

en: Classical
eu: Klasikoa

en: Alternative
eu: Alternatiboa

en: News
eu: Berriak

en: Slavic
eu: Eslaboa

en: Greek
eu: Greziarra

en: Gothic
eu: Gotikoa

en: _Internet Radio
eu: _Internet irratia

note: Translators: Favorite radio stations TODO: support for ~#rating=!None etc (#1940)
en: Favorites
eu: Kuttunak

en: No stations found
eu: Ez da katerik aurkitu

en: No Internet radio stations were found at %s.
eu: Ez da Intenet irrati katerik topatu %s-en.

en: All stations listed are already in your library.
eu: Zerrendatutako kate guztiak dagoeneko badaude liburutegian.

en: %(count)d station | %(count)d stations
eu[0]: %(count)d kate
eu[1]: %(count)d kate

en: Paned Browser
eu: Paneldun nabigatzailea

en: _Paned Browser
eu: _Paneldun nabigatzailea

en: Select _All
eu: Hautatu _denak

en: Unknown
eu: Ezezaguna

en: All
eu: Dena

en: Paned Browser Preferences
eu: Paneldun nabigatzaile hobespenak

en: Playlists
eu: Erreprodukzio-zerrendak

en: _Playlists
eu: _Erreprodukzio-zerrendak

en: _Remove from Playlist
eu: _Kendu erreprodukzio-zerrendatik

en: Unable to import playlist
eu: Ezin da erreprodukzio-zerrenda inportatu

en: _Rename
eu: Be_rrizendatu

en: Unable to rename playlist
eu: Ezin da erreprodukzio-zerrenda berrizendatu

en: Import Playlist
eu: Inportatu erreprodukzio-zerrenda

en: _Import
eu: _Inporatu

en: All information about the selected playlist will be deleted and can not be restored.
eu: Aukeratutako zerrendari buruzko informazio guztia ezabatzera doa eta
    ezin da berreskuratu izango.

en: New Playlist
eu: Sortu erreprodukzio-zerrenda

en: Enter a name for the new playlist:
eu: Idatzi erreprodukzio-zerrenda berriaren izena:

en: Importing playlist.
    
    %(current)d/%(total)d songs added.
eu: Erreprodukzio-zerrenda inportatzen.
    
    %(current)d/%(total)d kanta gehiturik.

en: New Feed
eu: Jario berria

en: Unable to add feed
eu: Ezin da jarioa gehitu

en: _Limit Results
eu: _Emaitza muga

en: Track List
eu: Pista zerrenda

en: Search
eu: Bilatu

en: a music library and player
eu: musika liburutegi eta erreproduzigailua

en: Print the playing song and exit
eu: Erreproduzitzen den abestia inprimatu eta irten

en: Begin playing immediately
eu: Segituan erreproduzitzen hasiko da

en: Jump to next song
eu: Salto hurrengo abestira

en: Jump to previous song or restart if near the beginning
eu: Salto aurreko abestira, edota, hasieratik gertu balego, berrabiatu

en: Jump to previous song
eu: Salto aurreko abestira

en: Start playback
eu: Hasi erreproduzitzen

en: Pause playback
eu: Gelditu erreproduzitzeaz

en: Toggle play/pause mode
eu: Txandakatu erreproduzitu/gelditu modua

en: Turn up volume
eu: Igo bolumena

en: Turn down volume
eu: Beheratu bolumena

en: Print player status
eu: Inprimatu erreproduzigailu egoera

en: Hide main window
eu: Ezkutatu leiho nagusia

en: Show main window
eu: Ikusi leiho nagusia

en: Toggle main window visibility
eu: Txandakatu leiho nagusi ikusgarritasuna

en: Focus the running player
eu: Fokoa ipini erreproduzigailua martxan

en: Remove active browser filters
eu: Kendu nabigatzaile filtroak

en: Refresh and rescan library
eu: Freskatu eta liburutegia berrarakatu

en: Print the current playlist
eu: Inprimatu uneko erreprodukzio-zerrenda

en: Print the contents of the queue
eu: Inprimatu ilararen edukiak

en: Start without plugins
eu: Hasi pluginik gabe

en: Exit Quod Libet
eu: Itxi Qoud Libet

en: Seek within the playing song
eu: Bilatu jotzen ari den anestian

en: Turn repeat off, on, or toggle it
eu: Errepikapenak gaitu, desgaitu edo txanda

