en to id translation catalogue (796 entries)

en: _Title
id: _Judul

en: _Date
id: _Tanggal

en: _Date Added
id: _Tanggal Ditambahkan

en: _Original Date
id: _Tanggal Asli

en: _Rating
id: _Peringkat

en: Sort _by…
id: Urut _berdasarkan…

en: _Preferences
id: _Preferensi

en: Album List
id: Daftar Album

en: _Album List
id: _Daftar Album

en: All Albums
id: Semua Album

en: Reload album _cover | Reload album _covers
id[0]: Muat ulang _sampul album

en: Songs not in an album
id: Lagu tidak di album

en: %d track | %d tracks
id[0]: %d trek lagu

en: %d disc | %d discs
id[0]: %d cakram

en: An Example Album
id: Sebuah Album Contoh

en: Album List Preferences
id: Preferensi Daftar Album

en: Show album _covers
id: Tampilkan _sampul album

en: Inline _search includes people
id: Inline _search termasuk orang

en: Options
id: Opsi

en: Album Display
id: Display Album

en: _Close
id: _Tutup

en: Library Browser
id: Peramban Perpustakaan

en: %d song | %d songs
id[0]: %d lagu

en: Invalid pattern
id: Pola tidak valid

en: Album Collection
id: Koleksi Album

en: Album _Collection
id: Koleksi _Album

en: Unknown %s
id: Tidak diketahui %s

en: Multiple %s Values
id: Beberapa Nilai %s

en: _Custom
id: _Kustom

en: _Add
id: _Tambah

note: Remove button
en: _Remove
id: _Hapus

en: Tag
id: Tanda

en: Merge
id: Gabung

en: Album Collection Preferences
id: Preferensi Koleksi Album

en: _Apply
id: _Terapkan

en: _Cancel
id: _Batal

en: Cover Grid
id: Grid Cover

en: _Cover Grid
id: _Grid Cover

en: Cover Grid Preferences
id: Preferensi Grid Cover

en: Show album _text
id: Tampilkan teks _album

en: Show "All Albums" Item
id: Tampilkan "Semua Album" Item

en: Wide Mode
id: Mode Lebar

en: Cover Magnification
id: Pembesaran Cover

en: File System
id: File Sistem

en: _File System
id: _File Sistem

en: Unable to copy songs
id: Tidak dapat menyalin lagu

en: The files selected cannot be copied to other song lists or the queue.
id: File yang dipilih tidak dapat disalin ke daftar lagu lain atau antrean.

en: _Add to Library
id: _Tambahkan ke Perpustakaan

en: Internet Radio
id: Radio Internet

en: Downloading station list
id: Mengunduh daftar stasiun

en: New Station
id: Stasiun Baru

en: Enter the location of an Internet radio station:
id: Masukkan lokasi stasiun radio internet:

en: Electronic
id: Elektronik

en: Japanese
id: Jepang

en: Indian
id: India

en: Turkish
id: Turki

en: College Radio
id: Radio Kampus

en: Talk / News
id: Percakapan/Berita

en: Classical
id: Klasik

en: News
id: Berita

en: Slavic
id: Slavik

en: Would you like to load a list of popular radio stations?
id: Apakah Anda mau untuk memuat daftar stasiun radio yang populer?

en: _Load Stations
id: _Muat Stasiun

en: _Internet Radio
id: Radio _Internet

en: All Stations
id: Semua Stasiun

note: Translators: Favorite radio stations TODO: support for ~#rating=!None etc (#1940)
en: Favorites
id: Favorit

en: _Add Station…
id: _Tambah Stasiun…

en: _Update Stations
id: _Perbarui Stasiun

en: No stations found
id: Tidak ada stasiun yang ditemukan

en: No Internet radio stations were found at %s.
id: Tidak ada stasiun radio internet yang ditemukan di %s.

en: All stations listed are already in your library.
id: Semua stasiun yang didaftar sudah ada di pustaka Anda.

en: Add to Favorites
id: Tambahkan ke Favorit

en: Remove from Favorites
id: Hapus dari Favorit

en: %(count)d station | %(count)d stations
id[0]: %(count)d stasiun

en: Select _All
id: Pilih _Semua

en: Unknown
id: Tidak diketahui

en: All
id: Semua

en: Small
id: Kecil

en: Wide
id: Lebar

en: Column layout
id: Tata letak kolom

en: Column content
id: Konten kolom

en: Playlists
id: Daftar putar

en: _Playlists
id: _Daftar putar

en: _Remove from Playlist
id: _Hapus dari Daftar Putar

en: _New
id: _Baru

en: _Import…
id: _Impor…

en: Unable to import playlist
id: Tidak bisa mengimpor daftar putar

en: Quod Libet can only import playlists in the M3U/M3U8 and PLS formats.
id: Quod Libet hanya bisa mengimpor daftar putar dalam format M3U/M3U8 dan PLS.

en: _Delete
id: _Hapus

en: _Rename
id: _Ubah Nama

en: Unable to rename playlist
id: Tidak bisa mengubah nama daftar putar

en: Import Playlist
id: Impor Daftar Putar

en: _Import
id: _Impor

en: _New Playlist…
id: Daftar Putar _Baru…

en: Confirm action for playlist "%s"
id: Konfirmasi tindakan untuk daftar putar "%s"

en: empty
id: kosong

en: Example Playlist
id: Daftar Putar Contoh

en: Playlist display
id: Tampilan daftar putar

en: Are you sure you want to delete the playlist '%s'?
id: Apakah Anda yakin ingin menghapus daftar putar '%s'?

en: All information about the selected playlist will be deleted and can not be restored.
id: Semua informasi tentang daftar putar yang dipilih akan dihapus dan tidak bisa dipulihkan.

en: New Playlist
id: Daftar Putar Baru

en: Enter a name for the new playlist:
id: Masukkan nama untuk daftar putar baru:

en: _Create
id: _Buat

en: Importing playlist.
    
    %(current)d/%(total)d songs added.
id: Mengimpor daftar putar.
    
