quodlibet 4.1 - en to da translation catalogue (1218 entries)

en: _Title
da: _Titel

en: _Date
da: _Dato

en: _Rating
da: _Bedømmelse

en: Sort _by…
da: Sortér _efter…

en: _Preferences
da: _Præferencer

en: Album List
da: Albumliste

en: _Album List
da: _Albumliste

en: All Albums
da: Alle album

en: Reload album _cover | Reload album _covers
da[0]: Genindlæs album_cover
da[1]: Genindlæs album_covere

en: Songs not in an album
da: Sange som ikke er i et album

en: %d track | %d tracks
da[0]: %d spor
da[1]: %d spor

en: %d disc | %d discs
da[0]: %d disk
da[1]: %d diske

en: An Example Album
da: Et eksempel-album

en: Album List Preferences
da: Albumliste-præferencer

en: Show album _covers
da: Vis album_covere

en: Inline _search includes people
da: Indbygget _søgning inkluderer personer

en: Options
da: Valgmuligheder

en: Album Display
da: Album-visning

en: _Close
da: _Luk

en: Library Browser
da: Bibliotek-browser

en: %d song | %d songs
da[0]: %d sang
da[1]: %d sange

en: Invalid pattern
da: Ugyldigt mønster

en: Album Collection
da: Albumsamling

en: Album _Collection
da: Album_samling

en: Unknown %s
da: Ukendt %s

en: Multiple %s Values
da: Flere %s-værdier

en: _Custom
da: _Brugerdefineret

en: _Add
da: _Tilføj

note: Remove button
en: _Remove
da: _Fjern

en: Merge
da: Forén

en: Album Collection Preferences
da: Albumsamling-præferencer

en: _Apply
da: _Anvend

en: _Cancel
da: _Annuller

en: Cover Grid
da: Covergitter

en: _Cover Grid
da: _Covergitter

en: Cover Grid Preferences
da: Covergitter-præferencer

en: Show album _text
da: Vis album_tekst

en: Show "All Albums" Item
da: Vis "Alle album"-post

en: Wide Mode
da: Bred-tilstand

en: Cover Magnification
da: Cover forstørrelse

en: File System
da: Filsystem

en: _File System
da: _Filsystem

en: Unable to copy songs
da: Kan ikke kopiere sange

en: The files selected cannot be copied to other song lists or the queue.
da: De valgte filer kan ikke kopieres til anden sangliste eller køen.

en: _Add to Library
da: _Tilføj til bibliotek

en: Station lists can only contain locations of stations, not other station lists or playlists. The following locations cannot be loaded:
    %s
da: Stationslister må kun indeholde placeringer af stationer, ikke andre stationslister eller spillelister. Følgende placeringer kan ikke indlæses:
    %s

en: Internet Radio
da: Internet-radio

en: Add stations
da: Tilføj stationer

en: Downloading station list
da: Downloader stationsliste

en: New Station
da: Ny station

en: Enter the location of an Internet radio station:
da: Indtast placeringen af en internet-radiostation:

en: Electronic
da: Elektronisk

en: Hip Hop / Rap
da: Hiphop/rap

en: Japanese
da: Japansk

en: Indian
da: Indisk

en: Religious
da: Religiøs

en: Turkish
da: Tyrkisk

en: Reggae / Dancehall
da: Reggae/dancehall

en: College Radio
da: Skoleradio

en: Talk / News
da: Snak/nyheder

en: Classical
da: Klassisk

en: Alternative
da: Alternativ

en: News
da: Nyheder

en: Schlager
da: Slager

en: Slavic
da: Slavisk

en: Greek
da: Græsk

en: Gothic
da: Gotisk

en: Would you like to load a list of popular radio stations?
da: Vil du indlæse en liste med populære radiostationer?

en: _Load Stations
da: _Indlæs stationer

en: _Internet Radio
da: _Internet-radio

en: All Stations
da: Alle stationer

note: Translators: Favorite radio stations
en: Favorites
da: Favoritter

en: No Category
da: Ingen kategori

en: _Update Stations
da: _Opdater stationer

en: No stations found
da: Ingen stationer fundet

en: No Internet radio stations were found at %s.
da: Ingen internet-radiostationer blev fundet hos %s.

en: Nothing to add
da: Intet at tilføje

en: All stations listed are already in your library.
da: Alle viste stationer er allerede i dit bibliotek.

en: Add to Favorites
da: Tilføj til favoritter

en: Remove from Favorites
da: Fjern fra favoritter

en: %(count)d station | %(count)d stations
da[0]: %(count)d station
da[1]: %(count)d stationer

en: Paned Browser
da: Rude-browser

en: _Paned Browser
da: _Rude-browser

en: Select _All
da: Vælg _alle

en: Unknown
da: Ukendt

en: All
da: Alle

en: Small
da: Lille

en: Wide
da: Bred

en: Paned Browser Preferences
da: Præferencer for rude-browser

en: Equal pane width
da: Ens rudebredde

en: Playlists
da: Spilleliste

en: _Playlists
da: _Spillelister

en: _Remove from Playlist
da: _Fjern fra spilleliste

en: _New
da: _Ny

en: Unable to import playlist
da: Kan ikke importere spilleliste

en: _Delete
da: _Slet

en: _Rename
da: _Omdøb

en: Unable to rename playlist
da: Kan ikke omdøbe spilleliste

en: Import Playlist
da: Importér spilleliste

en: _Import
da: _Importér

en: _New Playlist…
da: _Ny spilleliste…

en: What do you want to do with that %d song? | What do you want to do with those %d songs?
da[0]: Hvad vil du gøre med den %d sang?
da[1]: Hvad vil du gøre med de %d sange?

en: Confirm action for playlist "%s"
da: Bekræft handling for spillelisten "%s"

en: empty
da: tom

en: Example Playlist
da: Eksempel-spilleliste

en: Playlist Browser Preferences
da: Præferencer for spilleliste-browser

en: Playlist display
da: Spilleliste-visning

en: Are you sure you want to delete the playlist '%s'?
da: Er du sikker på, at du vil slette spillelisten '%s'?

en: All information about the selected playlist will be deleted and can not be restored.
da: Al information om den valgte spilleliste vil blive slettet og kan ikke gendannes.

en: New Playlist
da: Ny spilleliste

en: Enter a name for the new playlist:
da: Indtast et navn til den nye spilleliste:

en: Importing playlist.
    
    %(current)d/%(total)d songs added.
da: Importerer spilleliste.
    
    %(current)d/%(total)d sange tilføjet.

en: New Feed
da: Nyt feed

en: _Refresh
da: _Opdater

en: Unable to add feed
da: Kan ikke tilføje feed

en: _Limit Results
da: _Begræns resultater

en: Track List
da: Sporliste

en: _Track List
da: _Sporliste

en: Soundcloud Browser
da: Soundcloud-browser

en: Search
da: Søgning

en: My tracks
da: Mine spor

en: Go to %s
da: Gå til %s

en: Connected
da: Tilsluttet

en: Log out of %s
da: Log ud af %s

en: Enter code…
da: Indtast kode…

en: Log in to %s
da: Log ind i %s

en: Soundcloud authorisation
da: Soundcloud godkendelse

en: Enter Soundcloud auth code:
da: Indtast godkendelseskode til Soundcloud:

en: Quod Libet is not running (add '--run' to start it)
da: Quod Libet kører ikke (tilføj '--run' for at starte den)

en: a music library and player
da: et musikbibliotek og -afspiller

en: [option]
da: [valgmulighed]

en: Print the playing song and exit
da: Vis sangen som afspilles og afslut

en: Begin playing immediately
da: Start afspilning med det samme

en: Don't show any windows on start
da: Vis ikke nogen vinduer ved opstart

en: Jump to next song
da: Hop til næste sang

en: Jump to previous song or restart if near the beginning
da: Hop til forrige sang eller genstart hvis nær begyndelsen

en: Jump to previous song
da: Hop til forrige sang

en: Start playback
da: Start afspilning

en: Pause playback
da: Sæt afspilning på pause

en: Toggle play/pause mode
da: Afspil/pause-tilstand til/fra

en: Stop playback
da: Stop afspilning

en: Turn up volume
da: Skru op for lydstyrken

en: Turn down volume
da: Skru ned for lydstyrken

en: Print player status
da: Vis afspilningsstatus

en: Hide main window
da: Skjul hovedvindue

en: Show main window
da: Vis hovedvindue

en: Toggle main window visibility
da: Hovedvinduets synlighed til/fra

en: Focus the running player
da: Giv fokus til den kørende afspiller

en: Remove active browser filters
da: Fjern aktive browser-filtre

en: Refresh and rescan library
da: Opdater og genskan bibliotek

en: List available browsers
da: Vis tilgængelige browsere

en: Print the current playlist
da: Vis aktuelle spilleliste

en: Print the contents of the queue
da: Vis køens indhold

en: Print the active text query
da: Vis den aktive tekst-anmodning

en: Start without plugins
da: Start uden plugins

en: Start Quod Libet if it isn't running
da: Start Quod Libet hvis ikke den kører

en: Exit Quod Libet
da: Afslut Quod Libet

en: Seek within the playing song
da: Søg i sangen som afspilles

en: Set or toggle shuffle mode
da: Sæt eller bland-tilstand til/fra

en: Set shuffle mode type
da: Sæt bland-tilstandstype

en: Turn repeat off, on, or toggle it
da: Slå gentag fra, til eller til/fra

en: Set repeat mode type
da: Sæt gentag-tilstandstype

en: Set the volume
da: Sæt lydstyrken

en: Search your audio library
da: Søg i dit lydbibliotek

en: query
da: anmodning

en: Play a file
da: Afspil en fil

[ctx: command]
en: filename
da: filnavn

en: Set the current browser
da: Sæt den aktuelle browser

en: Stop after the playing song
da: Stop efter sangen som afspilles

en: Open a new browser
da: Åbn en ny browser

en: Show or hide the queue
da: Vis eller skjul køen

en: Filter on a random value
da: Filtrér efter en tilfældig værdi

en: Filter on a tag value
da: Filtrér efter en tag-værdi

en: tag=value
da: tag=værdi

en: Enqueue a file or query
da: Sæt en fil eller anmodning i kø

en: Enqueue comma-separated files
da: Kommasepareret filer i kø

en: filename
da: filnavn

en: Print filenames of results of query to stdout
da: Send filnavne fra resultater af anmodning til stdout

en: Unqueue a file or query
da: Sæt en fil eller anmodning i kø

en: location
da: sted

en: pattern
da: mønster

en: Invalid argument for '%s'.
da: Ugyldigt argument for '%s'.

