Quod Libet 1.0 - en to uk translation catalogue (762 entries)

en: _Title
uk: _Назва

en: _Date
uk: _Дата

en: _Date Added
uk: _Дата додавання

en: _Original Date
uk: _Ориґінальна дата

en: _Genre
uk: _Жанр

en: _Rating
uk: О_цінка

en: Sort _by…
uk: Сортувати _за…

en: _Preferences
uk: Нала_штування

en: Album List
uk: Список альбомів

en: _Album List
uk: Список а_льбомів

en: All Albums
uk: Усі альбоми

en: %d album | %d albums
uk[0]: %d альбом
uk[1]: %d альбоми
uk[2]: %d альбомів

en: Reload album _cover | Reload album _covers
uk[0]: Перезавантажити о_бкладинку альбому
uk[1]: Перезавантажити о_бкладинки альбомів
uk[2]: Перезавантажити о_бкладинки альбомів

en: Songs not in an album
uk: Пісні, що не входять в альбом

en: %d track | %d tracks
uk[0]: %d доріжка
uk[1]: %d доріжки
uk[2]: %d доріжок

en: %d disc | %d discs
uk[0]: %d диск
uk[1]: %d диски
uk[2]: %d дисків

en: An Example Album
uk: Зразок альбому

en: Album List Preferences
uk: Налаштування списку альбомів

en: Show album _covers
uk: Показувати _обкладинки альбомів

en: Inline _search includes people
uk: Вбудований _пошук враховує людей

en: Options
uk: Параметри

en: Album Display
uk: Відображення альбомів

en: _Close
uk: _Закрити

en: Library Browser
uk: Оглядач бібліотеки

en: %d song | %d songs
uk[0]: %d пісня
uk[1]: %d пісні
uk[2]: %d пісень

en: Invalid pattern
uk: Неправильний шаблон

en: Album Collection
uk: Колекція альбомів

en: Album _Collection
uk: _Колекція альбомів

en: Unknown %s
uk: Невідомий %s

en: _Custom
uk: _Власний

en: _Add
uk: _Додати

note: Remove button
en: _Remove
uk: Ви_лучити

en: Tag
uk: Мітка

en: Merge
uk: Обʼєднати

en: Album Collection Preferences
uk: Налаштування колекції альбомів

en: _Apply
uk: _Застосувати

en: _Cancel
uk: _Скасувати

en: Cover Grid Preferences
uk: Налаштування сітки обкладинки

en: Show album _text
uk: Показувати _текст альбому

en: Show "All Albums" Item
uk: Показувати пункт „Усі альбоми“

en: Wide Mode
uk: Широкий режим

en: File System
uk: Файлова система

en: _File System
uk: _Файлова система

en: Unable to copy songs
uk: Не вдалося скопіювати пісню

en: The files selected cannot be copied to other song lists or the queue.
uk: Вибрані файли не можуть скопіюватися до іншого списку пісень або черги.

en: _Add to Library
uk: _Додати до бібліотеки

en: Station lists can only contain locations of stations, not other station lists or playlists. The following locations cannot be loaded:
    %s
uk: Списки станцій можуть містити лише адреси станцій, але не списки станцій або списки програвання. Не вдалося завантажити такі станції:
    %s

en: Internet Radio
uk: Інтернет-радіо

en: Add stations
uk: Додати станцію

en: Downloading station list
uk: Завантаження списку станцій

en: New Station
uk: Нова станція

en: Enter the location of an Internet radio station:
uk: Введіть адресу інтернет-радіостанції:

en: Electronic
uk: Електроніка

en: Hip Hop / Rap
uk: Гіп Гоп / Реп

en: Oldies
uk: Стара

en: Japanese
uk: Японська

en: Indian
uk: Індійська

en: Religious
uk: Релігійна

en: Charts
uk: Чарти

en: Turkish
uk: Турецька

en: Reggae / Dancehall
uk: Реґі / Денсгол

en: Latin
uk: Латинська

en: College Radio
uk: Коледжне радіо

en: Talk / News
uk: Розмови / Новини

en: Ambient
uk: Навколишнє

en: Jazz
uk: Джаз

en: Classical
uk: Класична

en: Pop
uk: Поп

en: Alternative
uk: Альтернативна

en: Metal
uk: Метал

en: Country
uk: Кантрі

en: News
uk: Новини

en: Schlager
uk: Шляґер

en: Funk
uk: Фанк

en: Indie
uk: Інді

en: Blues
uk: Блюз

en: Soul
uk: Соул

en: Lounge
uk: Відпочинок

en: Punk
uk: Панк

en: Reggaeton
uk: Реґетон

en: Slavic
uk: Словʼянська

en: Greek
uk: Грецька

en: Gothic
uk: Ґотика

en: Rock
uk: Рок

en: Would you like to load a list of popular radio stations?
uk: Бажаєте завантажити список популярних радіо-станцій?

en: _Load Stations
uk: _Завантажити станції

en: _Internet Radio
uk: _Інтернет-радіо

en: All Stations
uk: Усі станції

note: Translators: Favorite radio stations TODO: support for ~#rating=!None etc (#1940)
en: Favorites
uk: Відібрані

en: No Category
uk: Без категорії

en: _Update Stations
uk: _Оновити станції

en: No stations found
uk: Станцій не знайдено

en: No Internet radio stations were found at %s.
uk: За адресою %s інтернет-радіостанцій не знайдено.

en: Nothing to add
uk: Нічого додавати

en: All stations listed are already in your library.
uk: Усі перелічені станції вже є в бібліотеці.

en: Add to Favorites
uk: Додати до відібраних

en: Remove from Favorites
uk: Вилучити з відібраних

en: %(count)d station | %(count)d stations
uk[0]: %(count)d станція
uk[1]: %(count)d станції
uk[2]: %(count)d станцій

en: Select _All
uk: Вибрати _все

en: Unknown
uk: Невідомо

en: All
uk: Усі

en: Small
uk: Малий

en: Wide
uk: Широкий

en: Columnar
uk: Стовпчатий

en: Column layout
uk: Компонування стовпців

en: Column content
uk: Вміст стовпців

en: Equal pane width
uk: Рівна ширина панелей

en: Playlists
uk: Списки відтворення

en: _Playlists
uk: _Списки відтворення

en: _Remove from Playlist
uk: _Вилучити зі списку відтворення

en: _New
uk: _Нова

en: Unable to import playlist
uk: Не вдалося імпортувати список відтворення

en: Quod Libet can only import playlists in the M3U/M3U8 and PLS formats.
uk: Quod Libet здатне імпортувати списки відтворення лише у форматах M3U та PLS.

