en to lv translation catalogue (348 entries)

en: _Date
lv: _Datums

en: _Rating
lv: _Vērtējums

en: Album List
lv: Albumu saraksts

en: _Album List
lv: _Albumu saraksts

en: All Albums
lv: Visi albumi

en: %d album | %d albums
lv[0]: %d albums
lv[1]: %d albumi
lv[2]: %d albumu

en: Songs not in an album
lv: Dziesmas nav albumā

en: %d track | %d tracks
lv[0]: %d celiņš
lv[1]: %d celiņi
lv[2]: %d celiņu

en: %d disc | %d discs
lv[0]: %d disks
lv[1]: %d diski
lv[2]: %d disku

en: Album List Preferences
lv: Albumu saraksta iestatījumi

en: Show album _covers
lv: Rādīt albumu _vākus

en: Inline _search includes people
lv: Iegultajā _meklēšanā tiek iekļauti cilvēki

en: Album Display
lv: Albuma attēlojums

en: Library Browser
lv: Bibliotēkas pārlūks

en: %d song | %d songs
lv[0]: %d dziesma
lv[1]: %d dziesmas
lv[2]: %d dziesmu

en: Invalid pattern
lv: Nederīgs paraugs

en: _Custom
lv: _Pielāgots

en: Tag
lv: Tags

en: File System
lv: Failu sistēma

en: _File System
lv: _Failu sistēma

en: Unable to copy songs
lv: Neizdevās pārkopēt dziesmas

en: The files selected cannot be copied to other song lists or the queue.
lv: Izvēlētie faili nevar tikt pārkopēti uz citiem dziesmu sarakstiem vai rindu.

en: _Add to Library
lv: Pievienot bibliotēk_ai

en: Station lists can only contain locations of stations, not other station lists or playlists. The following locations cannot be loaded:
    %s
lv: Staciju saraksti var saturēt tikai staciju adreses, nevis citus staciju sarakstus vai repertuārus. Neizdevās ielādēt šādas stacijas:
    %s

en: Internet Radio
lv: Interneta radio

en: New Station
lv: Jauna stacija

en: Enter the location of an Internet radio station:
lv: Ievadiet interneta radiostacijas adresi:

en: _Internet Radio
lv: _Interneta radio

en: No stations found
lv: Nav atrasta neviena stacija

en: No Internet radio stations were found at %s.
lv: Netika atrasta neviena interneta radiostacija ar adresi %s.

en: All stations listed are already in your library.
lv: Visas sarakstā esošas stacijas jau ir jūsu bibliotēkā.

en: %(count)d station | %(count)d stations
lv[0]: %(count)d stacija
lv[1]: %(count)d stacijas
lv[2]: %(count)d staciju

en: Paned Browser
lv: Sadalītais pārlūks

en: _Paned Browser
lv: Sadalītais _pārlūks

en: Select _All
lv: Iezīmēt visus

en: Unknown
lv: Nezināms

en: All
lv: Visi

en: Paned Browser Preferences
lv: Sadalītā pārlūka iestatījumi

en: Playlists
lv: Repertuāri

en: _Playlists
lv: Re_pertuāri

en: _Remove from Playlist
lv: Izņemt no _repertuāra

en: Unable to import playlist
lv: Neizdevās importēt repertuāru

en: _Rename
lv: Pā_rdēvēt

en: Unable to rename playlist
lv: Neizdevās pārdēvēt repertuāru

en: Import Playlist
lv: Importēt repertuāru

en: _Import
lv: _Importēt

en: New Playlist
lv: Jauns repertuārs

en: Importing playlist.
    
    %(current)d/%(total)d songs added.
lv: Importē repertuāru.
    