    %(current)d/%(total)d lagu ditambahkan.

en: New Feed
id: Feed Baru

en: _Refresh
id: _Segarkan

en: Unable to add feed
id: Tidak dapat menambahkan umpan

en: _Limit Results
id: _Batasi Hasil

en: Track List
id: Daftar Trek Lagu

en: _Track List
id: Daftar _Trek Lagu

en: Soundcloud Browser
id: Peramban Soundcloud

en: Search
id: Cari

en: My tracks
id: Trek Lagu Saya

en: Go to %s
id: Pergi ke %s

en: Connected
id: Terhubung

en: Quod Libet is now connected, %s!
id: Quod Libet sekarang terhubung, %s!

en: Log out of %s
id: Keluar dari %s

en: Enter code…
id: Masukkan kode…

en: Log in to %s
id: Masuk ke %s

en: Soundcloud authorisation
id: Otorisasi Soundcloud

en: Enter Soundcloud auth code:
id: Masukkan kode autentikasi Soundcloud:

en: a music library and player
id: sebuah pemutar dan pustaka musik

en: Begin playing immediately
id: Langsung putar segera

en: Don't show any windows on start
id: Jangan tampilkan jendela apa pun pada pemulaian

en: Start playback
id: Mulai pemutaran

en: Pause playback
id: Jeda pemutaran

en: Stop playback
id: Setop pemutaran

en: Turn up volume
id: Besarkan volume

en: Turn down volume
id: Kecilkan volume

en: Print player status
id: Cetak status pemutaran

en: Hide main window
id: Sembunyikan jendela utama

en: Show main window
id: Tampilkan jendela utama

en: List available browsers
id: Daftar peramban yang tersedia

en: Print the current playlist
id: Cetak daftar putar saat ini

en: Start Quod Libet if it isn't running
id: Mulai Quod Libet jika belum dimulai

en: Exit Quod Libet
id: Keluar Quod Libet

en: Set the volume
id: Atur volume

en: Search your audio library
id: Cari pustaka audio Anda

en: query
id: kueri

en: Play a file
id: Putar sebuah berkas

[ctx: command]
en: filename
id: nama berkas

en: Set the current browser
id: Atur peramban saat ini

en: Stop after the playing song
id: Berhenti setelah lagu yang sedang diputar

en: Open a new browser
id: Buka peramban baru

[ctx: command]
en: tag
id: tanda

en: filename
id: nama berkas

en: Add a file or directory to the library
id: Tambahkan berkas atau direktori ke pustaka

en: location
id: lokasi

en: pattern
id: pola

en: Try %s --help.
id: Coba %s --help.

en: An Error Occurred
id: Sebuah Galat Terjadi

en: You can ignore this error, but the application might be unstable until it is restarted. Submitting an error report will only take a few seconds and would help us a lot.
id: Anda bisa mengabaikan galat ini, tetapi aplikasi mungkin tidak stabil hingga dimulai ulang. Mengirimkan laporan galat hanya memakan sedikit waktu dan akan membantu banyak kami.

en: Submit Error Report
id: Kirim Laporan Galat

en: Restart
id: Mulai Ulang

en: Ignore Error
id: Abaikan Galat

en: Error details:
id: Detail galat:

en: (optional) Please provide a short description of what happened when the error occurred:
id: (opsional) Mohon berikan deskripsi singkat tentang apa yang terjadi saat galat terjadi:

en: _Send
id: _Kirim

en: Short description…
id: Deskripsi singkat…

en: Data to be sent:
id: Data yang akan dikirim:

en: an audio tag editor
id: penyunting tanda audio

en: directory
id: direktori

en: Audio metadata editor
id: Penyunting metadata audio

en: Artwork URL Cover Source
id: URL Sumber Sampul

en: Discogs Cover Source
id: Sumber Sampul Discogz

en: Downloads covers from Discogs.
id: Unduh sampul dari Discogs.

en: Last.fm Cover Source
id: Sumber Sampul Last.fm

en: Downloads covers from Last.fm's cover art archive.
id: Unduh sampul dari arsip sampul Last.fm.

en: MusicBrainz Cover Source
id: Sumber Sampul MusicBrainz

en: Downloads covers from MusicBrainz's cover art archive.
id: Unduh sampul dari arsip sampul MusicBrainz.

en: Convert Encodings
id: Konversi Enkode

en: Couldn't find the 'Kanji Kana Simple Inverter' (kakasi).
id: Tidak bisa menemukan 'Kanji Kana Simple Inverter' (kakasi).

en: Regex Substitution
id: Pengganti Ekspresi Reguler

en: Advanced Preferences
id: Preferensi Lanjutan

en: Allow editing of advanced config settings.
id: Perbolehkan penyuntingan pengaturan konfigurasi lanjutan.

en: I know what I'm doing
id: Saya tahu apa yang saya lakukan

en: Displays song information on your screen when it changes.
id: Tampilkan informasi lagu di layar Anda ketika berubah.

en: _Position:
id: _Posisi:

en: _Cover size:
id: Ukuran _Sampul:

en: _Font:
id: _Fonta:

en: Left
id: Kiri

en: Center
id: Tengah

en: Right
id: Kanan

en: Text
id: Teks

en: _Text:
id: _Teks:

en: Colors
id: Warna

en: _Shadows
id: Ba_yangan

en: _Delay:
id: _Jeda:

en: Effects
id: Efek

note: Start preview button
en: Preview
id: Pratinjau

en: Application Information
id: Informasi aplikasi

en: Various information about the application and its environment.
id: Berbagai informasi tentang aplikasi dan lingkungannya.

en: Supported Formats
id: Format yang Didukung

en: Configuration Directory
id: Direktori Konfigurasi

en: Cache Directory
id: Direktori Tembolok

en: After every play (default)
id: Setiap setelah pemutaran (baku)

en: After every play or skip
id: Setiap setelah pemutaran atau lanjutan

en: Once, when album fully rated
id: Sekali, ketika album telah diperingkatkan semua

en: Couldn't write '%s'
id: Tidak bisa menulis '%s'

en: Auto Update Tags in Files
id: Otomatis Perbarui Tanda di Berkas

en: When songs were played, update the tags in their files. This will ensure play counts and ratings are up to date.
id: Ketika lagu sedang diputar, perbarui tandanya di berkas. Ini menjamin jumlah pemutaran dan peringkat terbaru.