en: _Delete
uk: _Видалити

en: _Rename
uk: _Перейменувати

en: Unable to rename playlist
uk: Не вдалося перейменувати список відтворення

en: Import Playlist
uk: Імпортувати список відтворення

en: _Import
uk: _Імпортувати

en: _New Playlist…
uk: _Новий список відтворення…

en: What do you want to do with that %d song? | What do you want to do with those %d songs?
uk[0]: Що ви хочете робити з цією %d піснею?
uk[1]: Що ви хочете робити з цими %d піснями?
uk[2]: Що ви хочете робити з цими %d піснями?

en: Confirm action for playlist "%s"
uk: Підтвердіть дію для списку відтворення „%s“

en: empty
uk: порожньо

en: Example Playlist
uk: Зразок списку відтворення

en: Playlist Browser Preferences
uk: Налаштування оглядача списків відтворення

en: Playlist display
uk: Відображення списків відтворення

en: Are you sure you want to delete the playlist '%s'?
uk: Ви дійсно хочете видалити список відтворення '%s'?

en: All information about the selected playlist will be deleted and can not be restored.
uk: Уся інформація про вибрані списки відтворення видалиться і не можливо буде відновити.

en: New Playlist
uk: Новий список відтворення

en: Enter a name for the new playlist:
uk: Введіть назву нового списку відтворення:

en: Importing playlist.
    
    %(current)d/%(total)d songs added.
uk: Імпортується список відтворення.
    
    %(current)d/%(total)d пісень додано.

en: New Feed
uk: Нова стрічка

en: _Refresh
uk: _Оновити

en: Unable to add feed
uk: Не вдалося додати стрічку

en: _Limit Results
uk: _Обмежити результати

en: _Allow multiple queries
uk: _Дозволити кілька запитів

en: Track List
uk: Список доріжок

en: _Track List
uk: Список _доріжок

en: Soundcloud Browser
uk: Оглядач Soundcloud

en: Search
uk: Пошук

en: My tracks
uk: Мої доріжки

en: Go to %s
uk: Перейти до %s

en: Connected
uk: Підʼєднано

en: Log out of %s
uk: Вийти з %s

en: Enter code…
uk: Увести код…

en: Log in to %s
uk: Увійти в %s

en: Soundcloud authorisation
uk: Авторизація Soundcloud

en: Enter Soundcloud auth code:
uk: Введіть код автентифікації Soundcloud:

en: Quod Libet is not running (add '--run' to start it)
uk: Quod Libet не запущено (щоб запустити додайте '--run')

en: a music library and player
uk: музична бібліотека та програвач

en: [option]
uk: [параметр]

en: Print the playing song and exit
uk: Показати, яка пісня відтворюється, і вийти

en: Begin playing immediately
uk: Починати відтворення відразу

en: Don't show any windows on start
uk: Не показувати жодних вікон на початку

en: Jump to next song
uk: Перейти до наступної пісні

en: Jump to previous song or restart if near the beginning
uk: Перейти до попередньої пісні або перезапустити, якщо біля початку

en: Jump to previous song
uk: Перейти до попередньої пісні

en: Start playback
uk: Почати програвання

en: Pause playback
uk: Призупинити програвання

en: Toggle play/pause mode
uk: Перемкнути режим грати/призупинити

en: Stop playback
uk: Зупинити програвання

en: Turn up volume
uk: Збільшити гучність

en: Turn down volume
uk: Зменшити гучність

en: Increase rating of playing song by one star
uk: Збільшити оцінку граючої пісні на одну зірку

en: Decrease rating of playing song by one star
uk: Зменшити оцінку граючої пісні на одну зірку

en: Print player status
uk: Показати стан програвача

en: Hide main window
uk: Сховати головне вікно

en: Show main window
uk: Показати головне вікно

en: Toggle main window visibility
uk: Показати/сховати головне вікно

en: Focus the running player
uk: Помістити фокус на запущеному програвачі

en: Remove active browser filters
uk: Вилучити активні фільтри оглядача

en: Refresh and rescan library
uk: Оновити і пересканувати бібліотеку

en: List available browsers
uk: Список доступних оглядачів

en: Print the current playlist
uk: Показати поточний список відтворення

en: Print the contents of the queue
uk: Показати вміст черги

en: Print the active text query
uk: Вивести текст активного запиту

en: Start without plugins
uk: Запустити без втулок

en: Start Quod Libet if it isn't running
uk: Запустити Quod Libet, якщо не запущено

en: Exit Quod Libet
uk: Вийти з Quod Libet

en: Seek within the playing song
uk: Переміститись всередині відтворюваної пісні

en: [+|-][HH:]MM:SS
uk: [+|-][ГГ:]ХХ:СС

en: Set or toggle shuffle mode
uk: Задати або перемкнути перемішаний режим

en: Set shuffle mode type
uk: Задати тип перемішаного режиму

en: Turn repeat off, on, or toggle it
uk: Увімкнути/вимкнути/перемикнути повторення

en: Set repeat mode type
uk: Задати тип режиму повторення

en: Set the volume
uk: Задати гучність

en: Search your audio library
uk: Шукати в бібліотеці

en: query
uk: запит

en: Play a file
uk: Відтворити файл

en: Set the current browser
uk: Встановити режим перегляду бібліотеки

en: Stop after the playing song
uk: Зупинити після відтворення пісні

en: Open a new browser
uk: Відкрити новий оглядач

en: Show or hide the queue
uk: Показати/сховати чергу

en: Filter on a random value
uk: Фільтрувати за випадковим значенням

[ctx: command]
en: tag
uk: мітка

en: Filter on a tag value
uk: Фільтрувати за значенням мітки

en: tag=value
uk: мітка=значення

en: Enqueue a file or query
uk: Додати в чергу файл або запит

en: Enqueue comma-separated files
uk: Додати в чергу розділені комою файли

en: filename
uk: назва файлу

en: Print filenames of results of query to stdout
uk: Виводити назви файлів з результатів запитів у буфер виводу

en: Unqueue a file or query
uk: Видалити з черги файл або запит

en: Add a file or directory to the library
uk: Додати файл або каталог до бібліотеки

en: location
uk: розташування

en: Invalid argument for '%s'.
uk: Неправильний арґумент для '%s'.