    %(current)d/%(total)d dziesmas pievienotas.

en: New Feed
lv: Jauna barotne

en: Unable to add feed
lv: Neizdevās pievienot barotni

en: _Limit Results
lv: _Limitēt rezultātus

en: Track List
lv: Celiņu saraksts

en: Search
lv: Meklēt

en: a music library and player
lv: mūzikas bibliotēka un atskaņotājs

en: Print the playing song and exit
lv: Izdrukā pašreiz atskaņoto dziesmu un iziet

en: Begin playing immediately
lv: Nekavējoties uzsāk atskaņošanu

en: Jump to next song
lv: Pāriet uz nākamo dziesmu

en: Jump to previous song
lv: Pāriet uz iepriekšējo dziesmu

en: Start playback
lv: Sākt atskaņošanu

en: Pause playback
lv: Pauzēt atskaņošanu

en: Toggle play/pause mode
lv: Pārslēgt atskaņošanas/pauzes režīmu

en: Turn up volume
lv: Palielināt skaļumu

en: Turn down volume
lv: Samazināt skaļumu

en: Print player status
lv: Izdrukāt atskaņotāja statusu

en: Hide main window
lv: Slēpt galveno logu

en: Show main window
lv: Rādīt galveno logu

en: Toggle main window visibility
lv: Pārslēgt galvenā loga redzamību

en: Focus the running player
lv: Fokusēties uz darbojošos atskaņotāju

en: Remove active browser filters
lv: Noņemt aktīvos pārlūka filtrus

en: Refresh and rescan library
lv: Atsvaidzināt un pārskenēt bibliotēku

en: Print the current playlist
lv: Izdrukāt pašreizējo repertuāru

en: Print the contents of the queue
lv: Izdrukāt rindas saturu

en: Exit Quod Libet
lv: Iziet no Quod Libet

en: Seek within the playing song
lv: Meklēt pašreizējā dziesmā

en: Turn repeat off, on, or toggle it
lv: Izslēgt, ieslēgt vai pārslēgt atkārtošanu

en: Set the volume
lv: Iestatīt skaļumu

en: Search your audio library
lv: Meklēt jūsu audio bibliotēkā

en: query
lv: vaicājums

en: Play a file
lv: Atskaņot failu

en: Set the current browser
lv: Iestatīt pašreizējo pārlūku

en: Open a new browser
lv: Atvērt jaunu pārlūku

en: Show or hide the queue
lv: Rādīt vai slēpt rindu

en: Filter on a random value
lv: Filtrēt pēc nejaušas vērtības

en: Filter on a tag value
lv: Filtrēt pēc taga vērtības

en: tag=value
lv: tags=vērtība

en: Enqueue a file or query
lv: Ierindot failu vai vaicājumu

en: filename
lv: faila nosaukums

en: Unqueue a file or query
lv: Atrindot failu vai vaicājumu

en: location
lv: vieta

en: Invalid argument for '%s'.
lv: Nederīgs arguments priekš '%s'.

en: Try %s --help.
lv: Mēģiniet %s --help.

en: an audio tag editor
lv: audio tagu redaktors

en: directory
lv: mape

en: Not playing
lv: Pašreiz neatskaņo

en: _Shuffle
lv: _Sajaukt

en: _Repeat
lv: _Atkārtot

en: Edit _Tags
lv: Rediģēt _tagus

en: _Information
lv: _Informācija

en: Filename
lv: Faila nosaukums

en: Track
lv: Celiņš

en: Artist
lv: Izpildītājs

en: Queued
lv: Ierindots

en: Write
lv: Rakstīt

en: Edit Tags
lv: Rediģēt tagus

note: then (try to) load all new files
en: Library
lv: Bibliotēka

en: Checking mount points
lv: Pārbauda montēšanas punktus

en: Scanning library
lv: Skenē bibliotēku

en: Scanning %s
lv: Skenē %s

en: Value
lv: Vērtība

en: File
lv: Fails

en: _Unknown
lv: _Nezināms

en: In Order
lv: Pēc kārtības

en: _In Order
lv: Pē_c kārtības

en: _Random
lv: _Nejauši

en: _Output pipeline:
lv: _Izvades līnija:

en: Unable to create audio output
lv: Neizdevās izveidot audio izvadi

en: The audio device %r was not found. Check your Xine settings in ~/.quodlibet/config.
lv: Audio ierīce %r netika atrasta. Pārbaudiet jūsu Xine iestatījumus failā ~/.quodlibet/config.