en: Settings updated
id: Pengaturan diperbarui

en: Error in %s
id: Galat di %s

en: _Update strategy:
id: Strategi _pembaruan:

en: Preferences
id: Preferensi

en: Automatic Rating
id: Peringkat Otomatis

en: Import Failed
id: Impor Gagal

en: Successfully imported ratings and statistics for %d song | Successfully imported ratings and statistics for %d songs
id[0]: Berhasil mengimpor peringkat dan statistik untuk %d lagu

en: Banshee Import
id: Impor Banshee

en: Imports ratings and song statistics from Banshee.
id: Impor rating dan statistik lagu dari Banshee.

en: _Database path:
id: _Jalur basis data:

en: Start Import
id: Mulai Impor

en: Alarm Clock
id: Jam Alarm

en: Wakes you up with loud music.
id: Bangunkan Anda dengan musik keras.

en: Discord status message
id: Pesan status Discord

en: Discord Status Message
id: Pesan Status Discord

en: Change your Discord status message according to what you're currently listening to.
id: Ubah pesan status Discord Anda tergantung apa yang Anda sedang dengar.

en: Paused
id: Dijeda

en: Status Line #1
id: Baris Status #1

en: Status Line #2
id: Baris Status #2

en: Flat
id: Datar

en: Live
id: Langsung

en: Party
id: Pesta

en: Soft
id: Lembut

en: Dance
id: Dansa

en: Techno
id: Tekno

en: Select…
id: Pilih…

en: _Delete selected
id: _Hapus yang dipilih

note: Save button
en: _Save
id: _Simpan

note: Translators: statuses relating to Instant Messenger apps
en: online
id: daring

en: offline
id: luring

en: chat
id: obrolan

en: away
id: pergi

en: invisible
id: tak terlihat

en: Gajim Status Message
id: Pesan Status Gajim

en: Changes Gajim status message according to what you are currently listening to.
id: Ubah pesan status Gajim tergantung apa yang Anda sedang dengar.

en: paused
id: dijeda

en: Pattern:
id: Pola:

en: List accounts, separated by spaces, for changing status message. If none are specified, status message of all accounts will be changed.
id: Daftar akun, dipisahkan oleh spasi, untuk mengganti pesan status. Jika tidak ada yang disebutkan, pesan status untuk semua akun akan diubah.

en: Accounts:
id: Akun:

en: Add '[paused]'
id: Tambah '[dijeda]'

en: If checked, '[paused]' will be added to status message on pause
id: Jika dicentang, '[dijeda]' akan ditambahkan ke pesan status ketika sedang jeda

en: Statuses for which message will be changed
id: Status di mana pesan akan diubah

en: On a GNOME desktop, when a song is playing, prevents either the screensaver from activating, or prevents the computer from suspending.
id: Pada desktop GNOME, ketika lagu diputar, mencegah antara screensaver aktif atau mencegah komputer mati.

en: Music is playing
id: Musik sedang diputar

en: Internet Radio Log
id: Log Radio Internet

en: Change Language
id: Ubah Bahasa

en: Change the user interface language.
id: Ubah bahasa tampilan antarmuka.

en: System Default
id: Bawaan Sistem

en: A restart is required for any changes to take effect
id: Pemulaian ulang diperlukan untuk perubahan berefek

en: Ensure the following is in your rygel config file (~/.config/rygel.conf):
id: Pastikan baris berikut ada di berkas konfigurasi rygel Anda (~/.config/rygel.conf):

en: MPD Server
id: Peladen MPD

en: _Port:
id: _Porta:

en: Local _IP:
id: IP _Lokal:

en: P_assword:
id: Ka_ta Sandi:

en: Connection
id: Koneksi

en: Tested Clients
id: Klien Telah Dites

en: MPRIS D-Bus Support
id: Dukungan D-Bus MPRIS

en: Hide main window on close
id: Sembunyikan jendela utama pada penutupan

en: Defaults to localhost
id: Baku ke localhost

en: Defaults to 1883
id: Baku ke 1883

en: Topic
id: Topik

en: Playing Pattern
id: Pola Pemutaran

en: Status text when a song is started.
id: Teks status ketika lagu dimulai.

en: Paused Pattern
id: Pola Penjedaan

en: Text when a song is paused.
id: Teks ketika lagu dijeda.

en: No-song Text
id: Teks saat tidak ada lagu

en: Plain text for when there is no current song
id: Teks polos ketika tidak ada lagu yang diputar

en: MQTT Configuration
id: Konfigurasi MQTT

en: Status Text
id: Teks Status

en: Connection error
id: Koneksi gagal

en: MusicBrainz Sync
id: Sinkronisasi MusicBrainz

en: User_name:
id: Nama _pengguna:

en: _Password:
id: _Kata sandi:

note: verify data button = qltk.Button(_("_Verify account data"), Icons.DIALOG_INFORMATION) button.connect('clicked', check_login) table.attach(button, 0, 2, 4, 5)
en: Account
id: Akun

en: Notification text
id: Teks notifikasi

en: _Title:
id: _Judul:

en: _Body:
id: _Badan:

en: _Show notification
id: _Tampilkan notifikasi

en: Show notifications
id: Tampilkan notifikasi

en: Show "_Next" button
id: Tampilkan tombol "_Selanjutnya"

en: Connection Error
id: Koneksi gagal

en: Couldn't connect to notification daemon.
id: Tidak bisa menyambung ke daemon notifikasi.

en: Song Notifications
id: Pemberitahuan Lagu

en: Displays a notification when the song changes.
id: Tampilkan pemberitahuan ketika lagu berubah.

en: Next
id: Selanjutnya

en: Could not contact service '%s'.
id: Tidak dapat menghubungi layanan '%s'.