en: Try %s --help.
da: Prøv %s --help.

en: An Error Occurred
da: Der opstod en fejl

en: You can ignore this error, but the application might be unstable until it is restarted. Submitting an error report will only take a few seconds and would help us a lot.
da: Du kan ignorere denne fejl, men programmet kan være ustabilt indtil det genstartes. Indsendelse af fejlrapport vil kun tage nogle få sekunder og kan hjælpe os meget.

en: Submit Error Report
da: Indsend fejlrapport

en: Restart
da: Genstart

en: Ignore Error
da: Ignorer fejl

en: Error details:
da: Fejldetaljer:

en: Various details regarding the error and your system will be send to a third party online service (<a href='https://www.sentry.io'>www.sentry.io</a>). You can review the data before sending it below.
da: Diverse detaljer om fejlen og dit system vil blive sendt til en tredjeparts online-tjeneste (<a href='https://www.sentry.io'>www.sentry.io</a>). Du kan gennemgå dataene nedenfor inden de sendes.

en: (optional) Please provide a short description of what happened when the error occurred:
da: (valgfri) Giv venligst en kort beskrivelse af hvad der skete da fejlen opstod:

en: Short description…
da: Kort beskrivelse…

en: Data to be sent:
da: Data som sendes:

en: an audio tag editor
da: en lyd-tag-editor

en: directory
da: mappe

en: Audio metadata editor
da: Lyd-metadata-editor

en: Artwork URL Cover Source
da: Grafik URL-cover-kilde

en: Discogs Cover Source
da: Discogs-cover-kilde

en: Downloads covers from Discogs.
da: Downloader covere fra Discogs.

en: Last.fm Cover Source
da: Last.fm-cover-kilde

en: Downloads covers from Last.fm's cover art archive.
da: Downloader covere fra Last.fm's covergrafik-arkiv.

en: MusicBrainz Cover Source
da: MusicBrainz-cover-kilde

en: Downloads covers from MusicBrainz's cover art archive.
da: Downloader covere fra MusicBrainz's covergrafik-arkiv.

en: Convert Encodings
da: Konvertér kodninger

en: Fixes misinterpreted tag value encodings in the tag editor.
da: Retter fejlfortolkede kodninger af tag-værdi i tag-editoren.

en: _Convert Encoding…
da: _Konvertér kodning…

en: Kana/Kanji Simple Inverter
da: Kana/Kanji-simpel-omformer

en: Converts kana/kanji to romaji before renaming.
da: Konverterer kana/kanji til romaji inden omdøbning.

en: Romanize _Japanese text
da: Romanisér _japansk tekst

en: Couldn't find the 'Kanji Kana Simple Inverter' (kakasi).
da: Kunne ikke finde 'Kanji Kana-simpel-omformer' (kakasi).

en: Regex Substitution
da: Regex-erstatning

en: Title Case
da: Ord Med Stort

en: Title-cases tag values in the tag editor.
da: Skriver ord med stort i tag-værdier i tag-editoren.

en: Title-_case Value
da: Skriv _ord med stort i værdi

en: Allow _ALL-CAPS in tags
da: Tillad tags som kun har _STORE BOGSTAVER

en: _Human title case
da: _Ord med stort som mennesker skriver det

en: Uses common English rules for title casing, as in "Dark Night of the Soul"
da: Bruger almindelige engelsk regler for ord med stort, som i "Dark Night of the Soul"

en: Animated On-Screen Display
da: Animeret on-screen-visning

en: Displays song information on your screen when it changes.
da: Viser sanginformation på din skærm når den skifter.

en: _Position:
da: _Placering:

en: _Cover size:
da: _Coverstørrelse:

en: Display
da: Visning

en: _Font:
da: _Skrifttype:

en: Left
da: Venstre

en: Center
da: Centreret

en: Right
da: Højre

en: _Align text:
da: _Juster tekst:

en: Text
da: Tekst

en: _Text:
da: _Tekst:

en: _Fill:
da: _Udfyld:

en: Colors
da: Farver

en: _Shadows
da: _Skygger

en: _Outline
da: _Omrids

en: Rou_nded Corners
da: _Afrundede hjørner

en: _Delay:
da: _Forsinkelse:

en: Effects
da: Effekter

en: Ed_it Display Pattern…
da: _Rediger visningsmønster…

en: Preview
da: Forhåndsvis

en: Application Information
da: Programinformation

en: Various information about the application and its environment.
da: Diverse information om programmet og dets miljø.

en: Supported Formats
da: Understøttede formater

en: Configuration Directory
da: Konfigurationsmappe

en: Cache Directory
da: Cachemappe

en: Audio Backend
da: Lyd-backend

en: Couldn't write '%s'
da: Kunne ikke skrive '%s'

en: Save ratings and play _counts in tags
da: Gem bedømmelser og _antal afspilninger i tags

en: Error in %s
da: Fejl i %s

en: Preferences
da: Præferencer

en: Automatic Masking
da: Automatisk maskering

en: Automatically masks and unmasks drives when they are unmounted or mounted.
da: Maskerer og afmaskerer automatisk drev når de afmonteres eller monteres.

en: Automatic Rating
da: Automatisk bedømmelse

en: Import Failed
da: Import fejlede

en: Start Import
da: Start import

en: Alarm Clock
da: Vækkeur

en: Wakes you up with loud music.
da: Vækker dig med høj musik.

en: Lullaby
da: Godnatsang

en: Fades out and pauses your music.
da: Udtoner og sætter din musik på pause.

en: Flat
da: Flad

en: Full Bass & Treble
da: Fuld bas og diskant

en: Club
da: Klub

en: Large Hall
da: Stor hal

en: Party
da: Fest

en: Soft
da: Blød

en: Full Bass
da: Fuld bas

en: Headphones
da: Hovedtelefoner

en: Soft Rock
da: Blød rock

en: Full Treble
da: Fuld diskant

en: Laptop
da: Bærbar

en: Controls the tone of your music with an equalizer.
    Click or use keys to customise levels (right-click resets the band).
da: Styrer tonen af din musik med en equalizer.
    Klik eller brug taster for at tilpasse niveauer (højreklik for at nulstille båndet).

en: The current backend does not support equalization.
da: Den aktuelle backend understøtter ikke equalizering.

en: Select…
da: Vælg …

en: _Reset EQ
da: _Nulstil EQ

note: Save button
en: _Save
da: _Gem

en: away
da: væk

en: invisible
da: usynlig

en: Gajim Status Message
da: Gajim-statusmeddelelse

en: Changes Gajim status message according to what you are currently listening to.
da: Skifter Gajim-statusmeddelelse i henhold til hvad du lytter til i øjeblikket.

en: paused
da: sat på pause

en: Pattern:
da: Mønster:

en: List accounts, separated by spaces, for changing status message. If none are specified, status message of all accounts will be changed.
da: Vis kontoer, afskilt af mellemrum, for skift af statusmeddelelse. Hvis ingen er specificeret, skiftes statusmeddelelse for alle kontoer.

en: Accounts:
da: Konti:

en: Add '[paused]'
da: Tilføj '[sat på pause]'

en: If checked, '[paused]' will be added to status message on pause
da: Hvis tilvalgt, tilføjes '[sat på pause]' til statusmeddelelse ved pause

en: Statuses for which message will be changed
da: Statusser for hvilken meddelelser der ændres

en: Pause on Headphone Unplug
da: Sæt på pause når stik til hovedtelefoner fjernes

en: Pauses in case headphones get unplugged and unpauses in case they get plugged in again.
da: Sætter på pause når stikket til hovedtelefonerne fjernes og afspiller når det sættes i igen.

en: Music is playing
da: Musik afspiller

note: Translators: Inhibiting Mode
en: Mode:
da: Tilstand:

en: Inhibit Screensaver
da: Blokér pauseskærm

en: Internet Radio Log
da: Internetradio-log

en: Records the last 10 songs played on radio stations, and lists them in the seek context menu.
da: Optager de sidste 10 sange afspillet på radiostationer og viser dem i søgegenvejsmenuen.

en: Change Language
da: Skift sprog

en: Change the user interface language.
da: Skrift brugerfladens sprog.

en: System Default
da: Systemets standard

en: A restart is required for any changes to take effect
da: En genstartes kræves før eventuelle ændringer træder i kraft

en: UPnP AV Media Server
da: UPnP AV-medieserver

en: Exposes all albums to the Rygel UPnP Media Server through the MediaServer2 D-Bus interface.
da: Eksponerer alle album til Rygel UPnP-medieserveren gennem D-Bus-grænsefladen til MediaServer2.