en: Try %s --help.
uk: Спробуйте %s --help.

en: An Error Occurred
uk: Відбулася помилка

en: You can ignore this error, but the application might be unstable until it is restarted. Submitting an error report will only take a few seconds and would help us a lot.
uk: Ви можете проіґнорувати цю помилку, але програма може бути нестабільною поки не перезапуститься. Надсилання звіту про помилку займе кілька секунд і може дуже нам допомогти.

en: Submit Error Report
uk: Надіслати звіт про помилку

en: Restart
uk: Перезапустити

en: Ignore Error
uk: Іґнорувати помилку

en: Error details:
uk: Деталі помилки:

en: Various details regarding the error and your system will be send to a third party online service (<a href='https://www.sentry.io'>www.sentry.io</a>). You can review the data before sending it below.
uk: Різні деталі щодо помилки і вашої системи буде надіслано сторонньому сервісу в мережі (<a href='https://www.sentry.io'>www.sentry.io</a>). Можете переглянути дані перед надсиланням.

en: (optional) Please provide a short description of what happened when the error occurred:
uk: (необовʼязково) Прохання надати короткий опис того, що трапилося під час помилки:

en: _Send
uk: _Надіслати

en: Short description…
uk: Короткий опис…

en: Data to be sent:
uk: Дані, що надсилаються:

en: an audio tag editor
uk: редактор авдіо-міток

en: directory
uk: каталог

en: Audio metadata editor
uk: Редактор авдіо-метаданих

en: Artwork URL Cover Source
uk: URL-джерело обкладинки

en: Discogs Cover Source
uk: Джерело обкладинки Discogs

en: Downloads covers from Discogs.
uk: Завантажує обкладинки з Discogs.

en: Last.fm Cover Source
uk: Джерело обкладинки Last.fm

en: Downloads covers from Last.fm's cover art archive.
uk: Завантажує обкладинки з архіву Last.fm.

en: MusicBrainz Cover Source
uk: Джерело обкладинки MusicBrainz

en: Downloads covers from MusicBrainz's cover art archive.
uk: Завантажує обкладинки з архіву MusicBrainz.

en: Convert Encodings
uk: Перетворити кодування

en: Fixes misinterpreted tag value encodings in the tag editor.
uk: Виправляє неправильно визначене кодування значення мітки в редакторі міток.

en: _Convert Encoding…
uk: _Перетворити кодування…

en: Romanize _Japanese text
uk: Романізувати _японський текст

en: Advanced Preferences
uk: Розширені налаштування

en: Allow editing of advanced config settings.
uk: Дозволити редагування розширених налаштувань.

en: I know what I'm doing
uk: Я знаю що роблю

en: Displays song information on your screen when it changes.
uk: Відображає інформацію про пісню на вашому екрані, коли вона змінюється.

en: _Position:
uk: _Позиція:

en: _Cover size:
uk: Розмір _обкладинки:

en: Display
uk: Відображення

en: _Font:
uk: _Шрифт:

en: Left
uk: Зліва

en: Center
uk: По центру

en: Right
uk: Зправа

en: _Align text:
uk: _Вирівнювання тексту:

en: Text
uk: Текст

en: _Text:
uk: _Текст:

en: Colors
uk: Кольори

en: _Shadows
uk: _Тіні

en: _Delay:
uk: _Затримка:

en: Effects
uk: Ефекти

en: Ed_it Display Pattern…
uk: _Змінити шаблон відображення…

note: Start preview button
en: Preview
uk: Попередній вигляд

en: Application Information
uk: Інформація про програму

en: Various information about the application and its environment.
uk: Різна інформація про програму та її середовище.

en: Supported Formats
uk: Підтримувані формати

en: Configuration Directory
uk: Каталог конфіґурації

en: Cache Directory
uk: Каталог кешу

en: Audio Backend
uk: Авдіо-підписки

en: After every play (default)
uk: Після кожного програвання (типово)

en: After every play or skip
uk: Після кожного програвання або пропускання

en: Once, when album fully rated
uk: Раз, коли альбом повністю оцінено

en: Auto Update Tags in Files
uk: Автоматично оновлювати мітки у файлах

en: Save ratings and play _counts in tags
uk: Зберігати оцінки та _к-сть відтворень у мітках

en: Settings updated
uk: Налаштування оновлено

en: Error in %s
uk: Помилка в %s

en: _Update strategy:
uk: _Оновити стратегію:

en: Preferences
uk: Налаштування

en: Automatic Rating
uk: Автоматична оцінка

en: Import Failed
uk: Не вдалося імпортувати

en: Successfully imported ratings and statistics for %d song | Successfully imported ratings and statistics for %d songs
uk[0]: Успішно імпортовано оцінки і статистику для %d пісні
uk[1]: Успішно імпортовано оцінки і статистику для %d пісень
uk[2]: Успішно імпортовано оцінки і статистику для %d пісень

en: Banshee Import
uk: Імпортування з Banshee

en: Imports ratings and song statistics from Banshee.
uk: Імпортувати оцінки та статистику пісень із Banshee.

en: _Database path:
uk: _Шлях до бази даних:

en: Start Import
uk: Почати імпортування

en: Lullaby
uk: Колискова

en: Fades out and pauses your music.
uk: Затухає і призупиняє вашу музику.

en: Flat
uk: Рівно

en: Live
uk: Наживо

en: Club
uk: Клуб

en: Large Hall
uk: Великий зал

en: Party
uk: Вечірка

en: Soft
uk: Легко

en: Full Bass
uk: Повні баси

en: Reggae
uk: Реґі

en: Headphones
uk: Гарнітура

en: Soft Rock
uk: Легкий рок

en: Techno
uk: Техно

en: Ska
uk: Ска

en: Equalizer
uk: Еквалайзер

en: Controls the tone of your music with an equalizer.
    Click or use keys to customise levels (right-click resets the band).
uk: Керуйте тонами вашої музики через еквалайзер.
    Клацніть або викор. клавіші, щоб пристосувати рівні (права клавіша миші скидає діапазон).