en: _Service:
id: _Layanan:

note: Translators: Other service
en: Other…
id: Lain-lain…

en: _Offline mode (don't submit anything)
id: Mode _Luring (jangan mengirim apa pun)

en: Mute Radio Ads
id: Bisukan Iklan Radio

en: Played more often
id: Diputar lebih sering

en: Skipped more often
id: Dilanjutkan lebih sering

en: Played more recently
id: Diputar baru-baru ini

en: Started more recently
id: Dimulai baru-baru ini

en: Added more recently
id: Ditambahkan baru-baru ini

en: Longer albums
id: Album lebih panjang

en: seconds before starting next album
id: detik sebelum memulai album selanjutnya

en: Play some albums more than others
id: Putar beberapa album lebih dari yang lainnya

en: avoid
id: hindari

en: Random Album
id: Album Acak

en: Waiting to start %s
id: Menunggu untuk memulai %s

en: Rhythmbox Import
id: Impor Rhythmbox

en: Imports ratings and song statistics from Rhythmbox.
id: Impor peringkat dan statistik lagu dari Rhythmbox.

en: Bookmark name for point A
id: Nama markah untuk poin A

en: Bookmark name for point B
id: Nama markah untuk poin B

en: Squeezebox Sync
id: Sinkronisasi Squeezebox

en: Stop on Pause
id: Berhenti pada Jeda

en: Pending copy
id: Penyalinan tertunda

en: Pending delete
id: Penghapusan tertunda

en: delete
id: hapus

en: Skip
id: Lanjut

en: DUPLICATE
id: DUPLIKAT

en: Synchronizing
id: Menyinkronisasi

en: Deleting
id: Menghapus

en: Success
id: Sukses

en: FAILURE
id: GAGAL

en: Skipped existing file
id: Lanjut berkas yang telah ada

en: Cannot set the filename of a song.
id: Tidak dapat mengatur nama berkas lagu.

en: Synchronize to Device
id: Sinkronisasi ke Perangkat

en: Synchronizes all songs from the selected saved searches with the specified folder.
id: Sinkronisasi semua lagu dari pencarian tersimpan yang dipilih dalam folder tertentu.

en: Destination path:
id: Jalur tujuan:

en: Path Patterns
id: Pola Jalur

en: Edit saved patterns…
id: Sunting pola tersimpan…

en: Export pattern:
id: Ekspor pola:

en: Source File
id: Berkas Sumber

en: Export Path
id: Ekspor Jalur

note: Start sync button
en: Start synchronization
id: Mulai sinkronisasi

note: Stop sync button
en: Stop synchronization
id: Berhenti sinkronisasi

en: Choose destination path
id: Pilih jalur tujuan

en: delete {count} file | delete {count} files
id[0]: hapus {count} berkas

en: No destination path provided
id: Tidak ada jalur tujuan yang diberikan

en: Found {} songs to synchronize
id: Ditemukan {} lagu untuk disinkronisasi

en: Unable to sync
id: Tidak bisa menyinkronisasi

en: Starting song synchronization
id: Memulai sinkronisasi lagu

note: Summary labels
en: Synchronization in progress.
id: Sinkronisasi sedang dalam progres.

en: Finished song synchronization
id: Sinkronisasi lagu selesai

en: Stopping song synchronization
id: Memberhentikan sinkronisasi lagu

en: Synchronization was stopped.
id: Sinkronisasi diberhentikan.

en: Synchronization has finished.
id: Sinkronisasi telah selesai.

en: Stopped song synchronization
id: Berhentikan sinkronisasi lagu

en: Removing "{}"
id: Menghapus "{}"

en: written {count}/{total} file | written {count}/{total} files
id[0]: menulis {count}/{total} berkas

en: (skipped {count} existing file) | (skipped {count} existing files)
id[0]: (melewati {count} berkas yang telah ada)

en: deleted {count}/{total} file | deleted {count}/{total} files
id[0]: menghapus {count}/{total} berkas

en: failed to sync {count} file | failed to sync {count} files
id[0]: gagal menyinkronkan {count} berkas

en: Synchronized Lyrics
id: Lirik Tersinkronisasi

en: Text:
id: Teks:

en: Background:
id: Latar belakang:

en: Font
id: Fonta

en: Size (px):
id: Ukuran (piksel):

en: Playing:
id: Diputar:

en: Paused:
id: Dijeda:

en: Plain text for status when there is no current song
id: Teks polos ketika tidak ada lagu yang diputar

en: No song:
id: Tidak ada lagu:

en: Theme Switcher
id: Pengganti Tema

en: Changes the active GTK+ theme.
id: Ubah tema GTK+

en: _Theme:
id: _Tema:

en: Default Theme
id: Tema Baku

en: Prefer dark theme version
id: Lebih sukai tema gelap

en: _Show %(application-name)s
id: _Tampilkan %(application-name)s

en: _Play
id: _Putar

en: P_ause
id: Je_da

en: Pre_vious
id: Se_belumnya

en: _Next
id: _Selanjutnya

en: _Shuffle
id: _Acak

en: _Repeat
id: _Ulang

en: Stop _After This Song
id: Berhenti Setelah _Lagu Ini

en: Open _Browser
id: Buka _Peramban

en: Edit _Tags
id: Sunting _Tanda

en: _Information
id: _Informasi

en: Play_lists
id: Daftar _Putar

en: _Quit
id: _Keluar

en: View Lyrics
id: Lihat Lirik

en: No lyrics found for
     %s
id: Tidak ada lirik yang ditemukan untuk
     %s

en: No active song
id: Tidak ada lagu yang diputar

en: Error
id: Galat

en: Reload
id: Memuat ulang

en: Override foreground color:
id: Timpa warna depan:

en: Show current position
id: Tampilkan posisi saat ini

en: Picture Saver
id: Penyimpan Gambar

en: File:
id: Berkas:

en: _Threshold:
id: _Batas:

en: Threshold until the filter is activated
id: Batas hingga filter diaktifkan

en: R_atio:
id: R_asio:

en: Compression ratio
id: Rasio kompresi

en: Default
id: Baku

en: Custom
id: Kustom

en: Custom settings
id: Pengaturan kostum

en: Removes main vocals from audio.
id: Hapus vokal utama dari audio.

en: Export Playlist to Folder
id: Ekspor Daftar Putar ke Folder

en: _Export
id: _Ekspor

en: Destination folder:
id: Folder tujuan:

en: Filename pattern:
id: Pola nama berkas:

en: Unable to export playlist
id: Tidak bisa mengekspor daftar putar

en: Ensure you have write access to the destination.
id: Pastikan Anda memiliki akses tulis ke tujuan.