en: MPD Server
da: MPD-server

en: Allows remote control of Quod Libet using an MPD Client. Streaming, playlist and library management are not supported.
da: Tillader fjernstyring af Quod Libet ved brug af en MPD-klient. Strømning-, spilleliste- og biblioteksstyring understøttes ikke.

en: Local _IP:
da: Lokal _IP:

en: P_assword:
da: _Adgangskode:

en: Connection
da: Forbindelse

en: Tested Clients
da: Testede klienter

en: Hide main window on close
da: Skjul hovedvindue ved luk

en: Accepts QL Patterns e.g. %s
da: Accepterer QL-mønstre. F.eks. %s

en: MQTT Publisher
da: MQTT-udgiver

en: Publishes status messages to an MQTT topic.
da: Udgiver statusmeddelelser til et MQTT-emne.

en: Broker port
da: Mægler-port

en: Topic
da: Emne

en: Playing Pattern
da: Afspiller-mønster

en: Status text when a song is started.
da: Statustekst når en sang er startet.

en: Paused Pattern
da: Sat på pause-mønster

en: Text when a song is paused.
da: Tekst når en sang er sat på pause.

en: No-song Text
da: Ingen sang-tekst

en: Plain text for when there is no current song
da: Almindelig tekst til når der ikke er nogen sang

en: MQTT Configuration
da: MQTT-konfiguration

en: Status Text
da: Statustekst

en: Connected to broker at %(host)s:%(port)d
da: Tilsluttet mægler hos %(host)s:%(port)d

en: Couldn't connect to %(host)s:%(port)d (%(msg)s)
da: Kunne ikke oprette forbindelse til %(host)s:%(port)d (%(msg)s)

en: Connection error
da: Forbindelsesfejl

en: User_name:
da: _Brugernavn:

en: _Password:
da: _Adgangskode:

en: Account
da: Konto

en: Notification text
da: Notifikationstekst

en: _Title:
da: _Titel:

en: Revert to default pattern
da: Tilbagefør til standardmønster

en: _Body:
da: _Krop:

note: preview button
en: _Show notification
da: _Vis notifikationer

en: Show notifications
da: Vis notifikationer

en: Only on <i>_manual</i> song changes
da: Kun ved <i>_manuelle</i> skift af sange

en: Only on <i>_automatic</i> song changes
da: Kun ved <i>_automatiske</i> skift af sange

en: On <i>a_ll</i> song changes
da: Ved <i>a_lle</i> skift af sange

en: Only when the main window is not _focused
da: Kun når hovedvinduet ikke har _fokus

en: Show "_Next" button
da: Vis "_Næste"-knap

en: Connection Error
da: Forbindelsesfejl

en: Couldn't connect to notification daemon.
da: Kunne ikke oprette forbindelse til notifikationsdæmon.

en: Song Notifications
da: Sang-notifikationer

en: Displays a notification when the song changes.
da: Viser en notifikation når sangen skiftes.

en: Next
da: Næste

en: Please visit the Plugins window to set QLScrobbler up. Until then, songs will not be submitted.
da: Besøg venligst Plugins-vinduet for at opsætte QLScrobbler. Indtil da vil sange ikke blive indsendt.

en: Could not contact service '%s'.
da: Kunne ikke kontakte tjenesten '%s'.

en: Authentication failed: invalid URL.
da: Godkendelse fejlede: ugyldig URL.

en: Authentication failed: Invalid username '%s' or bad password.
da: Godkendelse fejlede: ugyldigt brugernavn '%s' eller forkert adgangskode.

en: Client is banned. Contact the author.
da: Klienten er udelukket. Kontakt forfatteren.

en: Wrong system time. Submissions may fail until it is corrected.
da: Forkert systemtid. Indsendelser kan fejle indtil det er rettet.

en: AudioScrobbler Submission
da: AudioScrobbler-indsendelse

en: Audioscrobbler client for Last.fm, Libre.fm and other Audioscrobbler services.
da: Audioscrobbler-klient til Last.fm, Libre.fm og andre Audioscrobbler-tjenester.

en: Authentication successful.
da: Godkendelse lykkedes.

en: _Service:
da: _Tjeneste:

note: Translators: Other service
en: Other…
da: Anden…

note: verify data
en: _Verify account data
da: _Bekræft kontodata

en: _Artist pattern:
da: _Kunstner-mønster:

en: _Title pattern:
da: _Titel-mønster:

en: Exclude _filter:
da: Ekskluderings_filter:

en: The pattern used to format the artist name for submission. Leave blank for default.
da: Mønsteret brugt til at formatere kunstnernavnet til indsendelse. Lad være tom for standard.

en: The pattern used to format the title for submission. Leave blank for default.
da: Mønsteret brugt til at formatere titlen til indsendelse. Lad være tom for standard.

en: Songs matching this filter will not be submitted
da: Sange som matcher dette filter vil ikke blive indsendt

en: _Offline mode (don't submit anything)
da: _Offline-tilstand (indsend ikke noget)

en: Submission
da: Indsendelse

en: Mute Radio Ads
da: Slå lyden fra i radioreklamer

en: Mutes output while radio advertisements are playing.
    Stations: di.fm.
da: Slår output fra når radioreklamer afspilles.
    Stationer: di.fm.

en: Random Album Playback
da: Afspilning af tilfældigt album

en: Starts a random album when your playlist reaches its end. It requires that your active browser supports filtering by album.
da: Starter et tilfældigt album når din spilleliste når sin slutning. Det kræver at din aktive browser understøtter filtrering efter album.

en: Rated higher
da: Højere bedømt

en: Played more often
da: Afspillet oftere

en: Skipped more often
da: Sprunget over oftere

en: Played more recently
da: Afspillet mere nyligt

en: Started more recently
da: Startet mere nyligt

en: Added more recently
da: Tilføjet mere nyligt

en: Longer albums
da: Længere album

en: seconds before starting next album
da: sekunder før næste album startes

en: Weights
da: Vægtninger

en: Play some albums more than others
da: Afspil nogle album mere end andre

en: avoid
da: undgå

en: prefer
da: foretræk

en: Random Album
da: Tilfældigt album

en: Waiting to start %s
da: Venter på at starte %s

en: Successfully imported ratings and statistics for %d songs
da: Importerede bedømmelse og statistik for %d sange

en: Rhythmbox Import
da: Rhythmbox-import

en: Imports ratings and song statistics from Rhythmbox.
da: Importerer bedømmelser og sangstatisk fra Rhythmbox.

en: Screensaver Pause
da: Pauseskærm sat på pause

en: Pauses playback while the GNOME screensaver is active.
da: Sætter afspilning på pause når GNOME-pauseskærmen er aktiv.

en: No GNOME Shell search provider for Quod Libet installed.
da: Der er ikke installeret en søgeudbyder for Quod Libet i GNOME Shell.

en: GNOME Search Provider
da: GNOME-søgeudbyder

en: Allows GNOME Shell to search the library.
da: Tillader GNOME Shell at søge i biblioteket.

en: Alternative Seek Bar
da: Alternativ søgelinje

en: Alternative seek bar which is always visible and spans the whole window width.
da: Alternativ søgelinje som altid er synlig og fylder hele vinduets bredde.

en: Seekpoint Bookmarks
da: Søgepunktsbogmærker

en: Bookmark name for point A
da: Bogmærkenavn til punkt A

en: Bookmark name to check for when a track is started, and if found the player seeks to that timestamp
da: Bogmærkenavn som der skal søges efter når et spor startes, og hvis det findes søger afspilleren til det tidsstempel

en: Bookmark name for point B
da: Bogmærkenavn til punkt B

en: Bookmark name to use each tick during play of a track if it exist. If the current position exceeds the timestamp, seek to the end of the track.
da: Bogmærkenavn som der skal bruges ved hver afkrydsning under afspilning af et spor hvis det findes. Hvis den nuværende placering overstiger tidsstemplet, så søg til slutningen af sporet.

en: Squeezebox Sync
da: Squeezebox-synkronisering

en: Makes Logitech Squeezebox mirror Quod Libet output, provided both read from an identical library.
da: Får Logitech Squeezebox til at spejle Quod Libet-output, forudsat at begge læser fra et identisk bibliotek.

en: Error finding Squeezebox server
da: Fejl ved forsøg på at finde Squeezebox-server

en: Error finding %s. Please check settings
da: Fejl ved forsøg på at finde %s. Tjek venligst indstillinger

en: delete
da: slet

en: Skip
da: Spring over

en: Deleting
da: Sletter

en: Success
da: Lykkedes

en: Path Patterns
da: Sti-mønstre

en: Edit saved patterns…
da: Rediger gemte mønstre…

en: Source File
da: Kildefil

en: Removing "{}"
da: Fjerner "{}"

en: Synchronized Lyrics
da: Synkroniserede sangtekster

en: Text:
da: Tekst:

en: Background:
da: Baggrund:

en: Font
da: Skrifttype

en: Size (px):
da: Størrelse (px):

en: Telepathy Status Messages
da: Telepathy-statusmeddelelser

en: Updates all Telepathy-based IM accounts (as configured in Empathy etc) with a status message based on current song.
da: Opdaterer alle Telepathy-baserede IM-kontoer (som kofigureret i Empathy osv.) med en statusmeddelelse baseret på aktuelle sang.