en: %.1f kHz
uk: %.1f кГц

en: %d Hz
uk: %d Гц

en: %.1f dB
uk: %.1f дБ

en: Select…
uk: Вибрати…

en: _Reset EQ
uk: _Скинути EQ

en: _Delete selected
uk: _Видалити вибране

note: Save button
en: _Save
uk: _Зберегти

note: Translators: statuses relating to Instant Messenger apps
en: online
uk: у мережі

en: offline
uk: поза мережею

en: chat
uk: чат

en: Gajim Status Message
uk: Повідомлення стану Gajim

en: paused
uk: призупинено

en: Pattern:
uk: Шаблон:

en: Accounts:
uk: Обліківки:

en: Add '[paused]'
uk: Додати '[призупинено]'

en: Inhibit Screensaver/Suspend
uk: Заборонити зберігач екрана/засинання

en: Music is playing
uk: Грає музика

note: Translators: Inhibiting Mode
en: Mode:
uk: Режим:

en: Inhibit Screensaver
uk: Заборонити зберігач екрана

en: Inhibit Suspend
uk: Заборонити засинання

en: Internet Radio Log
uk: Журнал Інтернет-радіо

en: Change Language
uk: Змінити мову

en: Change the user interface language.
uk: Змінити мову користувацького інтерфейсу.

en: System Default
uk: Типово для системи

en: A restart is required for any changes to take effect
uk: Потрібно перезапустити, щоб зміни мали ефект

en: Ensure the following is in your rygel config file (~/.config/rygel.conf):
uk: Переконайтеся, що наступне є у вашому файлі конфіґурації rygel (~/.config/rygel.conf):

en: MPD Server
uk: Сервер MPD

en: _Port:
uk: _Порт:

en: Local _IP:
uk: _Локальна IP:

en: P_assword:
uk: П_ароль:

en: Connection
uk: Зʼєднання

en: Tested Clients
uk: Пробні клієнти

en: MPRIS D-Bus Support
uk: Підтримка MPRIS D-Bus

en: Hide main window on close
uk: Ховати основне вікно при закритті

en: Accepts QL Patterns e.g. %s
uk: Приймає шаблони QL, як-от %s

en: MQTT Publisher
uk: Публікатор MQTT

en: Publishes status messages to an MQTT topic.
uk: Публікує повідомлення стану в темі MQTT.

en: Topic
uk: Тема

en: Playing Pattern
uk: Грати шаблон

en: Status text when a song is started.
uk: Текст стану, коли почалася пісня.

en: Paused Pattern
uk: Шаблон призупинення

en: Text when a song is paused.
uk: Текст, коли пісню призупинено.

en: No-song Text
uk: Текст, коли нема пісні

en: Plain text for when there is no current song
uk: Простий текст, коли нема поточної пісні

en: MQTT Configuration
uk: Конфіґурація MQTT

en: Status Text
uk: Текст стану

en: Connection error
uk: Помилка зʼєднання

en: MusicBrainz Sync
uk: Синхронізація з MusicBrainz

en: User_name:
uk: _Імʼя користувача:

en: _Password:
uk: _Пароль:

note: verify data button = qltk.Button(_("_Verify account data"), Icons.DIALOG_INFORMATION) button.connect('clicked', check_login) table.attach(button, 0, 2, 4, 5)
en: Account
uk: Обліківка

en: Notification text
uk: Текст сповіщення

en: _Title:
uk: _Назва:

en: Revert to default pattern
uk: Повернути до типового шаблона

en: _Body:
uk: _Тіло:

en: _Show notification
uk: _Показувати сповіщення

en: Show notifications
uk: Показувати сповіщення

en: Only on <i>_manual</i> song changes
uk: Лише в <i>_ручних</i> змінах пісні

en: Only on <i>_automatic</i> song changes
uk: Лише в <i>_автоматичних</i> змінах пісні

en: On <i>a_ll</i> song changes
uk: В <i>_усіх</i> змінах пісні

en: Only when the main window is not _focused
uk: Лише коли основне вікно не під _фокусом

en: Show "_Next" button
uk: Показувати кнопку „_Наступна“

en: Connection Error
uk: Помилка зʼєднання

en: Couldn't connect to notification daemon.
uk: Не можливо зʼєднатися з демоном сповіщень.

en: Song Notifications
uk: Сповіщення пісні

en: Displays a notification when the song changes.
uk: Відображати сповіщення коли змінюється пісня.

en: Next
uk: Наступна

en: Please visit the Plugins window to set QLScrobbler up. Until then, songs will not be submitted.
uk: Будь ласка, відвідайте вікно Втулки, щоб налаштувати QLScrobbler. До цього часу пісні не надсилатимуться.

en: Could not contact service '%s'.
uk: Не можливо звʼязатися з сервером '%s'.

en: Authentication failed: invalid URL.
uk: Не вдалося автентифікуватися: неправильна URL.

en: Authentication failed: Invalid username '%s' or bad password.
uk: Не вдалося автентифікуватися: Неправильне імʼя користувача '%s' або пароль.

en: Wrong system time. Submissions may fail until it is corrected.
uk: Неправильний системний час. Надсилання може не відбуватися поки це не виправиться.

en: Authentication successful.
uk: Автентифікація успішна.

en: _Service:
uk: _Сервіс:

note: Translators: Other service
en: Other…
uk: Інші…

note: verify data
en: _Verify account data
uk: _Перевірити дані обліківки

en: _Artist pattern:
uk: Шаблон _виконавця:

en: _Title pattern:
uk: Шаблон _назви:

en: Songs matching this filter will not be submitted
uk: Пісні, що відповідають цьому фільтру не надсилатимуться

en: _Offline mode (don't submit anything)
uk: Режим _Поза мережею (нічого не надсилається)

en: Submission
uk: Надсилання

en: Random Album Playback
uk: Програвання випадкового альбому

en: Rated higher
uk: Вища оцінка

en: Played more often
uk: Найчастіше відтворювалося

en: Skipped more often
uk: Найчастіше пропускалося

en: Played more recently
uk: Найостанніше відтворене

en: Started more recently
uk: Недавно грало

en: Added more recently
uk: Останнє додане

en: Longer albums
uk: Довгі альбоми

en: seconds before starting next album
uk: секунд перед початком наступного альбому

en: Weights
uk: Вага

en: Play some albums more than others
uk: Грати деякі альбоми частіше за інші

en: avoid
uk: уникати

en: prefer
uk: надавати перевагу

en: Random Album
uk: Випадковий альбом

en: Waiting to start %s
uk: Очікування початку %s

en: Successfully imported ratings and statistics for %d songs
uk: Успішно імпортовано оцінки і статистику для %d пісень

en: Rhythmbox Import
uk: Імпортувати з Rhythmbox

en: Imports ratings and song statistics from Rhythmbox.
uk: Імпортує оцінки і статистику пісень із Rhythmbox.