en: Set the volume
eu: Ezarri bolumena

en: Search your audio library
eu: Bilatu audio liburutegian

en: query
eu: bilaketa

en: Play a file
eu: Erreproduzitu fitxategi bat

en: Set the current browser
eu: Ezarri nabigatzailea

en: Open a new browser
eu: Ireki nabigatzaile berri bat

en: Show or hide the queue
eu: Erakutsi edo ezkutatu ilara

en: Filter on a random value
eu: Iragazi ausazko balio batez

en: Filter on a tag value
eu: Iragazi etiketa balio batez

en: tag=value
eu: etiketa=balioa

en: Enqueue a file or query
eu: Ilaran ipini fitxategi bat edo bilatu

en: Enqueue comma-separated files
eu: Ilaran ipini komaz bereiztutako fitxategiak

en: filename
eu: fitxategi-izena

en: Print filenames of results of query to stdout
eu: Erakutsi bilaketaren emaitzen izenak

en: Unqueue a file or query
eu: Ilaratik kendu fitxategi bat edo bilatu

en: location
eu: kokapena

en: Invalid argument for '%s'.
eu: Argumentu baliogabea '%s'-rentzat.

en: Try %s --help.
eu: Saiatu %s --help.

en: an audio tag editor
eu: audio etiketa editorea

en: directory
eu: direktorioa

en: Uses common English rules for title casing, as in "Dark Night of the Soul"
eu: Erabili ingelesezko arau arruntak letra larrientzat,  "Dark Night of the Soul" gisa

en: Next
eu: Hurrengoa

en: Path Patterns
eu: Bide patroiak

en: Not playing
eu: Ez da erreproduzitzen

en: _Shuffle
eu: _Ausaz

en: _Repeat
eu: E_rrepikatu

en: Edit _Tags
eu: Editatu etiketak

en: Behavior
eu: Portaera

en: The duplicate songs will be removed from the playlist '%s'.
eu: Kanta bikoiztuak '%s' zerrendatik ezabatuko dira.

en: Filename
eu: Fitxategi-izena

en: Track
eu: Pista

en: Artist
eu: Artista

en: Queued
eu: Ilaran

en: Write
eu: Idatzi

en: Edit Tags
eu: Editatu etiketak

note: then (try to) load all new files
en: Library
eu: Liburutegia

en: Checking mount points
eu: Muntatze puntuak arakatzen

en: Scanning library
eu: Liburutegia arakatzen

en: Scanning %s
eu: %s arakatzen

en: Failed to load file: %r
eu: %r fitxategia kargatzeak huts egin du

en: List tags
eu: Erakutsi etiketak

en: Print terse output
eu: Erakutsi debugarako informazioa

en: Columns to display and order in terse mode (%s)
eu: Zutabeak eta ordena Debugarako moduan (%s)

en: Not enough arguments
eu: Argumentu nahikorik ez

en: Value
eu: Balioa

en: List all common tags
eu: Erakutsi ohiko etiketak

en: Copy tags from one file to another
eu: Kopiatu etiketak fitxategi batetik beste batera

en: Show changes, don't apply them
eu: Erakutsi aldaketak, ez ezarri

en: Skip tags that can't be written
eu: Jauzi egin idatzi ezin daitezkeen etiketak

en: Set a tag and remove existing values
eu: Jarri etiketa bat eta ezabatu aurreko baloreak