note: Translators: Refers to the beginning of the playing song.
en: Beginning
lv: Sākums

en: N/A
lv: N/P

en: Time
lv: Laiks

en: Bookmark Name
lv: Grāmatzīmes nosaukums

en: Bookmarks
lv: Grāmatzīmes

en: _Filters
lv: _Filtri

en: _Top 40
lv: Augšējās _40

en: Random _Genre
lv: Nejauš_s žanrs

en: Random _Artist
lv: Nej_aušs mākslinieks

en: Random Al_bum
lv: Nejaušs al_bums

en: The 40 songs you've played most (more than 40 may be chosen if there are ties)
lv: 40 dziesmas, ko esi atskaņojis visbiežāk (var tikt atlasītas vairāk nekā 40, ja ir 'neizšķirti' gadījumi)

en: _Name:
lv: _Nosaukums:

en: _Value:
lv: _Vērtība:

en: Saved Values
lv: Saglabātās vērtības

en: _Move to Trash
lv: Pārvietot uz _miskasti

en: Moving %(current)d/%(total)d.
lv: Pārvieto %(current)d/%(total)d.

en: Deleting %(current)d/%(total)d.
lv: Dzēš %(current)d/%(total)d.

en: missing from %d song | missing from %d songs
lv[0]: trūkst no %d dziesmas
lv[1]: trūkst no %d dziesmām
lv[2]: trūkst no %d dziesmām

en: different across %d song | different across %d songs
lv[0]: atšķirīgs %d dziesmā
lv[1]: atšķirīgs %d dziesmās
lv[2]: atšķirīgs %d dziesmās

en: Split into _Multiple Values
lv: Sadalīt _vairākās vērtībās

en: Split Disc out of _Album
lv: Izdalīt disku no _albuma

en: Split _Version out of Title
lv: Izdalīt _versiju no nosaukuma

en: Split Arranger out of Ar_tist
lv: Izdalīt aranžētāju no izpildī_tāja

en: Split _Performer out of Artist
lv: Izdalīt iz_pildītāju no mākslinieka

en: Add a Tag
lv: Pievienot tagu

en: _Tag:
lv: _Tags:

en: Show _programmatic tags
lv: Rādīt programmatūras _tagus

en: Unable to add tag
lv: Neizdevās pievienot tagu

en: Invalid value
lv: Nederīga vērtība

en: Tag may not be accurate
lv: Tags var nebūt precīzs

en: Unable to save song
lv: Neizdevās saglabāt dziesmu

en: _Plugins
lv: S_praudņi

en: Ex Falso Preferences
lv: Ex Falso iestatījumi

en: Folders
lv: Mapes

en: New Folder
lv: Jauna mape

en: Enter a name for the new folder:
lv: Ievadiet jaunās mapes nosaukumu:

en: Unable to create folder
lv: Neizdevās izveidot mapi

en: Unable to delete folder
lv: Neizdevās izdzēst mapi

en: Songs
lv: Dziesmas

note: Translators: As in "by Artist Name"
en: by %s
lv: no %s

en: Disc %s
lv: %s. disks

en: Track %s
lv: %s. celiņš

en: No songs are selected.
lv: Nav izvēlēta neviena dziesma.

en: No Songs
lv: Nav dziesmu

en: Information
lv: Informācija

en: Lyrics
lv: Dziesmas vārdi

en: Produced by %s
lv: Producējis %s

en: artist
lv: mākslinieks

en: artists
lv: mākslinieki

note: for backwards compat
en: performers
lv: izpildītāji

en: Never
lv: Nekad

en: added
lv: pievienots

en: last played
lv: Pēdējo reizi atskaņots

en: plays
lv: atskaņojumi

en: skips
lv: izlaidumi

en: rating
lv: vērtējums

en: length
lv: ilgums

en: bitrate
lv: bitātrums

en: file size
lv: faila izmērs

en: modified
lv: mainīts

en: %d selected | %d selected
lv[0]: %d izvēlēti
lv[1]: %d izvēlēti
lv[2]: %d izvēlēti

en: Track unavailable
lv: Celiņš nav pieejams

en: %d song with no album | %d songs with no album
lv[0]: %d dziesma bez albuma
lv[1]: %d dziesmas bez albuma
lv[2]: %d dziesmu bez albuma

en: Selected Discography
lv: Izvēlētā diskogrāfija

en: %d song with no artist | %d songs with no artist
lv[0]: %d dziesma bez mākslinieka
lv[1]: %d dziesmas bez mākslinieka
lv[2]: %d dziesmas bez mākslinieka

en: albums
lv: albumi

en: Total length:
lv: Kopējais ilgums:

en: Total size:
lv: Kopējais izmērs:

en: Files
lv: Faili

en: No lyrics found for this song.
lv: Šajai dziesmai vārdi netika atrasti.