en: Screensaver Pause
uk: Призупинити зберігач екрана

en: Pauses playback while the GNOME screensaver is active.
uk: Призупиняє програвання коли активний зберігач екрана GNOME.

en: Allows GNOME Shell to search the library.
uk: Дозволяє GNOME Shell шукати в бібліотеці.

en: Bookmark name for point A
uk: Назва закладки для точки A

en: Bookmark name for point B
uk: Назва закладки для точки B

en: Squeezebox Sync
uk: Синхронізація з Squeezebox

en: Error finding Squeezebox server
uk: Помилка пошуку сервера Squeezebox

en: Error finding %s. Please check settings
uk: Помилка пошуку %s. Перевірте налаштування

en: Pending copy
uk: Очікує на копіювання

en: Pending delete
uk: Очікує на видалення

en: delete
uk: видалити

en: Skip
uk: Пропустити

en: DUPLICATE
uk: ДУБЛІКАТ

en: Synchronizing
uk: Синхронізація

en: Deleting
uk: Видалення

en: Success
uk: Успішно

en: FAILURE
uk: НЕ ВДАЛОСЯ

en: Skipped existing file
uk: Пропущені існуючі файли

en: Cannot set the filename of a song.
uk: Не можливо задати назву файлу для пісні.

en: Synchronize the following saved searches:
uk: Синхронізує наступні збережені пошуки:

en: Destination path:
uk: Шлях розташування:

en: Path Patterns
uk: Шлях шаблонів

en: Edit saved patterns…
uk: Змінити збережені шаблони…

en: Export pattern:
uk: Шаблон експортування:

note: Stop preview button
en: Stop preview
uk: Зупинити передперегляд

en: Status
uk: Стан

en: Source File
uk: Джерельний файл

en: Export Path
uk: Шлях для експортування

note: Start sync button
en: Start synchronization
uk: Почати синхронізацію

note: Stop sync button
en: Stop synchronization
uk: Зупинити синхронізацію

en: Choose destination path
uk: Оберіть шлях розташування

en: Export path changed from [{old_path}] to [{new_path}] for file [{filename}]
uk: Шлях експортування змінено з [{old_path}] на [{new_path}] для файлу [{filename}]

en: Synchronization will:
uk: Синхронізація буде:

en: Please specify the directory where songs should be exported.
uk: Будь ласка, вкажіть каталог куди експортувати пісні.

en: No export pattern provided
uk: Не надано шаблону експортування

en: Export path is not absolute
uk: Неабсолютний шлях експортування

en: No saved searches selected
uk: Не вибрано збережених пошуків

en: Please select at least one saved search.
uk: Будь ласка, виберіть останній збережений пошук.

en: No songs in the selected saved searches
uk: Нема пісень у вибраному збереженому пошуку

en: All selected saved searches are empty.
uk: Усі вибрані збережені пошуки порожні.

en: Found {} songs to synchronize
uk: Знайдено {} пісень для синхронізації

en: Unable to sync
uk: Не можливо синхронізувати

en: Cannot start synchronization while sorting by <b>Status</b>.
uk: Не можливо почати синхронізацію, коли відсортовано за <b>Станом</b>.

en: Starting song synchronization
uk: Початок синхронізації пісні

note: Summary labels
en: Synchronization in progress.
uk: Синхронізація в процесі.

en: Finished song synchronization
uk: Завершено синхронізацію пісні

en: Stopping song synchronization
uk: Зупинено синхронізацію пісні

en: Synchronization was stopped.
uk: Синхронізацію зупинено.

en: Synchronization has finished.
uk: Синхронізацію завершено.

en: Stopped song synchronization
uk: Зупинено синхронізацію пісні

en: Removing "{}"
uk: Вилучення „{}“

en: Synchronization has:
uk: Синхронізація має:

en: Synchronized Lyrics
uk: Синхронізовані тексти пісень

en: Text:
uk: Текст:

en: Font
uk: Шрифт

en: Size (px):
uk: Розмір (px):

en: Telepathy Status Messages
uk: Повідомлення стану Telepathy

en: Playing:
uk: Грає:

en: Paused:
uk: Призупинено:

en: Status text when a song is paused. Accepts QL Patterns e.g. %s
uk: Текст стану, коли пісню призупинено. Приймаються шаблони QL, як-от %s

en: Plain text for status when there is no current song
uk: Простий текст для стану, коли нема поточної пісні

en: No song:
uk: Нема пісні:

note: Frame
en: Status Patterns
uk: Шаблони стану

en: Theme Switcher
uk: Перемикач теми

en: _Theme:
uk: _Тема:

en: Default Theme
uk: Типова тема

en: Prefer dark theme version
uk: Надавати перевагу темній версії теми

en: Not playing
uk: Не грає

en: Controls Quod Libet from the system tray.
uk: Керувати Quod Libet із системного лотка.

en: _Show %(application-name)s
uk: _Показати %(application-name)s

en: _Next
uk: _Наступна

en: _Shuffle
uk: _Випадково

en: _Repeat
uk: _Повторювати

en: Edit _Tags
uk: Редагувати _теги

en: _Information
uk: _Інформація

en: _Quit
uk: _Вийти

en: Behavior
uk: Поведінка

en: Scroll wheel adjusts volume
uk: Коліщатко миші регулює гучність

en: Scroll wheel changes song
uk: Коліщатко миші змінює пісню

en: Scroll _Wheel
uk: _Коліщатко миші

en: Launch Visualisations
uk: Запустити візуалізацію

en: Launch external visualisations.
uk: Запустити зовнішню візуалізацію.