en: Value is a regular expression
eu: Balorea expresio erregularra da (RE)

en: Can't combine '--all' with '--regexp'
eu: Ezin da '--all' eta '--regexp' aldi berean erabili

en: Can not set %r
eu: Ezin da %r jarri

en: Rename files based on tags
eu: Izenaz aldatu etiketeen arabera

en: Fill tags based on the file path
eu: Bete etiketak fitxategiaren helbidearen arabera

en: File
eu: Fitxategia

en: Fill tracknumbers for all files
eu: Bete pista zenbakiak fitxategi guztietan

en: Print tags based on the given pattern
eu: Erakutsi emandako patroiarekin bat datozen etiketak

en: _Unknown
eu: _Ezezaguna

en: In Order
eu: Ordenean

en: _In Order
eu: _Ordenean

en: _Random
eu: _Ausaz

en: _Output pipeline:
eu: _Irteera kanalizazioa:

en: _Buffer duration:
eu: _Buferren iraupena:

en: Unable to create audio output
eu: Ezin da audio irteera sortu

en: The audio device %r was not found. Check your Xine settings in ~/.quodlibet/config.
eu: Ez da %r audio gailua aurkitu. Aztertu zure Xine ezarpenak ~/.quodlibet/config-en.

note: Translators: Refers to the beginning of the playing song.
en: Beginning
eu: Hasten

en: N/A
eu: E/G

en: Time
eu: Denbora

en: Bookmark Name
eu: Laster-marka izena

en: Bookmarks
eu: Laster-markak

en: _Filters
eu: _Iragazkia

en: Recently _Added
eu: Duela gutxi _gehituak

en: _Top 40
eu: 40 gehien e_rabiliak

en: Random _Genre
eu: Ausazko _generoa

en: Random _Artist
eu: Ausazko _artista

en: Random Al_bum
eu: Ausazko Al_buma

en: The 40 songs you've played most (more than 40 may be chosen if there are ties)
eu: Gehien erreproduzitutako 40 abestiak (40 baino gehiago egon litezke berdinketarik badago)

en: _Name:
eu: Ize_na:

en: _Value:
eu: _Balioa:

en: Saved Values
eu: Gordetako balioak

en: Auto_matic
eu: Automati_koa

en: _Move to Trash
eu: _Mugitu zakarrontzira

en: Moving %(current)d/%(total)d.
eu: Mugitzen: %(current)d/%(total)d.

en: Deleting %(current)d/%(total)d.
eu: Ezabatzen: %(current)d/%(total)d.

en: missing from %d song | missing from %d songs
eu[0]: abesti %d-etan falta da
eu[1]: %d absetitan falta da

en: different across %d song | different across %d songs
eu[0]: desberdina kanta %d-etan
eu[1]: desberdina %d kantetan

en: Split into _Multiple Values
eu: Zatitu _hainbat baliotan

en: Split Disc out of _Album
eu: Atera diskoa _albumetik

en: Split _Version out of Title
eu: Atera _bertsioa izenburutik

en: Split Arranger out of Ar_tist
eu: Atera moldatzailea ar_tistatik

en: Split _Performer out of Artist
eu: Atera _interpretea atistatik

en: Add a Tag
eu: Gehitu etiketa bat

en: _Tag:
eu: E_tiketa:

en: Show _programmatic tags
eu: Ikusi etiketa _programatikoak

en: Access all tags, including machine-generated ones e.g. MusicBrainz or Replay Gain tags
eu: Atzitu etiketa guztiak, automatikoki sortuak barne: MusicBrainz edo ReplayGain, besteak beste

en: Unable to add tag
eu: Ezin da etiketa gehitu

en: Invalid value
eu: Okerreko balioa

en: Tag may not be accurate
eu: Etiketa ez zehatza izatea liteke

en: Unable to save song
eu: Ezin da abestia gorde

en: _Plugins
eu: _Pluginak

en: Ex Falso Preferences
eu: Ex Falso hobespenak

en: Folders
eu: Karpetak

en: New Folder
eu: Sortu karpeta

en: Enter a name for the new folder:
eu: Idatzi izen bat karpeta berriarentzat:

en: Unable to create folder
eu: Ezinda karpeta sortu

en: Unable to delete folder
eu: Ezin da karpeta ezabatu

en: Songs
eu: Abestiak

note: Translators: As in "by Artist Name"
en: by %s
eu: %s -ez

en: Disc %s
eu: %s diskoa

en: Track %s
eu: %s pista

en: No songs are selected.
eu: Ez da abestirik hautatu.

en: No Songs
eu: Abestirik ez

en: Information
eu: Informazioa

en: Lyrics
eu: Hitzak

en: Produced by %s
eu: %s-ek sortua

en: artist
eu: artista

en: artists
eu: artistak

note: for backwards compat
en: performers
eu: interpreteak

en: Never
eu: Inoiz

en: %(n)d time | %(n)d times
eu[0]: %(n)d-etan
eu[1]: %(n)d aldiz

en: added
eu: gehiturik

en: last played
eu: azken erreproduzitua

en: plays
eu: erreproduzitzen

en: skips
eu: salto

en: rating
eu: balorazioa

en: length
eu: iraupena

en: bitrate
eu: bit-tasa

en: file size
eu: fitxategi tamaina

en: modified
eu: eraldatua

en: %d selected | %d selected
eu[0]: %d hautatua
eu[1]: %d hautatuak

en: Track unavailable
eu: Pista erabilezina

en: %d song with no album | %d songs with no album
eu[0]: kanta %d album gabe
eu[1]: %d kanta album gabe

en: Selected Discography
eu: Hautatu diskografia

en: %d song with no artist | %d songs with no artist
eu[0]: abesti %d artista gabe
eu[1]: %d abesti artista gabe

en: albums
eu: album

en: Total length:
eu: Iraupena guztira:

en: Total size:
eu: Tamaina guztira:

en: Files
eu: Fixategiak

en: No lyrics found for this song.
eu: Ez da kanta honen letrarik aurkitu.

en: Discard tag changes?
eu: Baztertu etiketa aldaketak?

en: Tags have been changed but not saved. Save these files, or revert and discard changes?
eu: Etiketak aldatu egin dira baina ez gorde. Fitxategi hauek gorde edo atzera egin eta aldaketa baztertu?

en: File exists
eu: Fitxategia badago

en: Active tasks
eu: Lan aktiboak

en: %d tasks running
eu: Lan aktiboak: %d

en: Plugin Errors
eu: Plugin erroreak

en: Enabled
eu: Gaitua

en: Disabled
eu: Desgaitua

en: No category
eu: Kategoria gabe

en: No plugins found.
eu: Ez da pluginik aurkitu.

en: Show _Errors
eu: Ikusi erroreak

en: _Disc
eu: _Diskoa

en: _Track
eu: _Pista

en: _Artist
eu: _Artista

en: Al_bum
eu: Al_buma

en: _Filename
eu: _Fitxategi-izena

en: _Length
eu: _Iraupena

en: _Jump to playing song automatically
eu: _Salto erreproduzitzen den abestira automatikoki

en: When the playing song changes, scroll to it in the song list
eu: Erreproduzitzen ari den abestia aldatzean, joan abesti zerrendan uneko abestiraino

en: _Others:
eu: _Besteak:

en: Add or remove additional column headers
eu: Gehitu edo ezabatu informazio gehigarriko zutabeak

en: Visible Columns
eu: Zutabe ikusgarriak

en: Title includes _version
eu: Izenburuak bertsioa barneratzen du

en: Album includes _disc subtitle
eu: Albumak _disko azpititulua barneratzen du

en: Filename includes _folder
eu: Fitxategi-izenak _karpeta barneratzen du

en: Apply current configuration to song list, adding new columns to the end
eu: Ezarri oraingo konfigurazioa zerrendari, zutabe berriak bukaeran jarriz