en: Playing:
da: Afspiller:

en: Status text when a song is started. Accepts QL Patterns e.g. %s
da: Statustekst når en sang startes. Accepterer QL-mønstre. F.eks. %s

en: Paused:
da: Sat på pause:

en: Status text when a song is paused. Accepts QL Patterns e.g. %s
da: Statustekst når en sang er sat på pause. Accepterer QL-mønstre. F.eks. %s

en: Plain text for status when there is no current song
da: Almindelig tekst til status når der ikke er nogen sang

en: No song:
da: Ingen sang:

note: Frame
en: Status Patterns
da: Statusmønstre

en: Theme Switcher
da: Tema-skifter

en: Changes the active GTK+ theme.
da: Skifter det aktive GTK+-tema.

en: _Theme:
da: _Tema:

en: Default Theme
da: Standardtema

en: Prefer dark theme version
da: Foretræk version med mørkt tema

en: Toggle Menu Bar
da: Menulinje til/fra

en: Toggle the menu bar by pressing the Alt key.
da: Menulinje til/fra ved tryk på Alt-tasten.

en: Not playing
da: Afspiller ikke

en: Tray Icon
da: Bakkeikon

en: Controls Quod Libet from the system tray.
da: Styrer Quod Libet fra systembakken.

en: _Show %(application-name)s
da: _Vis %(application-name)s

en: _Play
da: _Afspil

en: P_ause
da: _Pause

en: Pre_vious
da: _Forrige

en: _Next
da: _Næste

en: _Shuffle
da: _Bland

en: _Repeat
da: _Gentag

en: Stop _After This Song
da: Stop _efter denne sang

en: Open _Browser
da: Åbn _browser

en: Edit _Tags
da: Rediger _tags

en: Play_lists
da: _Spillelister

en: _Quit
da: _Afslut

en: Behavior
da: Adfærd

en: Scroll wheel adjusts volume
da: Rullehjul justerer lydstyrke

en: Scroll wheel changes song
da: Rullehjul skifter sang

en: Scroll _Wheel
da: _Rullehjul

en: Tooltip Display
da: Værktøjstip-visning

en: View Lyrics
da: Vis sangtekster

en: Automatically displays tag or file-based lyrics in a sidebar.
da: Viser automatisk tag eller filbaserede sangtekster i en sidebjælke.

en: No lyrics found for
     %s
da: Ingen sangtekster fundet til
     %s

en: No active song
da: Ingen aktiv sang

en: Launch Visualisations
da: Start visualiseringer

en: Launch external visualisations.
da: Start eksterne visualiseringer.

en: Couldn't run visualisations using '%s'
da: Kunne ikke køre visualiseringer ved brug af '%s'

en: Error
da: Fejl

en: Visualiser executable:
da: Visualiserer-eksekverbar:

en: Reload
da: Genindlæs

en: Waveform Seek Bar
da: Bølgeform søgelinje

en: Picture Saver
da: Billede-gemmer

en: Saves the cover image of the current song to a file.
da: Gemmer cover-billedet af den aktuelle sang til en fil.

en: File:
da: Fil:

en: _Threshold:
da: _Tærskel:

en: Threshold until the filter is activated
da: Tærskel indtil filteret aktiveres

en: R_atio:
da: _Forhold:

en: Compression ratio
da: Komprimeringsforhold

en: Audio Compressor
da: Lydkompressor

en: Changes the amplitude of all samples above a specific threshold with a specific ratio.
da: Ændrer amplituden for alle datapunkter over en specifik tærskel med et bestemt forhold.

en: _Preset:
da: _Forudindstilling:

en: Filter preset
da: Filter-forudindstilling

en: _Frequency cut:
da: _Frekvensklipning:

en: Low-pass filter cut frequency
da: Frekvens for low-pass filterklipning

en: Feed _level:
da: Feed-_niveau:

en: Feed level
da: Feed-niveau

en: Default
da: Standard

en: Closest to virtual speaker placement (30°, 3 meter)
da: Nærmest til placering af virtuel højttaler (30°, 3 meter)

en: Close to Chu Moy's crossfeeder (popular)
da: Nær Chu Moy's crossfeeder (populær)

en: Close to Jan Meier's CORDA amplifiers (little change)
da: Nær Jan Meier's CORDA-forstærkere (mindre ændring)

en: Custom
da: Brugerdefineret

en: Custom settings
da: Brugerdefinerede indstillinger

en: Mixes the left and right channel in a way that simulates a speaker setup while using headphones, or to adjust for early Stereo recordings.
da: Mikser den venstre og højre kanal på en måde som simulerer en højttaler under brug af hovedtelefoner eller til at justere for tidlige stereo optagelser.

en: Filter _band:
da: Filter_bånd:

en: The Frequency band of the filter
da: Frekvensbåndet af filteret

en: Filter _width:
da: Filter_bredde:

en: The Frequency width of the filter
da: Frekvensbredden af filteret

en: _Level:
da: _Niveau:

en: Level of the effect
da: Niveauet af effekten

en: Removes main vocals from audio.
da: Fjerner hovedvokaler fra lyd.

en: Mono Downmix
da: Mono nedmiks

en: Downmixes audio channels to mono.
da: Nedmikser lydkanaler til mono.

en: R_ate:
da: _Hastighed:

en: _Pitch:
da: _Tonehøjde:

en: Audio Pitch / Speed
da: Lydtonehøjde/-hastighed

en: Controls the pitch of an audio stream.
da: Styrer tonehøjden af en lydstrøm.

en: Export Playlist to Folder
da: Eksportér spilleliste til mappe

en: _Export
da: _Eksportér

en: Destination folder:
da: Destinationsmappe:

en: Filename pattern:
da: Filnavn-mønster:

en: Exports a playlist by copying files to a folder.
da: Eksporterer en spilleliste ved at kopiere filer til en mappe.

en: Unable to export playlist
da: Kan ikke eksportere spilleliste

en: Default filename pattern:
da: Standardfilnavn-mønster:

en: Export to Squeezebox
da: Eksportér til Squeezebox

en: Export playlist to Squeezebox
da: Eksportér spilleliste til Squeezebox

en: Playlist name (will overwrite existing)
da: Spillelistenavn (vil overskrive eksisterende)

en: Export to Squeezebox playlist
da: Eksportér til Squeezebox-spilleliste

en: Remove Playlist Duplicates
da: Fjern duplikater fra spilleliste

en: Removes duplicate entries in a playlist.
da: Fjerner duplikerede indtastninger i en spilleliste.

en: Are you sure you want to remove %d duplicate song? | Are you sure you want to remove %d duplicate songs?
da[0]: Er du sikker på, at du vil fjerne %d duplikeret sang?
da[1]: Er du sikker på, at du vil fjerne %d duplikerede sange?

en: The duplicate songs will be removed from the playlist '%s'.
da: De duplikerede sange vil blive fjernet fra spillelisten '%s'.

en: Shuffle Playlist
da: Bland spilleliste

en: Randomly shuffles a playlist.
da: Blander tilfældigt en spilleliste.

en: Follow Cursor
da: Følg markør

en: Playcount Equalizer
da: Playcount-equalizer

en: Prefer less played
da: Foretræk færre afspilninger

en: Queue Only
da: Sæt kun i kø

en: Reverse
da: Omvend

en: Shuffle by Grouping
da: Bland efter gruppering

en: Shuffle by grouping
da: Bland efter gruppering

en: Waiting to start new group…
da: Venter på at starte ny gruppe…

en: Grouping tag:
da: Grupperingstag:

en: Tag to group songs by
da: Mærk for at gruppere sange efter

en: Filter tag:
da: Filtertag:

en: Grouping is applied only if the filter tag is defined.
    A song with an undefined filter tag will be treated as
    a group consisting only of itself. Typically the filter
    tag should match or partially match the grouping tag.
da: Gruppering anvendes kun hvis filtertagget er defineret.
    En sang med et udefineret filtertagget behandles som
    en gruppe som kun består af sig selv. Typisk skal
    tagget matche eller delvist matche grupperingstagget.

en: Delay:
da: Forsinkelse:

en: Time delay in seconds before starting next group
da: Tidsforsinkelse i sekunder før næste gruppe startes

en: Reset to defaults
da: Nulstil til standard

en: Repeat Each Track
da: Gentag hvert spor

en: Number of times to play each song:
da: Antal gange som hver sang skal afspilles:

en: Conditional Query
da: Betinget anmodning

en: Python Query
da: Python-anmodning

en: Include Saved Search
da: Inkluder gemte søgninger

en: Squeezebox OK. Using the only player (%s).
da: Squeezebox OK. Bruger den eneste afspiller (%s).

en: Couldn't connect to %s
da: Kunne ikke oprette forbindelse til %s

en: Hostname:
da: Værtsnavn:

en: Username:
da: Brugernavn:

en: Password:
da: Adgangskode:

en: Library directory the server connects to
da: Biblioteksmappe som serveren opretter forbindelse til

en: Library path:
da: Bibliotekssti:

note: Add verify button
en: _Verify settings
da: _Bekræft indstillinger

note: Server settings Frame
en: Squeezebox Server
da: Squeezebox-server

en: Debug
da: Fejlret

en: Squeezebox server at {hostname}:{port}
da: Squeezebox-server hos {hostname}:{port}

en: unidentified Squeezebox server
da: uidentificeret Squeezebox-server

en: Choose Squeezebox player
da: Vælg Squeezebox-afspiller

en: Found Squeezebox server.
    Please choose the player
da: Fandt Squeezebox-server.
    Vælg venligst afspilleren

en: Fit image to _window
da: Tilpas billede til _vindue

en: See '[plugins] cover_filenames' config entry for image filename strings
da: Se '[plugins] cover_filnavne'-konfigurationsindtastning for billedfilnavnestrenge

en: _Edit image after saving
da: _Rediger billede efter gemning

en: File_name:
da: _Filnavn:

en: Saving failed
da: Gemning fejlede

en: Unable to save "%s".
da: Kan ikke gemme "%s".

