ro - en to ro translation catalogue (304 entries)

en: _Date
ro: _Dată

en: _Rating
ro: E_valuare

en: Album List
ro: Listă albume

en: _Album List
ro: Listă _albume

en: All Albums
ro: Toate albumele

en: %d album | %d albums
ro[0]: %d album
ro[1]: %d albume
ro[2]: %d de albume

en: Songs not in an album
ro: Piese ce nu aparţin unui album

en: %d track | %d tracks
ro[0]: %d pistă
ro[1]: %d piste
ro[2]: %d de piste

en: %d disc | %d discs
ro[0]: %d disc
ro[1]: %d discuri
ro[2]: %d de discuri

en: Album List Preferences
ro: Preferinţe listă albume

en: Show album _covers
ro: Arată _coperţile albumelor

en: Album Display
ro: Afişare albume

en: Library Browser
ro: Navigator colecţie

en: %d song | %d songs
ro[0]: %d piesă
ro[1]: %d piese
ro[2]: %d de piese

en: Invalid pattern
ro: Şablon invalid

en: _Custom
ro: _Personalizat

en: Tag
ro: Etichetă

en: File System
ro: Sistem de fişiere

en: _File System
ro: Sistem de _fişiere

en: Unable to copy songs
ro: Nu s-au putut copia piesele

en: The files selected cannot be copied to other song lists or the queue.
ro: Fişierele selectate nu pot fi copiate în alte liste de piese sau în coadă.

en: _Add to Library
ro: _Adaugă la colecţie

en: Station lists can only contain locations of stations, not other station lists or playlists. The following locations cannot be loaded:
    %s
ro: Listele de staţii pot conţine doar locaţiile staţiilor, nu şi alte liste de staţii sau liste de redare. Următoarele locaţii nu pot fi încărcate:
    %s

en: Internet Radio
ro: Radio Internet

en: New Station
ro: Staţie nouă

en: Enter the location of an Internet radio station:
ro: Introduceţi locaţia unei staţii radio Internet:

en: _Internet Radio
ro: Radio _Internet

en: No stations found
ro: Nici s-a găsit nici o staţie

en: No Internet radio stations were found at %s.
ro: Nu s-a găsit nici o staţie radio Internet la %s.

en: All stations listed are already in your library.
ro: Toate staţiile listate sunt deja în colecţie.

en: %(count)d station | %(count)d stations
ro[0]: %(count)d staţie
ro[1]: %(count)d staţii
ro[2]: %(count)d de staţii

en: Paned Browser
ro: Navigator încastrat

en: _Paned Browser
ro: _Navigator încastrat

en: Select _All
ro: Selectează t_ot

en: Unknown
ro: Necunoscut

en: All
ro: Toate

en: Paned Browser Preferences
ro: Preferinţe navigator încastrat

en: Playlists
ro: Liste

en: _Playlists
ro: _Liste

en: _Remove from Playlist
ro: Şte_rge din listă

en: Unable to import playlist
ro: Nu s-a putut importa lista de redare

en: _Rename
ro: _Redenumeşte

en: Unable to rename playlist
ro: Nu s-a putut redenumi lista

en: Import Playlist
ro: Importă lista

en: _Import
ro: _Importă

en: New Playlist
ro: Listă nouă

en: New Feed
ro: Flux nou

en: Unable to add feed
ro: Nu s-a putut adăuga fluxul

en: _Limit Results
ro: _Limitează rezultatele

en: Track List
ro: Listă piste

en: Search
ro: Caută

en: a music library and player
ro: redare audio pentru colecţii de muzică

en: Print the playing song and exit
ro: Afişare piesă redată curent

en: Begin playing immediately
ro: Cu pornire imediată a redării

en: Jump to next song
ro: Salt la piesa următoare

en: Jump to previous song
ro: Salt la piesa precedentă

en: Start playback
ro: Start redare

en: Pause playback
ro: Pauză redare

en: Toggle play/pause mode
ro: Comutare între start şi pauză redare

en: Turn up volume
ro: Volum mai mare

en: Turn down volume
ro: Volum mai mic

en: Print player status
ro: Afişare status curent

en: Hide main window
ro: Ascundere fereastră principală

en: Show main window
ro: Afişare fereastră principală

en: Toggle main window visibility
ro: Comutare a vizibilităţii ferestrei principale