en: Song List
eu: Abesti zerrenda

en: _Global filter:
eu: Iragazki na_gusia:

en: Apply this query in addition to all others
eu: Ezarri bilaketa hau besteei gehituz

en: Browsers
eu: Nabigatzaileak

note: Ratings
en: Confirm _multiple ratings
eu: Berretsi balorazio a_nitz

en: Enable _one-click ratings
eu: Gaitu klik-bakarreko balorazioak

en: Ratings
eu: Balorazioak

note: Filename choice algorithm config
en: Prefer _embedded art
eu: Hobetsi album arte lan _txertatuak

en: Choose to use artwork embedded in the audio (where available) over other sources
eu: Aukeratu album arte lan txertatuak hobestea, dagoenean

en: If no Replay Gain information is available for a song, scale the volume by this value
eu: Ez badago erreprodukzio argibiderik kanta batentzat, bidertu bolumena balio hau erabiliaz

en: Scale volume for all songs by this value, as long as the result will not clip
eu: Biderkatu abesti guztien bolumena balio honez, beti mozketak sortzen ez baditu

en: _Enable Replay Gain volume adjustment
eu: _Gaitu erreprodukzio irabazte bolumen doitzea

en: Replay Gain Volume Adjustment
eu: Erreprodukzio bolumen irabazi doitzea

en: Bayesian Average factor (C) for aggregated ratings.
    0 means a conventional average, higher values mean that albums with few tracks will have less extreme ratings. Changing this value triggers a re-calculation for all albums.
eu: Erantsitako balorazioa osatzeko Batezbesteko Bayesianaren faktorea (C).
    0k ohiko batezbesteko esan nahi du, balore handiagok esan nahi dute 
    pista gutxiko albumek puntuazio estremo gutxiago izango dutela.
    Balore hau aldatutakoan, album guztientzat birkalkulatzea abiaraziko da.

en: _Bayesian averaging amount:
eu: _Batezbesteko Bayesianaren kopurua:

en: _Email:
eu: _Eposta:

en: Save changes to tags without confirmation when editing multiple files
eu: Gorde aldaketak baiespen indibidualarik eskatu gabe fitxategi asko editatzen denean

en: Tag Editing
eu: Etiketa editatzea

en: Check for changes in your library
eu: Aztertu zure liburutegiko aldaketak

en: %(title)s and %(count)d more | %(title)s and %(count)d more
eu[0]: %(title)s eta %(count)d gehiago
eu[1]: %(title)s eta %(count)d gehiago

en: Properties
eu: Propietateak

en: _Queue
eu: _Ilara

en: %(count)d song (%(time)s) | %(count)d songs (%(time)s)
eu[0]: kanta %(count)d (%(time)s)
eu[1]: %(count)d kanta (%(time)s)

en: _Browse Library
eu: _Arakatu liburutegia

en: Unable to add songs
eu: Ezin dira abestiak gehitu

en: _Jump to Playing Song
eu: _Salto erreproduzitzen den abestira

en: _View
eu: _Ikusi

en: _Control
eu: _Kontrola

en: _Help
eu: _Laguntza

en: Online Help
eu: Laguntza sarean

en: Add a Location
eu: Gehitu kokapena

en: Enter the location of an audio file:
eu: Idatzi audio fitxategiaren kokapena:

en: Unable to add location
eu: Ezin da kokapena gehitu

en: Add Music
eu: Gehitu musika

en: Replace spaces with _underscores
eu: Ordeztu zuriuneak a_zpimarrez

en: Strip _Windows-incompatible characters
eu: Kendu windows-ekin bateragarriak ez diren karaktereak