en: Reload
uk: Перезавантажити

en: Show current position
uk: Показувати поточну позицію

en: Show time labels
uk: Показувати позначки часу

en: Picture Saver
uk: Зберігач зображень

en: Saves the cover image of the current song to a file.
uk: Зберігає зображення обкладинки поточної пісні у файл.

en: _Threshold:
uk: _Поріг:

en: R_atio:
uk: _Оцінка:

en: Compression ratio
uk: Ступінь стиснення

en: Audio Compressor
uk: Стиснення звуку

en: _Level:
uk: _Рівень:

en: Level of the effect
uk: Рівень ефекту

en: Karaoke
uk: Караоке

en: Removes main vocals from audio.
uk: Вилучає основний вокал з авдіо.

en: _OK
uk: _Гаразд

en: Playlist name (will overwrite existing)
uk: Назва списку відтворення (перезапише наявну)

en: Removes duplicate entries in a playlist.
uk: Вилучає однакові записи в списку відтворення.

en: Randomly shuffles a playlist.
uk: Перемішує список відтворення.

en: Reset to defaults
uk: Скинути до типових

en: Couldn't connect to %s
uk: Не можливо зʼєднатися з %s

en: Hostname:
uk: Назва хоста:

en: Port:
uk: Порт:

en: Password:
uk: Пароль:

note: Add verify button
en: _Verify settings
uk: _Перевірити налаштування

en: Debug
uk: Зневадження

note: Both labels
en: _Program:
uk: _Програма:

en: _Edit image after saving
uk: _Змінити зображення після збереження

en: Saving failed
uk: Не вдалося зберегти

en: Done
uk: Готово

en: Downloads album covers from various websites.
uk: Завантажує обкладинки альбомів із різних вебсайтів.

en: Sources
uk: Джерела

en: APEv2 to ID3v2
uk: APEv2 в ID3v2

en: Converts your APEv2 tags to ID3v2 tags. This will delete the APEv2 tags after conversion.
uk: Перетворює ваші мітки APEv2 в мітки ID3v2. Це видалить мітки APEv2 після перетворення.

en: Only use year for "date" tag
uk: Використовувати лише рік для мітки „дата“

en: Filename
uk: Назва файлу

en: Track
uk: Трек

en: Please enter a query.
uk: Введіть запит.

en: Loading result…
uk: Завантаження результатів…

en: Python Console
uk: Консоль Python

en: Interactive Python console. Opens a new window.
uk: Інтерактивна консоль Python. Відкриває нове вікно.

en: {plugin_name} for {songs} ({app})
uk: {plugin_name} для {songs} ({app})

en: Python Console Sidebar
uk: Бічна панель консолі Python

en: Your current working directory is:
uk: Ваш поточний робочий каталог:

en: Save as JPEG
uk: Зберегти як JPEG

en: The name of this command
uk: Назва цієї команди

en: parameter
uk: параметр

en: Value for %s?
uk: Значення для %s?

en: Edit Custom Commands
uk: Змінити власні команди

en: Collapse / Expand all
uk: Згорнути / Розгорнути все

en: API _key:
uk: _Ключ API:

en: Write
uk: Записати

note: Translators: album release ID
en: Release
uk: Випуск

en: _Details
uk: _Деталі

en: _Submit
uk: _Надіслати

en: Songs with MBIDs:
uk: Пісні з MBID:

en: Export to HTML
uk: Експортувати в HTML

en: Import
uk: Імпортувати

note: No charts to fetch, no update scheduled.
en: Already up-to-date.
uk: Вже оновлено.

en: Sync complete.
uk: Синхронізацію завершено.

en: Last.fm Sync
uk: Синхронізація з Last.fm

en: Edit Tags
uk: Редагувати теги

en: Tag "%s" not found.
uk: Мітку „%s“ не знайдено.

note: then (try to) load all new files
en: Library
uk: Бібліотека

en: Checking mount points
uk: Перевірка точок монтування

en: Scanning library
uk: Сканування бібліотеки

en: Scanning %s
uk: Сканування %s

en: List tags
uk: Список міток

en: Value
uk: Значення

en: Remove tags
uk: Вилучити мітки

en: Value is a regular expression
uk: Значення є регулярним виразом

en: Remove all tags
uk: Вилучити всі мітки

en: Can't remove {tagname} from {filename}
uk: Не можливо вилучити {tagname} з {filename}

en: File
uk: Файл

en: In Order
uk: По порядку

en: _In Order
uk: _По порядку

en: _Random
uk: _Випадково

en: Stream
uk: Потік

en: Buffering
uk: Буферизація

en: Usage
uk: Використання

note: Translators: Refers to the beginning of the playing song.
en: Beginning
uk: Початок

en: N/A
uk: Немає

en: Time
uk: Час

en: Bookmark Name
uk: Назва закладки

en: MM:SS
uk: ХХ:СС

en: Bookmarks
uk: Закладки

en: _Filters
uk: _Фільтри

en: _Top 40
uk: 40 _кращих

en: Random _Genre
uk: Випадковий _жанр

en: Random _Artist
uk: Випадковий _виконавець

en: Random Al_bum
uk: Випадковий _альбом

en: The 40 songs you've played most (more than 40 may be chosen if there are ties)
uk: 40 пісень, що відтворювались найчастіше (може бути вибрано більше 40,якщо є пісні, що відтворювались однакову кількість разів)

en: _Name:
uk: _Назва:

en: _Value:
uk: _Значення:

en: Saved Values
uk: Збережені значення

en: _Move to Trash
uk: _Перемістити в Trash

en: missing from %d song | missing from %d songs
uk[0]: відсутнє у %d пісні
uk[1]: відсутнє у %d пісень
uk[2]: відсутнє у %d пісень

en: different across %d song | different across %d songs
uk[0]: різне у %d пісні
uk[1]: різне у %d пісень
uk[2]: різне у %d пісень

en: Split into _Multiple Values
uk: _Розділити на кілька значень

en: Split Disc out of _Album
uk: Відділити номер диску від альбому

en: Split _Version out of Title
uk: Відділити _версію від назви

en: Split Arranger out of Ar_tist
uk: Відділити аранжувальника від _виконавця

en: Split _Performer out of Artist
uk: Відділити поле "виконавець " від поля "артист"