en: Default filename pattern:
id: Pola nama berkas baku:

en: Export to Sonos Playlist
id: Ekspor ke Daftar Putar Sonos

en: Error finding Sonos device(s)
id: Galat mencari perangkat Sonos

en: Error finding Sonos. Please check settings
id: Galat mencari Sonos. Mohon periksa pengaturan

en: Export to Squeezebox
id: Ekspor ke Squeezebox

en: Export playlist to Squeezebox
id: Ekspor daftar putar ke Squeezebox

en: Playlist name (will overwrite existing)
id: Nama daftar putar (akan menimpa yang ada)

en: Export to Squeezebox playlist
id: Ekspor ke daftar putar Squeezebox

en: Removes duplicate entries in a playlist.
id: Hapus entri duplikat di daftar putar.

en: Shuffle Playlist
id: Acak Daftar Putar

en: Randomly shuffles a playlist.
id: Secara acak, acak daftar putar.

en: Follow Cursor
id: Ikuti Kursor

en: Follow cursor
id: Ikuti kursor

en: _Follow cursor
id: _Ikuti kursor

en: Waiting to start new group…
id: Menunggu untuk memulai kelompok baru…

en: Grouping tag:
id: Pengelompokan tanda:

en: Delay:
id: Jeda:

en: Time delay in seconds before starting next group
id: Jeda waktu dalam detik sebelum memulai grup berikutnya

en: Reset to defaults
id: Atur ulang ke yang baku

en: Python Query
id: Kueri Python

en: 🐍Use Python expressions in queries.
id: 🐍️Gunakan ekspresi Python di kueri.

en: Couldn't connect to %s
id: Tidak bisa menyambung ke %s

en: Hostname:
id: Nama hos:

en: Port:
id: Porta:

en: Username:
id: Nama pengguna:

en: Password:
id: Kata sandi:

en: Library path:
id: Jalur pustaka:

note: Server settings Frame
en: Squeezebox Server
id: Peladen Squeezebox

en: Squeezebox server at {hostname}:{port}
id: Peladen Squeezebox di {hostname}:{port}

en: Choose Squeezebox player
id: Pilih pemutar Squeezebox

en: _Edit image after saving
id: _Sunting gambar setelah menyimpan

en: File_name:
id: Nama _Berkas:

en: Saving failed
id: Gagal menyimpan

en: Unable to save "%s".
id: Tidak bisa menyimpan "%s".

en: Resolution: %s
id: Resolusi: %s

en: Size: %s
id: Ukuran: %s

en: _Search
id: _Cari

en: Searching…
id: Mencari…

en: Done
id: Selesai

en: Download Album Art
id: Unduh Sampul

en: Downloads album covers from various websites.
id: Unduh sampul album dari berbagai situs.

en: Sources
id: Sumber

en: APEv2 to ID3v2
id: APEv2 ke ID3v2

en: Converts your APEv2 tags to ID3v2 tags. This will delete the APEv2 tags after conversion.
id: Konversi tanda APEv2 Anda ke tanda ID3v2. Ini akan menghapus tanda APEv2 setelah pengonversian.

en: Manages bookmarks in the selected files.
id: Kelola markah di berkas yang dipilih.

en: _Edit Bookmarks…
id: _Sunting Markah…

en: No Bookmarks
id: Tidak Ada Markah

en: Filename
id: Nama Berkas

en: Track
id: Trek Lagu

en: Title
id: Judul

en: Artist
id: Artis

en: S_earch
id: Ca_ri

en: Results <i>(drag to reorder)</i>
id: Hasil <i>(seret untuk menyusun ulang)</i>

en: Error encountered. Please retry.
id: Terjadi galat. Mohon coba kembali.

en: Loading result…
id: Memuat hasil…

en: No results found.
id: Tidak ada hasil yang ditemukan.

en: Python Console
id: Konsol Python

en: Interactive Python console. Opens a new window.
id: Konsol Python interaktif. Membuka jendela baru.

en: {plugin_name} for {songs} ({app})
id: {plugin_name} untuk {songs} ({app})

en: Download Cover Art
id: Unduh Sampul

en: Classic
id: Klasik

en: Large
id: Besar

en: Full HD
id: HD Penuh

en: No covers found
id: Tidak ada sampul yang ditemukan

en: {size} ✕ {size} px
id: {size} ✕ {size} piksel

en: Preview size
id: Ukuran pratinjau

en: If not already a JPEG, convert the image to a high-quality JPEG of the same size
id: Jika belum JPEG, konversi gambar ke JPEG kualitas tinggi dengan ukuran yang sama

en: Save as JPEG
id: Simpan sebagai JPEG

en: Command
id: Perintah

en: name
id: nama

en: The name of this command
id: Nama dari perintah ini

en: command
id: perintah

en: unique
id: unik

en: Custom Commands
id: Perintah Kostum

en: Edit Custom Commands
id: Sunting Perintah Kostum

en: Unable to run custom command %s
id: Tidak bisa menjalankan perintah kostum %s

en: Play Count
id: Jumlah Pemutaran

en: Skip Count
id: Loncat Penghitungan

en: _Remove all Images
id: _Hapus semua gambar

en: _Choose Image…
id: _Pilih Gambar…

en: Set Exact Rating
id: Atur Peringkat Pasti

en: API Key Missing
id: Kunci API Tidak Ada

en: Request API key
id: Minta kunci API

en: API _key:
id: Kun_ci API:

en: Analyzing
id: Menganalisis

en: Lookup
id: Cari

en: Write
id: Tulis

note: Translators: album release ID
en: Release
id: Rilis

en: Write MusicBrainz tags
id: Tulis tanda MusicBrainz

en: Album Mode
id: Mode Album

en: Generating fingerprints:
id: Membuat sidik jari:

en: _Details
id: _Detail

en: _Submit
id: _Kirim

en: Fingerprints:
id: Sidik jari:

en: Songs to submit:
id: Lagu untuk dikirimkan:

en: Submitting fingerprints:
id: Mengirimkan sidik jari:

en: Submitting…
id: Mengirimkan…

en: Export to HTML
id: Ekspor ke HTML

en: Exports the selected song list to HTML.
id: Ekspor daftar lagu yang dipilih ke HTML.