en: Strip _diacritical marks
eu: Kendu marka _diakritikoak

en: Strip non-_ASCII characters
eu: Kendu ASCII ez diren karaktereak

en: Use only _lowercase characters
eu: Erabili letra _xeheak bakarrik

en: Rename Files
eu: Berrizendatu fitxategiak

en: _Preview
eu: _Aurreikusi

en: New Name
eu: Izen berria

en: Unable to rename file
eu: Ezin da fitxategia berrizendatu

en: Ignore _All Errors
eu: Baztertu errore _guztiak

en: _Continue
eu: _Jarraitu

en: Path is not absolute
eu: Bidea ez da absolutua

en: Select Directories
eu: Hautatu direktorioak

en: Search your library, using free text or QL queries
eu: Bilatu zure bilduman, testua edo QL bilaketak erabiliz

en: Search after _typing
eu: Bilatu ida_tzi ondoren

en: Show search results after the user stops typing
eu: Bistarazi bilaketa emaitzak erabiltzaileak tekleatzeari utzi bezain laster

en: _Limit:
eu: _Muga:

en: _Weight
eu: _Tamaina

en: Display remaining time
eu: Bistarazi faltako denbora

en: _Filter on %s
eu: _Iragazi %s-ez

en: _Track Headers
eu: Pis_ta goiburuak

en: _Album Headers
eu: _Album goiburuak

en: _People Headers
eu: _Pertsona goiburuak

en: _Date Headers
eu: _Data goiburuak

en: _File Headers
eu: _fixategi goiburuak

en: _Production Headers
eu: P_rodukzio goiburuak

en: Add to _Queue
eu: Gehitu _ilarara

en: Replace _underscores with spaces
eu: Ordeztu azpimarrak zuriunez

en: _Title-case tags
eu: _Titulu-gisako etiketak

en: Split into multiple _values
eu: Zatitu hainbat _ baliotan

en: Tags From Path
eu: Etiketak bidetik

en: Tags replace existing ones
eu: Etiketak daudenak ordezkatzen dituzte

en: Tags are added to existing ones
eu: Etiketak daudenei gehituko zaizkie

en: The pattern you entered was invalid. Make sure you enter &lt; and &gt; as \&lt; and \&gt; and that your tags are balanced.
    
    %s
eu: Sartutako patroia baliogabea da. Ziuratu &lt; eta &gt; \&lt; eta \&gt; gisa sartu dituzula eta etiketak parekatuak daudela.
    
    %s

en: Edit Display
eu: Editatu bistaratzea

en: Track Numbers
eu: Pista zenbakiak

en: Start fro_m:
eu: Hasi he_mendik:

en: _Total tracks:
eu: Pista _guztira:

en: Saving the songs you changed.
eu: Aldatu dituzun abestiak gordetzen.

en: %(current)d/%(total)d songs saved
    (%(remaining)s remaining)
eu: %(current)d/%(total)d abesti gordeak
    (%(remaining)s falta dira)

en: Display brief usage information
eu: Erakutsi erabiltze argibide laburpena

en: Display version and copyright
eu: Bertsio eta kopia-eskubideak bistarazi

en: [options]
eu: [aukerak]

en: Option %r not recognized.
eu: Ez da %r aukera ezagutzen.

en: Option %r requires an argument.
eu: %r aukerak argumentu bat behar du.

en: %r is not a unique prefix.
eu: %r ez da aurrizki bakana.

en: No time information
eu: Ez dago denbora informaziorik

en: %d second | %d seconds
eu[0]: segundo %d
eu[1]: %d segundo

en: %d minute | %d minutes
eu[0]: minutu %d
eu[1]: %d minutu

en: %d hour | %d hours
eu[0]: ordu %d
eu[1]: %d ordu

en: %d day | %d days
eu[0]: egun %d
eu[1]: %d egun

en: %d year | %d years
eu[0]: urte %d
eu[1]: %d urte

en: The date must be entered in 'YYYY', 'YYYY-MM-DD' or 'YYYY-MM-DD HH:MM:SS' format.
eu: Data 'UUUU', 'UUUU-HH-EE' edo 'UUUU-HH-EE OO:MM:SS' formatuan sartu behar da.