en: Add a Tag
uk: Додати тег

en: _Tag:
uk: _Тег

en: Show _programmatic tags
uk: Показувати _програмні теги

[ctx: edittags]
note: Translators: Save button in the tag editor
en: _Save
uk: _Зберегти

en: Unable to add tag
uk: Не вдалося додати тег

en: Invalid value
uk: Неправильне значення

en: Tag may not be accurate
uk: Тег може бути невірним

en: Unable to save song
uk: Не вдалося зберегти пісню

en: _About
uk: _Про програму

en: _Plugins
uk: _Розширення

en: Ex Falso Preferences
uk: Налаштування Ex Falso

en: Folders
uk: Каталоги

en: New Folder
uk: Створення каталогу

en: Enter a name for the new folder:
uk: Введіть назву нового каталоги

en: Unable to create folder
uk: Не вдалося створити каталог

en: Unable to delete folder
uk: Не вдалося видалити каталог

en: Songs
uk: Пісні

note: Translators: As in "by Artist Name"
en: by %s
uk: %s

en: Disc %s
uk: Диск %s

en: Track %s
uk: Трек %s

en: No songs are selected.
uk: Не вибрано жодної пісні

en: No Songs
uk: Немає пісень

en: Information
uk: Інформація

en: Lyrics
uk: Текст пісні

en: Produced by %s
uk: Продюсер: %s

en: artist
uk: артист

en: artists
uk: виконавці

note: for backwards compat
en: performers
uk: виконавці

en: Never
uk: Ніколи

en: added
uk: доданий

en: last played
uk: востаннє відтворено

en: plays
uk: відтворень

en: skips
uk: перервано

en: rating
uk: рейтинг

en: path
uk: шлях

en: length
uk: тривалість

en: codec
uk: кодек

en: bitrate
uk: бітрейт

en: file size
uk: розмір файлу

en: modified
uk: змінено

en: %d selected | %d selected
uk[0]: %d вибрано
uk[1]: %d вибрано
uk[2]: %d вибрано

en: Track unavailable
uk: Трек недоступний

en: %d song with no album | %d songs with no album
uk[0]: %d пісня з невказаним альбомом
uk[1]: %d пісні з невказаним альбомом
uk[2]: %d пісень з невказаним альбомом

en: Selected Discography
uk: Вибрані альбоми

en: %d song with no artist | %d songs with no artist
uk[0]: %d пісня з невказаним виконавцем
uk[1]: %d пісні з невказаним виконавцем
uk[2]: %d пісень з невказаним виконавцем

en: albums
uk: альбоми

en: Total length:
uk: Загальна тривалість:

en: Total size:
uk: Загальний розмір:

en: Files
uk: Файли

en: No lyrics found for this song.
uk: Для цієї пісні текст не знайдено.

en: Discard tag changes?
uk: Скасувати зміни в тегу?

en: Tags have been changed but not saved. Save these files, or revert and discard changes?
uk: Теги було змінено, але зміни не були збережені. Зберегти їх чи повернути зміни?

en: File exists
uk: Файл існує

en: Plugin Errors
uk: Помилки розширень

en: No plugins found.
uk: Розширень не знайдено

en: Show _Errors
uk: _Помилки

en: _Disc
uk: _Диск

en: _Track
uk: _Номер треку

en: _Artist
uk: _Виконавець

en: Al_bum
uk: _Альбом

en: _Filename
uk: Назва _файлу

en: _Length
uk: _Тривалість

en: _Jump to playing song automatically
uk: Автоматично переходити _до відтворюваної 
    пісні

en: When the playing song changes, scroll to it in the song list
uk: При зміні пісні переходити до неї в списку програвання

en: _Others:
uk: _Інші:

en: Visible Columns
uk: Стовпець

en: Title includes _version
uk: Назва включає _версію

en: Filename includes _folder
uk: Назва файлу включає _каталог

en: Song List
uk: Список пісень

en: _Global filter:
uk: _Загальний фільтр

en: Browsers
uk: Вибір пісень

en: _Email:
uk: _Електронна пошта:

en: Tag Editing
uk: Редагування тегів

en: Check for changes in your library
uk: Перевірити наявність змін в бібліотеці

en: Properties
uk: Властивості

en: _Queue
uk: _Черга

en: %(count)d song (%(time)s) | %(count)d songs (%(time)s)
uk[0]: %(count)d пісня (%(time)s)
uk[1]: %(count)d пісні (%(time)s)
uk[2]: %(count)d пісень (%(time)s)

en: _Browse Library
uk: _Переглянути бібліотеку

en: Unable to add songs
uk: Не вдається додати пісні

en: _Jump to Playing Song
uk: _Перейти до відтворюваної пісні

en: _View
uk: _Вигляд

en: _Control
uk: _Керування

en: _Help
uk: _Довідка

en: Add a Location
uk: Додати адресу

en: Enter the location of an audio file:
uk: Введіть адресу аудіо-файлу:

en: Unable to add location
uk: Не вдалося додати адресу

en: Add Music
uk: Додати музику

en: Replace spaces with _underscores
uk: Замінити пробіли на підкреслення

en: Strip _Windows-incompatible characters
uk: Замінити _Windows-несумісні символи

en: Strip _diacritical marks
uk: Замінити _діакритичні знаки

en: Strip non-_ASCII characters
uk: Замінити не-_ASCII символи

en: Rename Files
uk: Перейменувати файли

en: _Preview
uk: _Попередній перегляд

en: New Name
uk: Нова назва

en: Unable to rename file
uk: Не вдалося перейменувати файл

en: _Continue
uk: _Продовжити

en: Path is not absolute
uk: Неабсолютний шлях

en: Select Directories
uk: Вибір каталогів

en: _Limit:
uk: _Обмеження:

en: _Weight
uk: За _оцінками

en: Display remaining time
uk: Відображати час, що лишився

en: _Filter on %s
uk: _Фільтрувати по %s

en: _Track Headers
uk: _Трек

en: _Album Headers
uk: _Альбом

en: _People Headers
uk: _Люди

en: _Date Headers
uk: _Дата

en: _File Headers
uk: _Файл

en: _Production Headers
uk: _Виробництво

en: Add to _Queue
uk: Додати до _черги

en: Replace _underscores with spaces
uk: Замінити підкреслення на пробіл

en: _Title-case tags
uk: Замінити першу букву кожного слова великою

en: Split into multiple _values
uk: _Розділити на кілька значень

en: Tags From Path
uk: Теги з імен файлів

en: Tags replace existing ones
uk: Теги замінять існуючі

en: Tags are added to existing ones
uk: Теги будуть додані до існуючих

en: The pattern you entered was invalid. Make sure you enter &lt; and &gt; as \&lt; and \&gt; and that your tags are balanced.
    