en: Discard tag changes?
lv: Izmest tagu izmaiņas?

en: Tags have been changed but not saved. Save these files, or revert and discard changes?
lv: Tagi tika izmainīti, bet netika saglabāti. Saglabāt šos failus, vai atgriezties un izmest izmaiņas?

en: File exists
lv: Fails pastāv

en: Plugin Errors
lv: Spraudņu kļūdas

en: Enabled
lv: Ieslēgts

en: Disabled
lv: Izslēgts

en: No category
lv: Bez kategorijas

en: No plugins found.
lv: Nav atrasts neviens spraudnis.

en: Show _Errors
lv: Rādīt _kļūdas

en: _Disc
lv: _Disks

en: _Track
lv: _Celiņš

en: _Artist
lv: _Mākslinieks

en: Al_bum
lv: Al_bums

en: _Filename
lv: _Faila nosaukums

en: _Length
lv: _Ilgums

en: _Jump to playing song automatically
lv: _Pārlēkt uz atskaņoto dziesmu automātiski

en: When the playing song changes, scroll to it in the song list
lv: Kad atskaņotā dziesma izmainās, pāriet uz to arī dziesmu sarakstā

en: _Others:
lv: C_iti:

en: Visible Columns
lv: Redzamās kolonnas

en: Title includes _version
lv: Nosaukums iekļauj _versiju

en: Album includes _disc subtitle
lv: Albums iekļauj _diska apakšnosaukumu

en: Filename includes _folder
lv: _Faila nosaukums iekļauj mapi

en: Song List
lv: Dziesmu saraksts

en: _Global filter:
lv: _Globālais filtrs:

en: Browsers
lv: Pārlūki

note: Ratings
en: Confirm _multiple ratings
lv: Apstiprināt vairākus vērtēju_mus

en: Enable _one-click ratings
lv: Ieslēgt viena klikšķa vērtējumus

en: Ratings
lv: Vērtējumi

en: If no Replay Gain information is available for a song, scale the volume by this value
lv: Ja dziesmai nav pieejama Replay Gain informācija, mērogot skaļumu par šo vērtību

en: Scale volume for all songs by this value, as long as the result will not clip
lv: Mērogot skaļumu visām dziesmām par šo vērtību, ja vien neparādās apgriešana

en: _Enable Replay Gain volume adjustment
lv: I_eslēgt Replay Gain skaļuma regulāciju

en: Replay Gain Volume Adjustment
lv: Replay Gain skaļuma regulācija

en: _Email:
lv: _E-pasts:

en: Tag Editing
lv: Tagu rediģēšana

en: Check for changes in your library
lv: Pārbaudīt izmaiņas jūsu bibliotēkā

en: %(title)s and %(count)d more | %(title)s and %(count)d more
lv[0]: %(title)s un vēl %(count)d
lv[1]: %(title)s un vēl %(count)d
lv[2]: %(title)s un vēl %(count)d

en: Properties
lv: Īpašības

en: _Queue
lv: _Rinda

en: %(count)d song (%(time)s) | %(count)d songs (%(time)s)
lv[0]: %(count)d dziesma (%(time)s)
lv[1]: %(count)d dziesmas (%(time)s)
lv[2]: (count)d dziesmas (%(time)s)

en: _Browse Library
lv: Pārlūkot _bibliotēku

en: Unable to add songs
lv: Neizdevās pievienot dziesmas

en: _Jump to Playing Song
lv: _Pārlēkt uz atskaņoto dziesmu

en: _View
lv: _Skats

en: _Control
lv: _Vadība

en: _Help
lv: _Palīdzība

en: Add a Location
lv: Pievienot vietu

en: Enter the location of an audio file:
lv: Ievadiet audio faila atrašanās vietu:

en: Unable to add location
lv: Neizdevās pievienot vietu

en: Add Music
lv: Pievienot mūziku

en: Replace spaces with _underscores
lv: Aizvietot atstarpes ar pa_svītrām

en: Strip _Windows-incompatible characters
lv: Izņemt ar Windows nesavietojamas rakstzīmes

en: Strip _diacritical marks
lv: Izņemt _diakritiskās zīmes

en: Strip non-_ASCII characters
lv: Izņemt ne-ASCII rakstzīmes

en: Rename Files
lv: Pārdēvēt failus

en: _Preview
lv: _Priekšskats

en: New Name
lv: Jauns nosaukums

en: Unable to rename file
lv: Neizdevās pārdēvēt failu

en: Ignore _All Errors
lv: Ignorēt vis_as kļūdas

en: _Continue
lv: _Turpināt

en: Path is not absolute
lv: Ceļš nav absolūts

en: Select Directories
lv: Izvēlieties mapes

en: Search after _typing
lv: Meklēt pēc ieraks_tīšanas

en: Show search results after the user stops typing
lv: Parāda meklējuma rezultātus pēc tam, kad lietotājs ir pārtraucis rakstīt

en: _Limit:
lv: _Limits:

en: _Weight
lv: S_vars

en: Display remaining time
lv: Rādīt atlikušo laiku

en: _Filter on %s
lv: _Filtrēt pēc %s

en: _Track Headers
lv: _Celiņu galvenes

en: _Album Headers
lv: _Albumu galvenes

en: _People Headers
lv: C_ilvēku galvenes

en: _Date Headers
lv: _Datumu galvenes

en: _File Headers
lv: _Failu galvenes

en: _Production Headers
lv: _Producēšanas galvenes

en: Add to _Queue
lv: Pie_vienot rindai

en: Replace _underscores with spaces
lv: Aizvietot pasvīt_ras ar atstarpēm

en: _Title-case tags
lv: _Tagu reģistrs ir tāds pats, kā nosaukuma reģistrs

en: Split into multiple _values
lv: Sadalīt _vairākās vērtībās

en: Tags From Path
lv: Tagi no ceļa

en: Tags replace existing ones
lv: Tagi aizvieto pastāvošos tagus

en: Tags are added to existing ones
lv: Tagi tiek pievienoti pastāvošajiem tagiem

en: The pattern you entered was invalid. Make sure you enter &lt; and &gt; as \&lt; and \&gt; and that your tags are balanced.
    
    %s
lv: Jūsu ievadītais paraugs nav derīgs. Pārliecinieties, ka ievadiet &lt; un &gt; kā \&lt; un \&gt; un ka jūsu tagi ir nobalancēti.
    
    %s

en: Edit Display
lv: Rediģēt rādāmo

en: Track Numbers
lv: Celiņu numuri

en: Start fro_m:
lv: Sākt _no:

en: _Total tracks:
lv: _Celiņi kopā:

en: Saving the songs you changed.
lv: Saglabā jūsu izmainītās dziesmas.

en: %(current)d/%(total)d songs saved
    (%(remaining)s remaining)
lv: %(current)d/%(total)d dziesmas saglabātas
    (%(remaining)s atlikušas)

en: Display brief usage information
lv: Parādīt īsu lietošanas informāciju

en: Display version and copyright
lv: Parādīt versiju un autortiesības

en: [options]
lv: [opcijas]

en: Option %r not recognized.
lv: Opcija %r nav atpazīta.

en: Option %r requires an argument.
lv: Opcijai %r nepieciešams arguments.

en: %r is not a unique prefix.
lv: %r nav unikāls prefikss.