en: [albumart] HTTP Error: %s
da: [albumart] HTTP-fejl: %s

en: Album Art Downloader
da: Albumgrafik-downloader

en: from %(source)s
da: fra %(source)s

en: Resolution: %s
da: Opløsning: %s

en: Size: %s
da: Størrelse: %s

en: Per engine 'at best' results limit
da: Pr. motor 'bedste'-resultatsgrænse

en: _Search
da: _Søg

en: Searching…
da: Søger…

en: Done
da: Færdig

en: Download Album Art
da: Download albumgrafik

en: Downloads album covers from various websites.
da: Downloader albumcovere fra diverse websteder.

en: Sources
da: Kilder

en: APEv2 to ID3v2
da: APEv2 til ID3v2

en: Converts your APEv2 tags to ID3v2 tags. This will delete the APEv2 tags after conversion.
da: Konverterer dine APEv2-tags til ID3v2-tags. Dette vil slette APEv2-taggene efter konvertering.

en: Go to Bookmark
da: Gå til bogmærke

en: Manages bookmarks in the selected files.
da: Håndtér bogmærker i de valgte filer.

en: _Edit Bookmarks…
da: _Rediger bogmærker…

en: No Bookmarks
da: Ingen bogmærker

en: MusicBrainz Lookup
da: MusicBrainz-opslag

en: Re-tags an album based on a MusicBrainz search.
da: Gentagger et album baseret på en MusicBrainz-søgning.

en: Only use year for "date" tag
da: Brug kun år til "date"-tag

en: Write "_albumartist" when needed
da: Skriv "_albumartist" når det er nødvendigt

en: Write sort tags for artist names
da: Skriv sorterings-tags for kunstnernavne

en: Write _standard MusicBrainz tags
da: Skriv _standard-MusicBrainz-tags

en: Write "labelid" tag
da: Skriv "labelid"-tag

en: Filename
da: Filnavn

en: Disc
da: Disk

en: Track
da: Spor

en: Title
da: Titel

en: Artist
da: Kunstner

en: MusicBrainz lookup
da: MusicBrainz-opslag

en: _Query:
da: _Anmodning:

en: S_earch
da: _Søg

en: Results <i>(drag to reorder)</i>
da: Resultater <i>(træk for at ændre rækkefølge)</i>

en: Please enter a query.
da: Indtast venligst en anmodning.

en: Error encountered. Please retry.
da: Stødte på fejl. Prøv venligst igen.

en: Loading result…
da: Indlæser resultat…

en: No results found.
da: Ingen resultater fundet.

en: Python Console
da: Python-konsol

en: Interactive Python console. Opens a new window.
da: Interaktiv Python-konsol. Åbner et nyt vindue.

en: Python Console Sidebar
da: Python-konsol-sidebjælke

en: Interactive Python console sidebar, that follows the selected songs in the main window.
da: Interaktiv Python-konsol-sidebjælke, som følger de valgte sange i hovedvinduet.

en: You can access the following objects by default:
da: Du kan tilgå følgende objekter som standard:

en: Your current working directory is:
da: Din aktuelle arbejdsmappe er:

en: Download Cover Art
da: Download covergrafik

en: Classic
da: Klassisk

en: Large
da: Stor

en: Full HD
da: Fuld HD

en: Cover Art Download
da: Covergrafik-downloader

en: Loading %(source)s - %(dimensions)s…
da: Indlæser %(source)s - %(dimensions)s…

en: No covers found
da: Ingen covere fundet

en: Preview size
da: Størrelse for forhåndsvisning

en: Save destination
da: Gemmedestination

en: Save as JPEG
da: Gem som JPEG

en: Command
da: Kommando

en: name
da: navn

en: The name of this command
da: Navnet på denne kommando

en: command
da: kommando

en: The shell command syntax to run
da: Skal-kommando-syntaksen som skal køres

en: If specified, a parameter whose occurrences in the command will be substituted with a user-supplied value, e.g. by using 'PARAM' all instances of '{PARAM}' in your command will have the value prompted for when run
da: Hvis specificeret, erstattes en parameter som forekommer i kommandoen med en værdi som brugeren har givet, ved f.eks. at bruge 'PARAM' spørges der om værdien ved alle forekomster af '{PARAM}' i din kommando, når den køre

en: The QL pattern, e.g. <~filename>, to use to compute a value for the command. For playlists, this also supports virtual tags <~playlistname> and <~#playlistindex>.
da: QL-mønsteret, f.eks. <~filename>, til udregning af en værdi for kommandoen. For spillelister understøtter dette også virtuelle tags <~playlistname> og <~#playlistindex>.

en: unique
da: unik

en: If set, this will remove duplicate computed values of the pattern
da: Hvis sat, fjerner dette duplikeret udregnede værdier af mønsteret

en: max args
da: maks. argumenter

en: The maximum number of argument to pass to the command at one time (like xargs)
da: Højeste antal af argumenter som videregives til kommandoen på samme tid (ligesom xargs)

en: Input value
da: Input-værdi

en: Value for %s?
da: Værdi til %s?

en: Custom Commands
da: Brugerdefinerede kommandoer

en: Runs custom commands (in batches if required) on songs using any of their tags.
da: Kører brugerdefinerede kommandoer (i partier hvis krævet) på sange ved brug af deres tags.

en: Edit Custom Commands
da: Rediger brugerdefinerede kommandoer

en: Unable to run custom command %s
da: Kan ikke køre brugerdefineret kommando %s

en: %d duplicate group | %d duplicate groups
da[0]: %d duplikeret gruppe
da[1]: %d duplikerede grupper

en: Collapse / Expand all
da: Sammenfold/udfold alle

en: Duplicate key expression is '%s'
da: Duplikeret nøgle-udtryk er '%s'

en: Duplicates Browser
da: Duplikerer browser

en: Finds and displays similarly tagged versions of songs.
da: Finder og viser lignende taggede versioner af sange.

en: Accepts QL tag expressions like <tt>~artist~title</tt> or <tt>musicbrainz_track_id</tt>
da: Accepterer QL-tag-udtryk såsom <tt>~artist~title</tt> eller <tt>musicbrainz_track_id</tt>

en: _Group duplicates by:
da: _Gruppér duplikater efter:

en: Duplicate Key
da: Duplikér nøgle

en: Remove _Whitespace
da: Fjern _blanktegn

en: Remove _Diacritics
da: Fjern _diakritiske

en: Remove _Punctuation
da: Fjern _tegnsætning

en: Case _Insensitive
da: Der skelnes _ikke mellem store og små bogstaver

en: Matching options
da: Sammenhørende valgmuligheder

en: Edit Playcount
da: Rediger playcount

en: Play Count
da: Antal afspilninger

en: Skip Count
da: Antal overspring

en: Edit Embedded Images
da: Rediger indlejrede billeder

en: _Remove all Images
da: _Fjern alle billeder

en: _Embed Current Image
da: _Indlejr aktuelle billede

en: Set Exact Rating
da: Sæt præcist bedømmelse

en: Allows setting the rating of songs with a number.
da: Tillader at bedømmelsen af sange sættes med et tal.

en: Please give your desired rating on a scale from 0.0 to 1.0
da: Giv venligst din ønskede bedømmelse på en skala fra 0.0 til 1.0

en: Filter on Any Tag
da: Filtrér efter vilkårlig tag

en: Creates a search query based on tags of the selected songs.
da: Opretter en søgeanmodning baseret på tags fra de valgte sange.

en: Filter on Directory
da: Filtrér efter mappe

en: Filters on directory in a new browser window.
da: Filtrerer efter mappe i et nyt browservindue.

en: Acoustic Fingerprint Lookup
da: Akustisk fingeraftryk-opslag

en: Looks up song metadata through acoustic fingerprinting.
da: Foretager opslag af sangens metadata gennem akustisk fingeraftryk.

en: Submit Acoustic Fingerprints
da: Indsend akustisk fingeraftryk

en: Generates acoustic fingerprints using chromaprint and submits them to acoustid.org.
da: Genererer akustiske fingeraftryk ved brug af chromaprint og indsender dem til acoustid.org.

en: API Key Missing
da: API-nøgle mangler

en: You have to specify an acoustid.org API key in the plugin preferences before you can submit fingerprints.
da: Du skal specificere en acoustid.org API-nøgle i plugin-præferencerne inden du kan indsende fingeraftryk.

en: Request API key
da: Anmod om API-nøgle

en: API _key:
da: API-_nøgle:

en: AcoustID Web Service
da: AcoustID-webtjeneste

en: Queued
da: Sat i kø

en: Analyzing
da: Analyserer

en: Lookup
da: Opslag

en: Write
da: Skriv

note: Translators: album release ID
en: Release
da: Udgivelse

en: Write MusicBrainz tags
da: Skriv MusicBrainz-tags

en: Group by directory
da: Gruppér efter mappe

en: Album Mode
da: Album-tilstand

en: Write album related tags and try to reduce the number of different album releases
da: Skriv albumrelaterede tags og prøv at reducere antallet af forskellige albumudgivelser

en: Generating fingerprints:
da: Genererer fingeraftryk:

en: _Details
da: _Detaljer

en: _Submit
da: _Indsend

en: Songs either need a <i><b>musicbrainz_trackid</b></i>, or <i><b>artist</b></i> / <i><b>title</b></i> / <i><b>album</b></i> tags to get submitted.
da: Sange skal enten have et <i><b>musicbrainz_trackid</b></i>- eller <i><b>artist</b></i>/<i><b>title</b></i>/<i><b>album</b></i>-tags for at blive indsendt.