en: Send to iFP
id: Kirim ke iFP

en: Uploads songs to an iRiver iFP device.
id: Unggah lagu ke perangkat iRiver iFP.

en: No iFP device found
id: Tidak ada perangkat iFP yang ditemukan

en: Unable to contact your iFP device. Check that the device is powered on and plugged in, and that you have ifp-line (http://ifp-driver.sf.net) installed.
id: Tidak bisa menghubungi perangkat iFP Anda. Periksa bahwa perangkat tersebut nyala dan tercolok dan Anda memiliki ifp-line (http://ifp-driver.sf.net) terpasang.

en: Uploading %(current)d/%(total)d
id: Mengunggah %(current)d/%(total)d

en: Error uploading
id: Galat mengunggah

note: Could be made configurable in the future, but these likely suffice "tag1 tag2" will result in only tag1 and tag2 being exported * means all tags (so tags like 'title' and internal (user data) "tags" like ~#added) * tag1 tag2 means all except tag1 and tag2
en: Export User Data
id: Ekspor Data Pengguna

en: Export Tags
id: Ekspor Tanda

en: Import / Export
id: Impor/Ekspor

en: Further information
id: Informasi lebih lanjut

en: Track similarity:
id: Kesamaan trek lagu:

en: Album similarity:
id: Kesamaan album:

en: Export files
id: Ekspor berkas

en: Delete export files after they've been imported
id: Hapus berkas ekspor setelah itu diimpor

en: Import
id: Impor

en: Open Export Directory
id: Buka Direktori Ekspor

en: Tracks
id: Trek Lagu

en: Artist(s)
id: Artis

en: Continue
id: Lanjut

en: Nothing to import
id: Tidak ada yang diimpor

en: You have to export something before you can import.
id: Anda harus mengekspor sesuatu sebelum Anda bisa mengimpor.

en: Couldn't read %s
id: Tidak bisa membaca %s

en: File name
id: Nama berkas

note: No charts to fetch, no update scheduled.
en: Already up-to-date.
id: Telah terbaru.

en: Sync complete.
id: Sinkronisasi selesai.

en: Last.fm Sync
id: Sinkronisasi Last.fm

en: _Username:
id: _Nama pengguna:

en: Export as M3U / PLS Playlist File
id: Ekspor sebagai Berkas Daftar Putar M3U/PLS

en: Exports songs to an M3U or PLS playlist.
id: Ekspor lagu ke daftar putar M3U atau PLS.

note: Translators: Plugin name
en: Rescan Songs
id: Pindai Ulang Lagu

en: Rescan songs
id: Pindai ulang lagu

[ctx: track/title]
note: Translators: Combined track number/title column heading
en: Track
id: Trek Lagu

en: Progress
id: Progres

en: always
id: selalu

en: Reset
id: Atur Ulang

en: Website Search
id: Pencarian Web

en: Search Tag in Wikipedia
id: Cari Tanda di Wikipedia

en: Search at %(website)s
id: Cari di %(website)s

en: Edit Tags
id: Sunting Tanda

en: Search failed
id: Pencarian gagal

en: Tag "%s" not found.
id: Tanda "%s" tidak ditemukan.

note: then (try to) load all new files
en: Library
id: Pustaka

en: Scanning library
id: Memindai pustaka

en: Scanning %s
id: Memindai %s

en: Loading files
id: Memuat berkas

en: Description
id: Deskripsi

en: Edit tags in a text editor
id: Sunting tanda di penyunting teks

en: Remove tags
id: Hapus tanda

en: Remove all tags
id: Hapus semua tanda

en: List file information
id: Daftar informasi berkas

en: Failed to load image file: %r
id: Gagal memuat berkas gambar: %r

en: Rename files based on tags
id: Ubah nama berkas berdasarkan pada tanda

en: File
id: Berkas

en: Display help information
id: Tampilkan informasi bantuan

en: _Unknown
id: Tidak _diketahui

en: Random
id: Acak

en: _Random
id: _Acak

en: Repeat this track
id: Ulangi trek lagu ini

en: Repeat _this track
id: Ulangi _trek lagu ini

en: Repeat all
id: Ulang semua

en: Repeat _all
id: Ulang _semua

en: One _song
id: Satu _lagu

en: Stream
id: Siarkan

en: No GStreamer element found to handle media format
id: Tidak ditemukan elemen GStreamer untuk menangani format media

en: Media format: %(format-description)s
id: Format media: %(format-description)s

en: GStreamer plugin '%(name)s' could not be initialized
id: Plugin GStreamer '%(name)s' tidak dapat diinisialisasi

en: Use JACK for playback if available
id: Gunakan JACK untuk pemutaran jika tersedia

en: User _token:
id: Token _pengguna:

en: T_ags:
id: Ta_nda:

en: _Run Plugin
id: _Jalankan Plugin

en: Usage
id: Penggunaan

en: Time
id: Waktu

en: Bookmark Name
id: Nama Markah

en: Bookmarks
id: Markah

en: All _Songs
id: Semua _Lagu

en: _Name:
id: _Nama:

en: Auto_matic
id: Oto_matis

en: _Track Mode
id: Mode _Trek Lagu

note: Translators: player state, no action
en: _Mute
id: _Bisu

note: Translators: New Command/Entry/Item/...
en: New %s
id: %s baru

en: (unknown)
id: (tidak diketahui)

en: _Add…
id: _Tambah…

en: Files:
id: Berkas:

en: _Delete Files
id: _Hapus Berkas

en: _Move to Trash
id: _Pindahkan ke Tong Sampah

en: Moving %(current)d/%(total)d.
id: Memindahkan %(current)d/%(total)d.

en: Unable to move to trash
id: Tidak bisa memindahkan ke tong sampah

en: Moving one or more files to the trash failed.
id: Gagal memindahkan satu atau lebih berkas ke tong sampah.

en: Deleting %(current)d/%(total)d.
id: Menghapus %(current)d/%(total)d.

en: Unable to delete files
id: Tidak bisa menghapus berkas

en: Deleting one or more files failed.
id: Gagal menghapus satu atau lebih berkas.

en: Browser
id: Peramban

en: Downloading files
id: Mengunduh berkas

en: Add a Tag
id: Tambahkan tanda

en: _Tag:
id: _Tanda:

[ctx: edittags]
note: Translators: Save button in the tag editor
en: _Save
id: _Simpan

en: _Configure
id: _Konfigurasi

en: Unable to add tag
id: Tidak bisa menambahkan tanda

en: Unable to save song
id: Tidak bisa menyimpan lagu

en: _Undo
id: _Urung

en: _About
id: _Tentang

en: _Check for Updates…
id: _Periksa Pembaruan.…

en: Folders
id: Folder

en: _New Folder…
id: _Folder Baru…

en: _Select all Sub-Folders
id: _Pilih semua sub-folder

en: New Folder
id: Folder Baru

en: Unable to create folder
id: Tidak bisa membuat folder

en: Unable to delete folder
id: Tidak bisa menghapus folder

en: Songs
id: Lagu

en: Track %s
id: Trek lagu %s

en: Current _Song
id: Lagu _Saat Ini

en: No songs are selected.
id: Tidak ada lagu yang dipilih.

en: No Songs
id: Tidak Ada Lagu

en: Information
id: Informasi

en: Lyrics
id: Lirik

en: artist
id: artis

en: Never
id: Tidak Pernah

en: added
id: ditambahkan

en: last played
id: terakhir diputar

en: plays
id: putar

en: skips
id: lanjut

en: rating
id: peringkat

en: path
id: jalur

en: length
id: panjang

en: encoding
id: enkode

en: file size
id: ukuran berkas

en: %d selected | %d selected
id[0]: %d dipilih

en: Track unavailable
id: Trek lagu tidak tersedia

en: albums
id: album

en: Total length:
id: Total panjang:

en: Total size:
id: Total ukuran:

en: Files
id: Berkas

en: _View online
id: _Lihat secara daring

en: No lyrics found for this song.
id: Tidak ditemukan lirik untuk lagu ini.

en: Are you sure you want to remove all songs?
id: Apakah Anda yakin ingin menghapus semua lagu?

en: _Revert
id: _Urung

en: File exists
id: Berkas telah ada

en: _Replace File
id: _Ganti Berkas

en: Editing
id: Menyunting

en: Covers
id: Sampul

en: No category
id: Tidak ada kategori

en: Show _Errors
id: Tampilkan _Galat

en: _Disc
id: _Diska

en: _Track
id: T_rek Lagu

en: _Artist
id: _Artis

en: _Filename
id: _Nama Berkas

en: _Length
id: _Panjang

en: _Others:
id: _Lain-lain:

note: Stock edit doesn't have ellipsis chars.
en: _Edit…
id: _Sunting…

en: Song List
id: Daftar Lagu

en: Edit Columns
id: Sunting Kolom

[ctx: heading]
note: Translators: The heading of the preference group, no action
en: Search
id: Cari

en: Browsers
id: Peramban

en: Ratings
id: Peringkat

en: Playback
id: Pemutaran

en: _Email:
id: _Surel:

en: Tags
id: Tanda

en: Tag Editing
id: Penyunting Tanda

en: _Scan Library
id: _Pindai Pustaka

en: Check for changes in your library
id: Periksa perubahan pada pustaka Anda

en: Hidden Songs
id: Lagu Tersembunyi

en: Scan library _on start
id: Pindai pustaka _pada pemulaian

en: Scan Directories
id: Pindai Direktori

en: Properties
id: Properti

en: Stop at End
id: Berhenti pada Akhir

en: _Browse Library
id: _Jelajah Pustaka

en: _Not Now
id: Jangan _Sekarang

en: _Set Up
id: _Atur

en: _Jump to Playing Song
id: _Loncat ke Lagu yang sedang Diputar

en: _File
id: _Berkas

en: _Song
id: _Lagu

en: _Browse
id: _Jelajah

en: _Control
id: _Kontrol

en: _Help
id: _Bantuan

en: _Add a Folder…
id: _Tambah Folder…

en: _Add a File…
id: _Tambah Berkas…

en: _Add a Location…
id: _Tambah Lokasi…

en: Edit Bookmarks…
id: Sunting Markah…

en: Stop After This Song
id: Berhenti Setelah Lagu Ini

en: _Keyboard Shortcuts
id: Pintasan _Papan Tik

en: Online Help
id: Bantuan Daring

en: Search Help
id: Bantuan Pencarian

en: Add a Location
id: Tambah Lokasi

en: Enter the location of an audio file:
id: Masukkan lokasi dari berkas audio:

en: Unable to add location
id: Tidak bisa menambahkan lokasi

en: %s is not a valid location.
id: %s bukan lokasi yang valid.

en: Add Music
id: Tambah Musik

en: _Add Folders
id: _Tambah Folder

en: Music Files
id: Berkas Musik

en: _Add Files
id: _Tambah Berkas

en: The saved ratings will be removed
id: Peringkat yang disimpan akan dihapus

en: _Remove Rating
id: _Hapus Peringkat

en: The rating of all selected songs will be changed to %s
id: Peringkat semua lagu yang dipilih akan diganti menjadi %s

en: Change _Rating
id: Ubah _Peringkat

en: Use only _lowercase characters
id: Gunakan hanya karakter huruf _kecil

en: Rename Files
id: Ubah Nama Berkas

en: _Preview
id: _Pratinjau

en: File names
id: Nama berkas

en: New Name
id: Nama Baru

en: Unable to rename file
id: Tidak bisa mengubah nama berkas

en: Ignore _All Errors
id: Abaikan _Semua Galat

note: Add stop/pause buttons. count = 0 means an indefinite number of steps.
en: _Stop
id: _Berhenti

en: _Continue
id: _Lanjut

en: Songs in the listed folders will be added to the library during a library refresh
id: Lagu di folder yang didaftar akan ditambahkan ke pustaka ketika penyegaran pustaka

en: The new directory will be scanned after adding
id: Direktori baru akan dipindai setelah ditambahkan

en: All songs in the selected directories will also be removed from the library
id: Semua lagu di direktori yang dipilih akan dihapus juga dari pustaka

en: _Move
id: _Pindah

en: Remove {dir!r} and all its tracks?
id: Hapus {dir!r} dan seluruh jejaknya?

en: Remove library path? | Remove library paths?
id[0]: Hapus jalur pustaka?