en: Focus the running player
ro: Focalizare a ferestrei de redare

en: Print the current playlist
ro: Afişare a listei curente

en: Print the contents of the queue
ro: Afişare a cozii curente

en: Exit Quod Libet
ro: Ieşire Quod Libet

en: Seek within the playing song
ro: Derulare în piesa redată curent

en: Turn repeat off, on, or toggle it
ro: Anulare, activare sau comutare a repetării

en: Set the volume
ro: Setare volum

en: Search your audio library
ro: Căutare în colecţia muzicală

en: query
ro: căutare

en: Play a file
ro: Redare fişier

en: Set the current browser
ro: Setare a navigatorului web utilizat

en: Open a new browser
ro: Deschidere nou navigator web

en: Show or hide the queue
ro: Afişare/ascundere a cozii

en: Filter on a random value
ro: Filtrare după o valoare aleatoare

en: Filter on a tag value
ro: Filtrare dupa o valoare din etichetă

en: tag=value
ro: etichetă=valoare

en: Enqueue a file or query
ro: Punere fişier în coadă sau căutare

en: filename
ro: nume

en: location
ro: locaţie

en: an audio tag editor
ro: un editor de etichete audio

en: directory
ro: director

en: Not playing
ro: Oprit

en: _Shuffle
ro: _Aleator

en: _Repeat
ro: _Repetare

en: Edit _Tags
ro: Editare _etichete

en: _Information
ro: _Informaţii

en: Filename
ro: Nume fişier

en: Track
ro: Pistă

en: Write
ro: Scrie

en: Edit Tags
ro: Editare etichete

note: then (try to) load all new files
en: Library
ro: Colecţie

en: Checking mount points
ro: Se verifică punctele de montare

en: Scanning library
ro: Se verifică colecţia

en: Scanning %s
ro: Se verifică %s

en: Value
ro: Valoare

en: File
ro: Fişier

en: In Order
ro: În ordine

en: _In Order
ro: În _ordine

en: _Random
ro: _Aleator

note: Translators: Refers to the beginning of the playing song.
en: Beginning
ro: Început

en: Time
ro: Timp

en: Bookmark Name
ro: Nume favorit

en: Bookmarks
ro: Favorite

en: _Filters
ro: _Filtre

en: _Top 40
ro: _Primele 40

en: Random _Genre
ro: _Gen aleator

en: Random _Artist
ro: A_rtist aleator

en: Random Al_bum
ro: A_lbum aleator

en: The 40 songs you've played most (more than 40 may be chosen if there are ties)
ro: Cele mai des redate 40 de piese (mai mult de 40 în anumite cazuri)

en: _Name:
ro: _Nume:

en: _Value:
ro: _Valoare:

en: Saved Values
ro: Valori salvate

en: _Move to Trash
ro: _Mută la Gunoi

en: missing from %d song | missing from %d songs
ro[0]: lipseşte din %d piesă
ro[1]: lipseşte din %d piese
ro[2]: lipseşte din %d de piese

en: different across %d song | different across %d songs
ro[0]: diferit în %d piesă
ro[1]: diferit în %d piese
ro[2]: diferit în %d de piese

en: Split into _Multiple Values
ro: Separă în valori _multiple

en: Split Disc out of _Album
ro: Separă discul de _album

en: Split _Version out of Title
ro: Separă _versiunea de titlu

en: Split Arranger out of Ar_tist
ro: Separă aranjorul de ar_tist

en: Split _Performer out of Artist
ro: Separă _interpretul de artist

en: Add a Tag
ro: Adaugă o etichetă

en: _Tag:
ro: _Etichetă:

en: Show _programmatic tags
ro: Arată etichetele _programatice

en: Unable to add tag
ro: Nu s-a putut adăuga eticheta

en: Invalid value
ro: Valoare invalidă

en: Tag may not be accurate
ro: Eticheta ar putea fi imprecisă

en: Unable to save song
ro: Nu s-a putut salva piesa

en: _Plugins
ro: _Module

en: Ex Falso Preferences
ro: Preferinţe Ex Falso

en: Folders
ro: Directoare

en: New Folder
ro: Director nou

en: Enter a name for the new folder:
ro: Introduceţi un nume pentru noul director:

en: Unable to create folder
ro: Nu s-a putut crea directorul

en: Unable to delete folder
ro: Nu s-a putut şterge directorul

en: Songs
ro: Piese

note: Translators: As in "by Artist Name"
en: by %s
ro: de către %s

en: Disc %s
ro: Discul %s

en: Track %s
ro: Pista %s

en: No songs are selected.
ro: Nici o piesă nu este selectată.

en: No Songs
ro: Nici o piesă

en: Information
ro: Informaţii

en: Lyrics
ro: Versuri

en: Produced by %s
ro: Produs de către %s

en: artists
ro: artişti

note: for backwards compat
en: performers
ro: interpreţi

en: Never
ro: Niciodată

en: %(n)d time | %(n)d times
ro[0]: O dată
ro[1]: De %(n)d ori
ro[2]: De %(n)d de ori

en: added
ro: adăugat

en: last played
ro: ultima redare

en: plays
ro: redări

en: skips
ro: întreruperi

en: rating
ro: evaluare

en: length
ro: durată

en: bitrate
ro: rată de biţi

en: file size
ro: mărime fişier

en: modified
ro: modificat

en: %d selected | %d selected
ro[0]: %d selectată
ro[1]: %d selectate
ro[2]: %d selectate

en: Track unavailable
ro: Pistă nedisponibilă

en: %d song with no album | %d songs with no album
ro[0]: %d piesă fără album
ro[1]: %d piese fără album
ro[2]: %d de piese fără album

en: Selected Discography
ro: Discografie selectată

en: %d song with no artist | %d songs with no artist
ro[0]: %d piesă fără artist
ro[1]: %d piese fără artist
ro[2]: %d de piese fără artist

en: albums
ro: albume

en: Total length:
ro: Durată totală:

en: Total size:
ro: Mărime totală:

en: Files
ro: Fişiere

en: No lyrics found for this song.
ro: Versurile pentru această piesă nu au putut fi găsite.

en: Discard tag changes?
ro: Anulaţi modificarea etichetelor?

en: Tags have been changed but not saved. Save these files, or revert and discard changes?
ro: Etichetele au fost modificate, dar nu au fost salvate. Salvaţi aceste fişiere sau reveniţi la valorile iniţiale şi anulaţi modificările?

en: File exists
ro: Fişierul există

en: Plugin Errors
ro: Erori module

en: No plugins found.
ro: Nici un modul nu a fost găsit.

en: Show _Errors
ro: Arată _erorile

en: _Disc
ro: Di_sc

en: _Track
ro: _Pistă

en: _Filename
ro: Nume _fişier

en: _Length
ro: D_urată

en: _Jump to playing song automatically
ro: _Sări automat la piesa redată

en: When the playing song changes, scroll to it in the song list
ro: Când se schimbă piesa redată, derulează la aceasta în listă

en: _Others:
ro: Alt_ele:

en: Visible Columns
ro: Coloane vizibile

en: Title includes _version
ro: Titlul include ver_siunea

en: Filename includes _folder
ro: Numele de fişier include dire_ctorul

en: Song List
ro: Listă piese

en: _Global filter:
ro: Filtru _global:

en: Browsers
ro: Navigatoare

en: _Email:
ro: _Adresă de mail:

en: Tag Editing
ro: Editare etichete

en: Check for changes in your library
ro: Caută noutăţi în colecţie

en: Properties
ro: Proprietăţi

en: _Queue
ro: _Coadă

en: %(count)d song (%(time)s) | %(count)d songs (%(time)s)
ro[0]: %(count)d piesă (%(time)s)
ro[1]: %(count)d piese (%(time)s)
ro[2]: %(count)d de piese (%(time)s)

en: _Browse Library
ro: _Navigare în colecţie

en: Unable to add songs
ro: Nu s-au putut adăuga piesele

en: _Jump to Playing Song
ro: _Sări la piesa redată

en: _View
ro: _Vizualizare

en: _Help
ro: _Ajutor

en: Add a Location
ro: Adăugare locaţie

en: Enter the location of an audio file:
ro: Introduceţi locaţia unui fişier audio:

en: Unable to add location
ro: Nu s-a putut adăuga locaţia

en: Add Music
ro: Adăugare muzică

en: Replace spaces with _underscores
ro: Înlocuieşte spaţiile cu liniuţe de _subliniere

en: Strip _Windows-incompatible characters
ro: Şterge caracterele incompatibile cu sistemele _Windows

en: Strip _diacritical marks
ro: Şterge semnele _diacritice

en: Strip non-_ASCII characters
ro: Şterge caracterele non-_ASCII

en: Rename Files
ro: Redenumire fişiere

en: _Preview
ro: _Previzualizare

en: New Name
ro: Nume nou

en: Unable to rename file
ro: Nu s-a putut redenumi fişierul

en: _Continue
ro: _Continuă

en: Path is not absolute
ro: Calea nu este una absolută

en: Select Directories
ro: Selectare directoare

en: _Limit:
ro: _Limită:

en: _Weight
ro: _Pondere

en: Display remaining time
ro: Arată timpul rămas

en: _Filter on %s
ro: _Filtrare după %s

en: _Track Headers
ro: Coloane _pistă

en: _Album Headers
ro: Coloane _album

en: _People Headers
ro: Coloane _persoane

en: _Date Headers
ro: Coloane _dată

en: _File Headers
ro: Coloane _fişier

en: _Production Headers
ro: Coloane _producţie

en: Add to _Queue
ro: Adaugă în _coadă

en: Replace _underscores with spaces
ro: Înlocuieşte liniuţele de _subliniere cu spaţii

en: _Title-case tags
ro: Prima literă _majusculă

en: Split into multiple _values
ro: Separă în valori m_ultiple

en: Tags From Path
ro: Etichetare din cale

en: Tags replace existing ones
ro: Etichetele le înlocuiesc pe cele actuale

en: Tags are added to existing ones
ro: Etichetele sunt adăugate la cele actuale

en: The pattern you entered was invalid. Make sure you enter &lt; and &gt; as \&lt; and \&gt; and that your tags are balanced.
    
    %s
ro: Şablonul introdus a fost invalid. Asiguraţi-vă că aţi introdus &lt; şi &gt; ca \&lt; şi \&gt; şi că parantezele sunt potrivite corect.
    
    %s

en: Edit Display
ro: Editare afişare

en: Track Numbers
ro: Număr piste

en: Start fro_m:
ro: Start _de la:

en: _Total tracks:
ro: _Total piste:

en: Saving the songs you changed.
ro: Se salvează piesele modificate.