en: Fingerprints:
da: Fingeraftryk:

en: Songs with MBIDs:
da: Sange med MBID'er:

en: Songs with sufficient tags:
da: Sange med tilstrækkelige tags:

en: Songs to submit:
da: Sange som skal indsendes:

en: Done. %(to-send)d/%(all)d songs to submit.
da: Færdig. %(to-send)d/%(all)d sange af indsende.

en: Submitting fingerprints:
da: Indsender fingeraftryk:

en: Submitting…
da: Indsender…

en: Update Tags in Files
da: Opdater tags i filer

en: Update modified tags in files. This will ensure play counts and ratings are up to date.
da: Opdater ændrede tags i filer. Dette vil sikre at antal afspilninger og bedømmelser er up-to-date.

en: Export to HTML
da: Eksportér til HTML

en: Exports the selected song list to HTML.
da: Eksporterer den valgte sangliste til HTML.

en: Send to iFP
da: Send til iFP

en: Uploads songs to an iRiver iFP device.
da: Uploader sange til en iRiver iFP-enhed.

en: No iFP device found
da: Ingen iFP-enhed fundet

en: Unable to contact your iFP device. Check that the device is powered on and plugged in, and that you have ifp-line (http://ifp-driver.sf.net) installed.
da: Kan ikke kontakte din iFP-enhed. Tjek at enheden er tændt og tilsluttet, og at du har installeret ifp-line (http://ifp-driver.sf.net).

en: Uploading %(current)d/%(total)d
da: Uploader %(current)d/%(total)d

en: Error uploading
da: Fejl under upload

en: Import
da: Importér

en: Updating chart list.
da: Opdaterer chartliste.

note: No charts to fetch, no update scheduled.
en: Already up-to-date.
da: Allerede up-to-date.

en: Fetching chart for week of %s.
da: Henter chart for uge af %s.

en: Sync complete.
da: Synkronisering fuldført.

en: Last.fm Sync
da: Last.fm-synkronisering

en: Updates your library's statistics from your Last.fm profile.
da: Opdaterer dit biblioteks statistik fra din Last.fm-profil.

en: _Username:
da: _Brugernavn:

en: Create Sort Tags
da: Opret sorterings-tags

en: Exports songs to an M3U or PLS playlist.
da: Eksporterer sange til en M3U- eller PLS-spilleliste.

en: Use relative paths
da: Brug relative stier

en: Use absolute paths
da: Brug absolutte stier

note: Translators: Plugin name
en: Rescan Songs
da: Genskan sange

en: Checks for file changes and reloads / removes the songs if needed.
da: Tjekker for filændringer og genindlæser/fjerner sangene hvis det er nødvendigt.

en: Rescan songs
da: Genskan sange

en: ReplayGain Analyzer
da: ReplayGain-analysator

en: Progress
da: Forløb

en: Gain
da: Forstærkning

en: Peak
da: Spidspunkt

en: always
da: altid

en: if <b>any</b> RG tags are missing
da: hvis <b>nogen</b> RG-tags mangler

en: if <b>album</b> RG tags are missing
da: hvis <b>album</b> RG-tags mangler

en: _Process albums:
da: _Behandl album:

note: Server settings Frame
en: Existing Tags
da: Eksisterende tags

en: Split Tags
da: Opdel tags

en: Splits the disc number from the album and the version from the title at the same time.
da: Opdeler disknummeret fra albummet og versionen fra titlen samtidigt.

en: Split Album
da: Opdel album

en: Split out disc number.
da: Opdel disknummer.

en: n/a
da: utilgængelig

en: Reset
da: Nulstil

en: Tap
da: Tryk

en: Website Search
da: Websted-søgning

en: Search URL patterns
da: Søger i URL-mønstre

en: Edit search URLs
da: Rediger søge-URL'er

note: Add link to editor
en: Configure Searches…
da: Konfigurér søgninger…

en: Search at %(website)s
da: Søg hos %(website)s

en: Edit Tags
da: Rediger tags

note: then (try to) load all new files
en: Library
da: Bibliotek

en: Checking mount points
da: Tjekker monteringspunkter

en: Scanning library
da: Skanner bibliotek

en: Scanning %s
da: Skanner %s

en: Loading files
da: Indlæser filer

en: Music player and music library manager
da: Musikafspiller og musikbibliotekshåndtering

en: Failed to load file: %r
da: Kunne ikke indlæse filen: %r

en: List tags
da: Vis tags

en: Print terse output
da: Vis kortfattet output

en: Columns to display and order in terse mode (%s)
da: Kolonner til at vise og bestemme rækkefølge i kortfattet tilstand (%s)

en: Also list programmatic tags
da: Vis også programmatiske tags

en: Not enough arguments
da: Ikke nok argumenter

en: Too many arguments
da: For mange argumenter

en: Description
da: Beskrivelse

en: Value
da: Værdi

en: List all common tags
da: Vis alle almindelige tags

en: Copy tags from one file to another
da: Kopiér tags fra en fil til en anden

en: Show changes, don't apply them
da: Vis ændringer, anvend dem ikke

en: Skip tags that can't be written
da: Spring over tags som ikke kan skrives

en: Edit tags in a text editor
da: Rediger tags i et tekstredigeringsprogram

en: Editing aborted
da: Redigering afbrudt

en: Starting text editor '%(editor-name)s' failed.
da: Start af tekstredigeringsprogrammet '%(editor-name)s' fejlede.

en: No changes detected
da: Ingen ændringer detekteret

en: Set a tag and remove existing values
da: Sæt et tag og fjern eksisterende værdier

en: Remove tags
da: Fjern tags

en: Value is a regular expression
da: Værdi er et regulært udtryk

en: Remove all tags
da: Fjern alle tags

en: Can't combine '--all' with '--regexp'
da: Kan ikke kombinere '--all' med '--regexp'

en: Remove a tag value
da: Fjern en tag-værdi

en: Add a tag value
da: Tilføj en tag-værdi

en: Can not set %r
da: Kan ikke sætte %r

en: List file information
da: Vis filinformation

en: Set the provided image as primary embedded image and remove all other embedded images
da: Sæt det medfølgende billede som primære indlejret billede og fjern alle andre indlejrede billeder

en: Failed to load image file: %r
da: Kunne ikke indlæse billedfilen: %r

en: Image editing not supported for %(file_name)s (%(file_format)s)
da: Billedredigering understøttes ikke for %(file_name)s (%(file_format)s)

en: Remove all embedded images
da: Fejl alle indlejrede billeder

en: Extract embedded images to %(filepath)s
da: Udtræk indlejrede billeder til %(filepath)s

en: Path to where the images will be saved to (defaults to the working directory)
da: Sti til hvor billederne vil blive gemt (standard er arbejdsmappen)

en: Rename files based on tags
da: Omdøb filer baseret på tags

en: Fill tags based on the file path
da: Udfyld tags baseret på filstien

en: File
da: Fil

en: Fill tracknumbers for all files
da: Udfyld spornumre for alle filer

en: Print tags based on the given pattern
da: Vis tags baseret på det givne mønster

en: Display help information
da: Viser hjælpinformation

en: '%(column-id)s' is not a valid column name (%(all-column-ids)s).
da: '%(column-id)s' er ikke et gyldigt kolonnenavn (%(all-column-ids)s).

en: _Unknown
da: _Ukendt

en: In Order
da: I rækkefølge

en: _In Order
da: _I rækkefølge

en: Random
da: Tilfældig

en: _Random
da: _Tilfældig

en: Prefer higher rated
da: Foretræk højere bedømmelse

en: Repeat this track
da: Gentag dette spor

en: Repeat all
da: Gentag alle

en: Stream
da: Strøm

en: Buffering
da: Gemmer i buffer

en: No GStreamer element found to handle media format
da: Intet GStreamer-element fundet til håndtering af medieformat

en: Media format: %(format-description)s
da: Medieformat: %(format-description)s

en: GStreamer plugin '%(name)s' could not be initialized
da: GStreamer-plugin'et '%(name)s' kunne ikke klargøres

en: _Output pipeline:
da: _Output-pipeline:

en: _Buffer duration:
da: _Bufferens varighed:

en: Disable _gapless playback
da: Deaktivér afspilning uden _huller

en: Disabling gapless playback can avoid track changing problems with some GStreamer versions
da: Deaktivering af afspilning uden huller kan forhindre problemer ved skift af spor med nogle versioner af GStreamer

en: Invalid GStreamer output pipeline
da: Ugyldig GStreamer-output-pipeline

en: Unable to create audio output
da: Kan ikke oprette lyd-output

en: The audio device %r was not found. Check your Xine settings in ~/.quodlibet/config.
da: Lydenheden %r blev ikke fundet. Tjek dine Xine-indstillinger i ~/.quodlibet/config.

en: Couldn't find GStreamer element '{element}'.
da: Kunne ikke finde GStreamer-element '{element}'.

en: Run the plugin "%(name)s" on %(count)s playlist? | Run the plugin "%(name)s" on %(count)s playlists?
da[0]: Kør plugin'et "%(name)s" på %(count)s spilleliste?
da[1]: Kør plugin'et "%(name)s" på %(count)s spillelister?