en: Remove
id: Hapus

en: Select Directories
id: Pilih Direktori

en: Select This Directory
id: Pilih Direktori Ini

en: This will move QL metadata:
    
    {old!r} → {new!r}
    
    The audio files themselves are not moved by this.
    Nonetheless, a backup is recommended (including the Quod Libet 'songs' file).
id: Ini akan memindahkan metadata QL:
    
    {old!r} → {new!r}
    
    Berkas audio tidak akan dipindah dengan ini.
    Meskipun begitu, cadangan disarankan (termasuk berkas 'songs' Quod Libet).

en: OK, move it!
id: OK, pindahkan!

en: Saved Searches
id: Pencarian Tersimpan

en: Edit saved searches…
id: Sunting pencarian tersimpan…

en: Search your library, using free text or QL queries
id: Cari pustaka Anda, menggunakan teks bebas atau kueri QL

en: Search after _typing
id: Cari setelah _mengetik

en: Show search results after the user stops typing
id: Tampilkan hasil pencarian setelah pengguna berhenti mengetik

en: _Limit:
id: _Batas:

en: _Weight
id: _Beban

en: Add query
id: Tambahkan kueri

en: Display remaining time
id: Tampilkan waktu yang tersisa

en: Main Window
id: Jendela Utama

en: Focus the search entry
id: Fokuskan entri pencarian

en: Reset filters and jump to the playing song
id: Atur ulang filter dan loncat ke lagu yang sedang diputar

en: Open the information window for the selected songs
id: Buka jendela informasi untuk lagu yang dipilih

en: Open the tag editor for the selected songs
id: Buka penyunting tanda untuk lagu yang dipilih

en: Queue the selected songs
id: Antrikan lagu yang dipilih

en: Delete the selected songs
id: Hapus lagu yang dipilih

en: Tree View
id: Tampilan Pohon

en: Remove from Library
id: Hapus dari Pustaka

en: _Remove from Library…
id: _Hapus dari Pustaka…

en: Unable to show files
id: Tidak bisa menampilkan berkas

en: _Download file… | _Download %(total)d files…
id[0]: _Unduh %(total)d berkas…

en: successful
id: berhasil

en: failed
id: gagal

en: Downloads complete
id: Selesai mengunduh

en: Download here
id: Unduh di sini

en: Play/Pause
id: Putar/Jeda

en: Previous
id: Sebelumnya

en: Saving the songs you changed.
id: Menyimpan lagu yang Anda ubah.

en: Checking for Updates
id: Memeriksa Pembaruan

en: Connection failed
id: Koneksi gagal

en: You are already using the newest version %(version)s
id: Anda telah menggunakan versi terbaru %(version)s

en: Empty Playlist
id: Daftar Putar Kosong

en: Playlists must have a name
id: Daftar putar harus memiliki nama

en: A playlist named %(name)s already exists at %(path)s
id: Daftar putar dengan nama %(name)s sudah ada pada %(path)s

en: Display version and copyright
id: Tampilkan versi dan hak cipta

en: Print debugging information
id: Cetak informasi pengawakutuan

en: %s second | %s seconds
id[0]: %s detik

en: No time information
id: Tidak ada informasi jam

en: %d second | %d seconds
id[0]: %d detik

en: %d minute | %d minutes
id[0]: %d menit

en: %d hour | %d hours
id[0]: %d jam

en: %d day | %d days
id[0]: %d hari

en: %d year | %d years
id[0]: %d tahun

en: Unable to edit song
id: Tidak bisa menyunting lagu

en: author
id: pembuat

en: authors
id: pembuat

en: comment
id: komentar

note: Translators: conducting as in conducting a musical performance
en: conductor
id: konduktor

en: conductors
id: konduktor

en: contact
id: kontak

en: copyright
id: hak cipta

en: date
id: tanggal

en: description
id: deskripsi

en: genres
id: genre

en: grouping
id: pengelompokan

en: language
id: bahasa

en: license
id: lisensi

en: lyricist
id: penulis lirik

en: lyricists
id: penulis lirik

en: lyrics
id: lirik

note: Translators: Also e.g. "record label", "publisher"
en: organization
id: penerbit

en: title
id: judul

en: version
id: versi

en: website
id: situs web

en: album artist
id: album artis

en: track
id: trek lagu

en: original release date
id: tanggal rilis orisinal

en: original album
id: album asli

en: original artist
id: artis asli

en: recording date
id: tanggal perekaman

en: release country
id: negara perilisan

en: MusicBrainz release track ID
id: ID rilis trek lagu MusicBrainz

en: MusicBrainz album status
id: Status album MusicBrainz

en: MusicBrainz album type
id: Jenis album MusicBrainz

en: tracks
id: trek lagu

en: year
id: tahun

en: original release year
id: tahun rilis orisinal

en: bookmark
id: markah

en: file format
id: format berkas

en: playlists
id: daftar putar

note: Translators: e.g. "artist (sort)"
en: sort
id: urut

en: Audio tag editor
id: Penyunting tanda audio

en: Edit tags in your audio files
id: Sunting tanda di berkas audio Anda

en: Music Player
id: Pemutar Musik

en: Listen to, browse, or edit your audio collection
id: Dengar, jelajah, atau sunting koleksi audio Anda

en: Supported file formats include Ogg Vorbis/Opus/Speex/FLAC, MP3, FLAC, MOD/XM/IT, Musepack, Wavpack, MPEG-4 AAC, Monkeys Audio, WMA, SPC, MIDI.
id: Format berkas yang didukung termasuk Ogg Vorbis/Opus/Speex/FLAC, MP3, FLAC, MOD/XM/IT, Musepack, Wavpack, MPEG-4 AAC, Monkeys Audio, WMA, SPC, MIDI.

en: Quod Libet is a music management program. It provides several different ways to view your audio library, as well as support for Internet radio and audio feeds. It has extremely flexible metadata tag editing and searching capabilities.
id: Quod Libet adalah program pengelola musik. Program ini memberikan beberapa cara untuk melihat pustaka audio Anda, serta dukungan untuk radio internet dan umpan audio. Memiliki kemampuan mencari dan menyunting tanda metadata yang fleksibel.