    %s
uk: Введений вами шаблон є невірним. Переконайтесь, що ви ввели &lt; та &gt; як \&lt; и \&gt;, а також що відкриті теги вже закриті.
    
    %s

en: Edit Display
uk: Змінити зовнішній вигляд

en: Track Numbers
uk: Номери треків

en: Start fro_m:
uk: Починати _з:

en: _Total tracks:
uk: _Всього треків:

en: Saving the songs you changed.
uk: Збереження змінених вами пісень.

en: Display brief usage information
uk: Вивести коротку інформацію з користування

en: Display version and copyright
uk: Вивести версію та інформацію про авторські права

en: [options]
uk: [параметри]

en: %d kbps
uk: %d Кбіт/с

en: No time information
uk: Немає інформації про час

en: %d second | %d seconds
uk[0]: %d секунда
uk[1]: %d секунди
uk[2]: %d секунд

en: %d minute | %d minutes
uk[0]: %d хвилина
uk[1]: %d хвилини
uk[2]: %d хвилин

en: %d hour | %d hours
uk[0]: %d година
uk[1]: %d години
uk[2]: %d годин

en: %d day | %d days
uk[0]: %d день
uk[1]: %d дні
uk[2]: %d днів

en: %d year | %d years
uk[0]: %d рік
uk[1]: %d роки
uk[2]: %d років

en: The date must be entered in 'YYYY', 'YYYY-MM-DD' or 'YYYY-MM-DD HH:MM:SS' format.
uk: Дату слід вводити в форматі 'РРРР', 'РРРР-ММ-ДД' або 'РРРР-ММ-ДД ГГ:ХХ:СС'

en: Replay Gain gains must be entered in 'x.yy dB' format.
uk: Підсилення Replay Gain слід вводити в форматі 'x.yy dB'.

en: Replay Gain peaks must be entered in 'x.yy' format.
uk: Піки Replay Gain слід вводити в форматі 'x.yy'

en: MusicBrainz IDs must be in UUID format.
uk: Ідентифікатори MusicBrainz повинні бути в форматі UUID (унікальний ідентифікатор).

note: Translators: Leave "official", "promotional", and "bootleg" untranslated. They are the three possible literal values.
en: MusicBrainz release status must be 'official', 'promotional', or 'bootleg'.
uk: Статус випуску MusicBrainz повинен бути 'official', 'promotional', або ж 'bootleg'.

en: Unable to edit song
uk: Не вдалося редагувати пісню

en: [Invalid Encoding]
uk: [Неправильне кодування]

en: album
uk: альбом

en: arranger
uk: аранжувальник

en: arrangers
uk: аранжувальники

en: author
uk: автор

en: authors
uk: автори

en: composer
uk: композитор

en: composers
uk: композитори

note: Translators: conducting as in conducting a musical performance
en: conductor
uk: диригент

en: conductors
uk: диригенти

en: contact
uk: зв'язок

en: copyright
uk: авторське право

en: date
uk: дата

en: description
uk: опис

en: genre
uk: жанр

en: performer
uk: виконавець

en: grouping
uk: групування

en: language
uk: мова

en: license
uk: ліцензія

en: lyricist
uk: автор слів

en: lyricists
uk: автори слів

note: Translators: Also e.g. "record label", "publisher"
en: organization
uk: організація

en: title
uk: назва

en: version
uk: версія

en: website
uk: вебсайт

en: album artist
uk: автор альбому

en: BPM
uk: ударів на хвилину

en: disc
uk: диск

en: track
uk: трек

en: label ID
uk: ID видавця

en: original release date
uk: оригінальна дата випуску

en: original album
uk: оригінальний альбом

en: original artist
uk: оригінальний виконавець

en: recording date
uk: дата запису

en: release country
uk: країна випуску

en: MusicBrainz TRM ID
uk: Ідентифікатор TRM MusicBrainz

en: MusicBrainz album status
uk: Статус альбому MusicBrainz

en: MusicBrainz album type
uk: Тип альбому MusicBrainz

note: Translators: "gain" means a volume adjustment, not "to acquire".
en: track gain
uk: підсилення треку

en: track peak
uk: пік треку

note: Translators: "gain" means a volume adjustment, not "to acquire".
en: album gain
uk: підсилення альбому

en: album peak
uk: пік альбому

en: discs
uk: диски

en: tracks
uk: треки

en: last started
uk: востаннє запущено

en: full name
uk: повна назва

en: mount point
uk: точка монтування

en: people
uk: люди

en: year
uk: рік

en: Audio tag editor
uk: Редактор аудіо-тегів

en: Edit tags in your audio files
uk: Програма для редагування тегів аудіо-файлів

en: Music Player
uk: Музичний програвач

en: Listen to, browse, or edit your audio collection
uk: Програма для прослуховування і керування аудіо-колекцією

en: Supported file formats include Ogg Vorbis/Opus/Speex/FLAC, MP3, FLAC, MOD/XM/IT, Musepack, Wavpack, MPEG-4 AAC, Monkeys Audio, WMA, SPC, MIDI.
uk: До підтримуваних форматів файлів входять Ogg Vorbis/Opus/Speex/FLAC, MP3, FLAC, MOD/XM/IT, Musepack, Wavpack, MPEG-4 AAC, Monkeys Audio, WMA, SPC, MIDI.

en: Quod Libet is a music management program. It provides several different ways to view your audio library, as well as support for Internet radio and audio feeds. It has extremely flexible metadata tag editing and searching capabilities.
uk: Quod Libet — це програма керування музикою. Вона надає різні способи для перегляду вашої авдіо-бібліотеки, а також підтримку Інтернет-радіо та авдіо-підписки. Також має надзвичайно гнучкі можливості для редагування та пошуку міток метаданих.