en: _Run Plugin
da: _Kør plugin

note: Translators: Refers to the beginning of the playing song.
en: Beginning
da: Begyndelse

en: N/A
da: Utilgængelig

en: Time
da: Tidspunkt

en: Bookmark Name
da: Bogmærkenavn

en: Bookmarks
da: Bogmærker

en: _Filters
da: _Filtrér

en: Recently _Played
da: Nyligt _afspillet

en: Recently _Added
da: Nyligt _tilføjet

en: All _Songs
da: Alle _sange

en: On Current _Genre(s)
da: Efter aktuelle _genre(r)

en: On Current _Artist(s)
da: Efter aktuelle _kunstner(e)

en: On Current Al_bum
da: Efter aktuelle _album

en: Random _Genre
da: Tilfældig _genre

en: Random _Artist
da: Tilfældig _kunstner

en: Random Al_bum
da: Tilfældigt _album

en: The 40 songs you've played most (more than 40 may be chosen if there are ties)
da: De 40 sange som du mest har afspillet (flere end 40 blive valgt hvis nogle er ens)

en: _Name:
da: _Navn:

en: _Value:
da: _Værdi:

en: Saved Values
da: Gemte værdier

en: Edit saved values…
da: Rediger gemte værdier…

en: Auto_matic
da: _Automatisk

en: _Track Mode
da: _Spor-tilstand

en: _Album Mode
da: _Album-tilstand

en: _Replay Gain Mode
da: _Replay Gain-tilstasnd

note: Translators: New Command/Entry/Item/...
en: New %s
da: Ny %s

en: (unknown)
da: (ukendt)

en: Tag expression
da: Tag-udtryk

en: Tag expression e.g. people:real or ~album~year
da: Tag-udtryk. F.eks. people:real eller ~album~year.

en: Enter new tag
da: Indtast nyt tag

en: Files:
da: Filer:

en: The selected songs will be removed from the library and their files deleted from disk.
da: De valgte sange vil blive fjernet fra biblioteket og deres filer slettet fra disken.

en: The selected files will be deleted from disk.
da: De valgte filer vil blive slettet fra disken.

en: Delete %(file_count)d file permanently? | Delete %(file_count)d files permanently?
da[0]: Slet %(file_count)d fil permanent?
da[1]: Slet %(file_count)d filer permanent?

en: _Delete Files
da: _Slet filer

en: The selected songs will be removed from the library and their files moved to the trash.
da: De valgte sange vil blive fjernet fra biblioteket og deres filer flyttet til papirkurven.

en: The selected files will be moved to the trash.
da: De valgte filer vil blive flyttet til papirkurven.

en: Move %(file_count)d file to the trash? | Move %(file_count)d files to the trash?
da[0]: Flyt %(file_count)d fil til papirkurven?
da[1]: Flyt %(file_count)d filer til papirkurven?

en: _Move to Trash
da: _Flyt til papirkurv

en: Moving %(current)d/%(total)d.
da: Flyttede %(current)d/%(total)d.

en: Unable to move to trash
da: Kan ikke flytte til papirkurv

en: Moving one or more files to the trash failed.
da: Flytning af en eller flere filer til papirkurven fejlede.

en: Deleting %(current)d/%(total)d.
da: Sletter %(current)d/%(total)d.

en: Unable to delete files
da: Kan ikke slette filer

en: Deleting one or more files failed.
da: Sletning af en eller flere filer fejlede.

en: missing from %d song | missing from %d songs
da[0]: mangler fra %d sang
da[1]: mangler fra %d sange

en: different across %d song | different across %d songs
da[0]: forskellig på tværs af %d sang
da[1]: forskellig på tværs af %d sange

en: Split into _Multiple Values
da: Opdel i _flere værdier

en: Split Disc out of _Album
da: Opdel disk ud af _album

en: Split _Version out of Title
da: Opdel _version ud af titel

en: Split Arranger out of Ar_tist
da: Opdel arrangør ud af _kunstner

en: Split _Performer out of Artist
da: Opdel _performer ud af kunstner

en: Split _Performer out of Title
da: Opdel _performer ud af titel

en: Split _Originalartist out of Title
da: Opdel _original kunstner ud af titel

en: Add a Tag
da: Tilføj et tag

en: Show _programmatic tags
da: Vis _programmatiske tags

en: Access all tags, including machine-generated ones e.g. MusicBrainz or Replay Gain tags
da: Tilgå alle tags, inklusiv maskingenereret, f.eks. MusicBrainz- eller Replay Gain-tags

[ctx: edittags]
note: Translators: Revert button in the tag editor
en: _Revert
da: _Tilbagefør

[ctx: edittags]
note: Translators: Save button in the tag editor
en: _Save
da: _Gem

en: Unable to add tag
da: Kan ikke tilføje tag

en: Invalid value
da: Ugyldig værdi

en: Tag may not be accurate
da: Tag er måske ikke korrekt

en: %(file-name)s changed while the program was running. Saving without refreshing your library may overwrite other changes to the song.
da: %(file-name)s blev ændret mens programmet kørte. Gemning uden genindlæsning af dit bibliotek kan overskrive andre ændringer af sangen.

en: Unable to save song
da: Kan ikke gemme sang

en: _More options…
da: _Flere valgmuligheder…

en: _Undo
da: _Fortryd

en: _Redo
da: _Omgør

en: _About
da: _Om

en: _Check for Updates…
da: _Søg efter opdateringer…

en: %(title)s and %(count)s more | %(title)s and %(count)s more
da[0]: %(title)s og %(count)s mere
da[1]: %(title)s og %(count)s mere

en: Ex Falso Preferences
da: Præferencer for Ex Falso

en: Folders
da: Mapper

en: _New Folder…
da: _Ny mappe…

en: _Select all Sub-Folders
da: _Vælg alle undermapper

en: New Folder
da: Ny mappe

en: Enter a name for the new folder:
da: Indtast et navn til den nye mappe:

en: Unable to create folder
da: Kan ikke oprette mappe

en: Unable to delete folder
da: Kan ikke slette mappe

en: Songs
da: Sange

note: Translators: As in "by Artist Name"  # noqa
en: by %s
da: af %s

en: Disc %s
da: Disk %s

en: Track %s
da: Spor %s

en: _Edit Display…
da: _Rediger visning…

en: No songs are selected.
da: Ingen sang er valgt.

en: No Songs
da: Ingen sange

en: Lyrics
da: Sangtekster

en: Produced by %s
da: Produceret af %s

en: artist
da: kunstner

en: artists
da: kunstnere

note: for backwards compat
en: performers
da: performere

en: Never
da: Aldrig

en: %(n)d time | %(n)d times
da[0]: %(n)d gang
da[1]: %(n)d gange

en: added
da: tilføjet

en: last played
da: sidst afspillet

en: plays
da: afspiller

en: skips
da: springer over

en: rating
da: bedømmelse

en: path
da: sti

en: length
da: længde

en: encoding
da: kodning

en: bitrate
da: bithastighed

en: file size
da: filstørrelse

en: modified
da: ændret

en: Additional
da: Yderligere

en: %d selected | %d selected
da[0]: %d valgt
da[1]: %d valgt

en: Track unavailable
da: Spor utilgængeligt

en: %d song with no album | %d songs with no album
da[0]: %d sang uden album
da[1]: %d sange uden album

en: Selected Discography
da: Valgt diskografi

en: %d song with no artist | %d songs with no artist
da[0]: %d sang uden kunstner
da[1]: %d sange uden kunstner

en: albums
da: album

en: Total length:
da: Samlet længde:

en: Total size:
da: Samlet størrelse:

en: Files
da: Filer

en: _View online
da: _Vis online

en: No lyrics found for this song.
da: Ingen sangtekster fundet til denne sang.

en: Are you sure you want to remove all songs?
da: Er du sikker på, at du vil fjerne alle sange?

en: The selected songs will be removed from the library.
da: De valgte sange vil blive fjernet fra biblioteket.

en: Unhide
da: Fjern fra skjul

en: _Unhide
da: _Fjern fra skjul

en: Discard tag changes?
da: Forkast ændringer af tag?

en: Tags have been changed but not saved. Save these files, or revert and discard changes?
da: Tags er blevet ændret men ikke gemt. Gem disse filer eller tilbagefør og forkast ændringer?

en: _Revert
da: _Tilbagefør

en: File exists
da: Filen findes

en: Replace %(file-name)s?
da: Erstat %(file-name)s?

en: _Replace File
da: _Erstat fil

en: Active tasks
da: Aktive opgaver

en: %d tasks running
da: %d opgaver kører

en: Toggle shuffle mode
da: Bland-tilstand til/fra

en: Toggle repeat mode
da: Gentag-tilstand til/fra

en: Events
da: Begivenheder

en: Play Order
da: Afspilningsrækkefølge

en: Editing
da: Redigering

en: Covers
da: Covere

en: Plugin Errors
da: Pluginfejl

en: Enabled
da: Aktiveret

en: Disabled
da: Deaktiveret

en: No category
da: Ingen kategori

en: No plugins found.
da: Ingen plugins fundet.