en: Display brief usage information
ro: Arată pe scurt informaţiile de utilizare

en: Display version and copyright
ro: Arată versiunea şi drepturile de autor

en: [options]
ro: [opţiuni]

en: No time information
ro: Durată necunoscută

en: %d second | %d seconds
ro[0]: %d secundă
ro[1]: %d secunde
ro[2]: %d de secunde

en: %d minute | %d minutes
ro[0]: %d minut
ro[1]: %d minute
ro[2]: %d de minute

en: %d hour | %d hours
ro[0]: %d oră
ro[1]: %d ore
ro[2]: %d de ore

en: %d day | %d days
ro[0]: %d zi
ro[1]: %d zile
ro[2]: %d de zile

en: %d year | %d years
ro[0]: %d an
ro[1]: %d ani
ro[2]: %d de ani

en: The date must be entered in 'YYYY', 'YYYY-MM-DD' or 'YYYY-MM-DD HH:MM:SS' format.
ro: Data trebuie introdusă în formatul „YYYY”, „YYYY-MM-DD” sau „YYYY-MM-DD HH:MM:SS”.

en: Replay Gain gains must be entered in 'x.yy dB' format.
ro: Normalizarea Replay Gain trebuie introdusă în format „x.yy dB”.

en: Replay Gain peaks must be entered in 'x.yy' format.
ro: Vârfurile Replay Gain trebuie introduse în format „x.yy”.

en: MusicBrainz IDs must be in UUID format.
ro: ID-urile MusicBrainz trebuie să fie în formatul UUID.

note: Translators: Leave "official", "promotional", and "bootleg" untranslated. They are the three possible literal values.
en: MusicBrainz release status must be 'official', 'promotional', or 'bootleg'.
ro: Statusul de lansare MusicBrainz trebuie să fie „official” (oficial), „promotional” (promoţional) sau „bootleg” (ilegal).

en: Unable to edit song
ro: Nu s-a putut edita piesa

en: [Invalid Encoding]
ro: [Codare invalidă]

en: arranger
ro: aranjor

en: arrangers
ro: aranjori

en: author
ro: autor

en: authors
ro: autori

en: composer
ro: compozitor

en: composers
ro: compozitori

note: Translators: conducting as in conducting a musical performance
en: conductor
ro: dirijor

en: conductors
ro: dirijori

en: copyright
ro: drepturi de autor

en: date
ro: dată

en: description
ro: descriere

en: genre
ro: gen

en: performer
ro: interpret

en: grouping
ro: grupare

en: language
ro: limbaj

en: license
ro: licenţă

en: lyricist
ro: textier

en: lyricists
ro: textieri

note: Translators: Also e.g. "record label", "publisher"
en: organization
ro: organizaţie

en: title
ro: titlu

en: version
ro: versiune

en: website
ro: adresă internet

en: album artist
ro: artist album

en: track
ro: pistă

en: label ID
ro: ID etichetă

en: original release date
ro: dată iniţială de lansare

en: original album
ro: album iniţial

en: original artist
ro: artist iniţial

en: recording date
ro: dată de înregistrare

en: release country
ro: ţara de lansare

en: MusicBrainz TRM ID
ro: ID TRM MusicBrainz

en: MusicIP PUID
ro: ID PUID MusicBrainz

en: MusicBrainz album status
ro: Status album MusicBrainz

en: MusicBrainz album type
ro: Tip album MusicBrainz

note: Translators: "gain" means a volume adjustment, not "to acquire".
en: track gain
ro: corecţie pistă

en: track peak
ro: vârf pistă

note: Translators: "gain" means a volume adjustment, not "to acquire".
en: album gain
ro: corecţie album

en: album peak
ro: vârf album

en: discs
ro: discuri

en: tracks
ro: piste

en: last started
ro: ultima lansare

en: full name
ro: nume complet

en: mount point
ro: punct de montare

en: people
ro: persoane

en: year
ro: an

en: Audio tag editor
ro: Editor pentru etichete audio

en: Edit tags in your audio files
ro: Editare etichete fişiere audio

en: Music Player
ro: Redare audio

en: Listen to, browse, or edit your audio collection
ro: Ascultaţi, editaţi sau cautaţi în propria colecţie audio