en: %d kbps
lv: %d kb/s

en: No time information
lv: Nav ilguma informācijas

en: %d second | %d seconds
lv[0]: %d sekunde
lv[1]: %d sekundes
lv[2]: %d sekunžu

en: %d minute | %d minutes
lv[0]: %d minūte
lv[1]: %d minūtes
lv[2]: %d minūšu

en: %d hour | %d hours
lv[0]: %d stunda
lv[1]: %d stundas
lv[2]: %d stundu

en: %d day | %d days
lv[0]: %d diena
lv[1]: %d dienas
lv[2]: %d dienu

en: %d year | %d years
lv[0]: %d gads
lv[1]: %d gadi
lv[2]: %d gadu

en: The date must be entered in 'YYYY', 'YYYY-MM-DD' or 'YYYY-MM-DD HH:MM:SS' format.
lv: Datumam jābūt ievadītam 'GGGG', 'GGGG-MM-DD' vai 'GGGG-MM-DD HH:MM:SS' formātā.

en: Replay Gain gains must be entered in 'x.yy dB' format.
lv: Replay Gain pastiprinājumi jāievada 'x.yy dB' formātā.

en: Replay Gain peaks must be entered in 'x.yy' format.
lv: Replay Gain maksimumi jāievada 'x.yy' formātā.

en: MusicBrainz IDs must be in UUID format.
lv: MusicBrainz ID-iem jābūt UUID formātā.

note: Translators: Leave "official", "promotional", and "bootleg" untranslated. They are the three possible literal values.
en: MusicBrainz release status must be 'official', 'promotional', or 'bootleg'.
lv: MusicBrainz izlaiduma statusam jābūt 'official', 'promotional' vai 'bootleg'.

en: Unable to edit song
lv: Neizdevās rediģēt dziesmu

en: [Invalid Encoding]
lv: [Nederīgs kodējums]

en: album
lv: albums

en: arranger
lv: aranžētājs

en: arrangers
lv: aranžētāji

en: author
lv: autors

en: authors
lv: autori

en: composer
lv: komponists

en: composers
lv: komponisti

note: Translators: conducting as in conducting a musical performance
en: conductor
lv: diriģents

en: conductors
lv: diriģenti

en: contact
lv: kontakts

en: copyright
lv: autortiesības

en: date
lv: datums

en: description
lv: apraksts

en: genre
lv: žanrs

en: performer
lv: izpildītājs

en: grouping
lv: grupēšana

en: language
lv: valoda

en: license
lv: licence

en: lyricist
lv: dziesmu vārdu autors

en: lyricists
lv: vārdu autori

note: Translators: Also e.g. "record label", "publisher"
en: organization
lv: organizācija

en: title
lv: nosaukums

en: version
lv: versija

en: website
lv: tīmekļa vietne

en: album artist
lv: albuma mākslinieks

en: BPM
lv: sit./min.

note: Translators: This used to be called "part".
en: disc subtitle
lv: diska apakšnosaukums

en: disc
lv: disks

en: track
lv: celiņš

en: label ID
lv: izdevēja ID

en: original release date
lv: oriģinālais izlaiduma datums

en: original album
lv: oriģinālais albums

en: original artist
lv: oriģinālais mākslinieks

en: recording date
lv: ierakstīšanas datums

en: release country
lv: izlaiduma valsts

en: MusicBrainz release ID
lv: MusicBrainz izlaiduma ID

en: MusicBrainz album status
lv: MusicBrainz albuma statuss

en: MusicBrainz album type
lv: MusicBrainz albuma tips

note: Translators: "gain" means a volume adjustment, not "to acquire".
en: track gain
lv: celiņa pastiprinājums

en: track peak
lv: celiņa maksimums

note: Translators: "gain" means a volume adjustment, not "to acquire".
en: album gain
lv: albuma pastiprinājums

en: album peak
lv: albuma maksimums

en: discs
lv: diski

en: tracks
lv: celiņi

en: last started
lv: pēdējo reizi sākts

en: full name
lv: pilns vārds

en: mount point
lv: montēšanas punkts

en: people
lv: cilvēki

en: year
lv: gads

en: bookmark
lv: grāmatzīme

en: Audio tag editor
lv: Audio tagu redaktors

en: Edit tags in your audio files
lv: Rediģē tagus jūsu audio failos

en: Music Player
lv: Mūzikas atskaņotājs

en: Listen to, browse, or edit your audio collection
lv: Atskaņo, pārlūko vai rediģē jūsu audio kolekciju