en: Replay Gain gains must be entered in 'x.yy dB' format.
eu: Erreprodukzio irabazia  'x.yy dB' formatuan idatzi behar da.

en: Replay Gain peaks must be entered in 'x.yy' format.
eu: Erreprodukzio irabazi gailurra  'x.yy' formatuan sartu behar da.

en: MusicBrainz IDs must be in UUID format.
eu: MusicBrainz IDak UUID formatuan izan behar dira.

note: Translators: Leave "official", "promotional", and "bootleg" untranslated. They are the three possible literal values.
en: MusicBrainz release status must be 'official', 'promotional', or 'bootleg'.
eu: MusicBrainz argitaratze egoera 'official', 'promotional', edo 'bootleg' izan behar da.

en: Language must be an ISO 639-2 three-letter code
eu: Hizkuntzak ISO 639-2tik hiru letratako kodea izan behar du

en: Unable to edit song
eu: Ezin da abestia editatu

en: [Invalid Encoding]
eu: [Kodeketa baliogabea]

en: album
eu: albuma

en: arranger
eu: Moldatzailea

en: arrangers
eu: moldatzaileak

en: author
eu: egilea

en: authors
eu: egileak

en: composer
eu: konposatzailea

en: composers
eu: konposatzaileak

note: Translators: conducting as in conducting a musical performance
en: conductor
eu: gidaria

en: conductors
eu: gidariak

en: contact
eu: kontaktua

en: copyright
eu: Copyright-a

en: date
eu: data

en: description
eu: azalpena

en: genre
eu: generoa

en: performer
eu: interpretea

en: grouping
eu: taldekatzea

en: language
eu: hizkuntza

en: license
eu: lizentzia

en: lyricist
eu: idazlea

en: lyricists
eu: Idazleak

note: Translators: Also e.g. "record label", "publisher"
en: organization
eu: erakundea

en: title
eu: izenburua

en: version
eu: bertsioa

en: website
eu: webgunea

en: album artist
eu: album artista

note: Translators: This used to be called "part".
en: disc subtitle
eu: disko azpititulua

en: disc
eu: diskoa

en: track
eu: pista

en: label ID
eu: etiketa IDa

en: original release date
eu: jatorrizko argitaratze data

en: original album
eu: jatorrizko albuma

en: original artist
eu: jatorrizko artista

en: recording date
eu: grabaketa data

en: release country
eu: argitaratzen nazioa

en: MusicBrainz release ID
eu: MusicBrainz argitaratze IDa

en: MusicBrainz TRM ID
eu: MusicBrainz TRM IDa

en: MusicBrainz album status
eu: MusicBrainz album egoera

en: MusicBrainz album type
eu: MusicBrainz album mota

note: Translators: "gain" means a volume adjustment, not "to acquire".
en: track gain
eu: Pistaren irabazpena

en: track peak
eu: Pistaren erpina

note: Translators: "gain" means a volume adjustment, not "to acquire".
en: album gain
eu: Albumaren irabazpena

en: album peak
eu: Albumaren gailurra

en: reference loudness
eu: erreferentzia ozena

en: discs
eu: diskoak

en: tracks
eu: pistak

en: last started
eu: azken abiarazia

en: full name
eu: Izen osoa

en: mount point
eu: muntatze puntua

en: people
eu: jendea

en: year
eu: urtea

en: bookmark
eu: laster-marka

en: Audio tag editor
eu: Audio etiketa editorea

en: Edit tags in your audio files
eu: Editatu zure audio fitxategietako etiketak

en: Music Player
eu: Musika erreproduzigailua

en: Listen to, browse, or edit your audio collection
eu: Entzun, arakatu edo editatu zure audio bilduma