en: Filter by plugin state / tag
da: Filtrér efter plugintilstand/tag

en: Filter by plugin type
da: Filtrér efter plugintype

en: Filter by plugin name or description
da: Filtrér efter pluginnavn eller -beskrivelse

en: Show _Errors
da: Vis _fejl

en: _Disc
da: _Disk

en: _Track
da: _Spor

en: Grou_ping
da: _Gruppering

en: _Artist
da: _Kunstner

en: Al_bum
da: _Album

en: _Filename
da: _Filnavn

en: _Length
da: _Længde

en: _Jump to playing song automatically
da: _Hop automatisk til sangen som afspilles

en: When the playing song changes, scroll to it in the song list
da: Når sangen som afspilles skiftes, rul den ind i sanglisten

en: _Others:
da: _Andre:

note: Stock edit doesn't have ellipsis chars.
en: _Edit…
da: _Rediger…

en: Add or remove additional column headers
da: Tilføj eller fjern yderligere kolonne-headere

en: Visible Columns
da: Synlige kolonner

en: Title includes _version
da: Titel inkluderer _version

en: Album includes _disc subtitle
da: Album inkluderer _disk-undertitel

en: Artist includes all _people
da: Kunstner inkluderer alle _personer

en: Filename includes _folder
da: Filnavn inkluderer _mappe

en: Column Preferences
da: Kolonne-præferencer

en: Apply current configuration to song list, adding new columns to the end
da: Anvend aktuelle konfiguration til sangliste, hvor ved nye kolonner tilføjes til slutningen

en: Song List
da: Sangliste

en: Edit Columns
da: Rediger kolonner

en: Duration totals
da: Samlet varighed

en: _Global filter:
da: _Globalt filter:

en: Apply this query in addition to all others
da: Anvend endvidere denne anmodning udover alle andre

[ctx: heading]
note: Translators: The heading of the preference group, no action
en: Search
da: Søgning

en: Browsers
da: Browsere

en: Confirm _multiple ratings
da: Bekræft _flere bedømmelser

en: Ask for confirmation before changing the rating of multiple songs at once
da: Spørg om bekræftelse før ændring af bedømmelse af flere sange på en gang

en: Enable _one-click ratings
da: Aktivér bedømmelser med ét _klik

en: Enable rating by clicking on the rating column in the song list
da: Aktivér bedømmelse ved klik på bedømmelseskolonnen i sanglisten

en: Ratings
da: Bedømmelser

en: Prefer _embedded art
da: Foretræk _indlejret grafik

en: Choose to use artwork embedded in the audio (where available) over other sources
da: Vælg at bruge grafik indlejret i lyden (når det er muligt) frem for andre kilder

en: Album Art
da: Albumgrafik

en: Playback
da: Afspilning

en: Output Configuration
da: Output-konfiguration

en: If no Replay Gain information is available for a song, scale the volume by this value
da: Hvis der ikke er nogen Replay Gain-information tilgængelig for en sang, så skaleres lydstyrken af denne værdi

en: Scale volume for all songs by this value, as long as the result will not clip
da: Skalér lydstyrke for alle sange med denne værdi, så længe resultatet ikke klippes

en: _Enable Replay Gain volume adjustment
da: _Aktivér justering af lydstyrke for Replay Gain

en: Replay Gain Volume Adjustment
da: Justering af lydstyrke for Replay Gain

en: _Default rating:
da: _Standardbedømmelse:

en: Rating _scale:
da: Bedømmelses_skalering:

en: Bayesian Average factor (C) for aggregated ratings.
    0 means a conventional average, higher values mean that albums with few tracks will have less extreme ratings. Changing this value triggers a re-calculation for all albums.
da: Bayesian Average factor (C) til indsamlende bedømmelser.
    0 betyder et konventionelt gennemsnit, højere værdier betyder at albums med få spor vil have mindre ekstrem bedømmelse. Når denne værdi ændres udløser det en genudregning af alle albums.

en: _Bayesian averaging amount:
da: _Bayesian gennemsnitlig mængde:

en: _Email:
da: _E-mail:

en: Ratings and play counts will be saved in tags for this email address
da: Bedømmelser og antal afspilninger gemmes i tags for denne e-mailadresse

en: Save changes to tags without confirmation when editing multiple files
da: Gem ændringer til tags uden bekræftelse når flere filer redigeres

en: A set of separators to use when splitting tag values in the tag editor. The list is space-separated.
da: Et sæt af separatorer som skal bruges når tag-værdier opdeles i tag-editoren. Listen er mellemrumssepareret.

en: Tag Editing
da: Tag-redigering

en: Updating for new ratings
da: Opdaterer for nye bedømmelser

en: _Scan Library
da: _Skan bibliotek

en: Check for changes in your library
da: Søg efter ændringer i dit bibliotek

en: Re_build Library
da: _Genbyg bibliotek

en: Reload all songs in your library. This can take a long time.
da: Genindlæs alle sange i dit bibliotek. Dette kan tage lang tid.

en: Hidden Songs
da: Skjulte sange

en: Scan library _on start
da: _Skan bibliotek ved start

en: Scan Directories
da: Mapper som skal skannes

en: %(title)s and %(count)d more | %(title)s and %(count)d more
da[0]: %(title)s og %(count)d mere
da[1]: %(title)s og %(count)d mere

en: Properties
da: Egenskaber

en: _Queue
da: _Kø

en: Keep songs in the queue after playing them
da: Bevar sange i køen efter de er blevet afspillet

en: Stop at End
da: Stop ved slutningen

en: %(count)d song (%(time)s) | %(count)d songs (%(time)s)
da[0]: %(count)d sang (%(time)s)
da[1]: %(count)d sange (%(time)s)

en: _Browse Library
da: _Gennemse bibliotek

en: Toggle queue visibility
da: Køens synlighed til/fra

en: Playback Error
da: Fejl ved afspilning

en: Set up library directories?
da: Opsæt biblioteksmapper?

en: You don't have any music library set up. Would you like to do that now?
da: Du har ikke opsat nogen musikbiblioteker. Vil du gøre det nu?

en: _Not Now
da: _Ikke nu

en: _Set Up
da: _Sæt op

en: Unable to add songs
da: Kan ikke tilføje sange

en: %s uses an unsupported protocol.
da: %s bruger en ikke-understøttet protokol.

en: _Jump to Playing Song
da: _Hop til sangen som afspilles

en: _File
da: _Arkiv

en: _Song
da: _Sang

en: _View
da: _Visning

en: _Browse
da: _Gennemse

en: _Control
da: _Betjening

en: _Help
da: _Hjælp

en: _Add a Folder…
da: _Tilføj en mappe…

en: _Add a File…
da: _Tilføj en fil…

en: _Add a Location…
da: _Tilføj en placering…

en: Edit Bookmarks…
da: Rediger bogmærker…

en: Stop After This Song
da: Stop efter denne sang

en: _Keyboard Shortcuts
da: _Tastaturgenveje

en: Online Help
da: Onlinehjælp

en: Search Help
da: Søgehjælp

en: Add a Location
da: Tilføj en placering

en: Enter the location of an audio file:
da: Indtast placeringen af en lydfil:

en: Unable to add location
da: Kan ikke tilføje placering

en: %s is not a valid location.
da: %s er ikke en gyldig placering.

en: Add Music
da: Tilføj musik

en: _Add Folders
da: _Tilføj mapper

en: Music Files
da: Musikfiler

en: _Add Files
da: _Tilføj filer

en: Are you sure you want to change the rating of all %d songs?
da: Er du sikker på, at du vil ændre bedømmelsen af alle %d sange?

en: The saved ratings will be removed
da: De gemte bedømmelser vil blive fjernet

en: _Remove Rating
da: _Fjern bedømmelse

en: Change _Rating
da: _Skift bedømmelse

en: Replace spaces with _underscores
da: Erstat mellemrum med _understregningstegn

en: Strip _Windows-incompatible characters
da: Fjern tegn som er inkompatible med _Windows

en: Strip _diacritical marks
da: Fjern _diakritiske tegn

en: Strip non-_ASCII characters
da: Fjern ikke-_ACSII-tegn

en: Use only _lowercase characters
da: Brug kun _små bogstaver

en: Rename Files
da: Omdøb filer

en: _Preview
da: _Forhåndsvis

en: File names
da: Filnavne

en: _Move album art
da: _Flyt albumgrafik

en: _Overwrite album art at target
da: _Overskriv albumgrafik ved mål

en: _Remove empty directories
da: _Fjern tomme mapper

en: Album art
da: Albumgrafik

en: New Name
da: Nyt navn

en: Unable to rename file
da: Kan ikke omdøbe fil

en: Ignore _All Errors
da: Ignorer _alle fejl

en: _Continue
da: _Fortsæt

en: Path is not absolute
da: Stien er ikke absolut

en: Songs in the listed folders will be added to the library during a library refresh
da: Sange i de viste mapper vil blive tilføjet til biblioteket under genindlæsning af et bibliotek

en: Select Directories
da: Vælg mapper

en: Saved Searches
da: Gemte søgninger

en: Edit saved searches…
da: Rediger gemte søgninger…

en: Search your library, using free text or QL queries
da: Søg i dit bibliotek ved brug af fri tekst eller QL-anmodninger

en: Search after _typing
da: Søg efter _skrivning

en: Show search results after the user stops typing
da: Vis søgeresultater når brugeren stopper med at skrive

en: _Limit:
da: _Grænse:

en: _Weight
da: _Vægtning

en: Display remaining time
da: Vis resterende tid

en: Main Window
da: Hovedvindue

en: Seek backwards by 10 seconds
da: Søg baglæns 10 sekunder

en: Seek forward by 10 seconds
da: Søg fremad 10 sekunder

en: Focus the search entry
da: Giv fokus til søgeindtastningen

en: Reset filters and jump to the playing song
da: Nulstil filtre og hop til sangen som afspilles

en: Open the information window for the selected songs
da: Åbn informationsvinduet for de valgte sange

en: Open the tag editor for the selected songs
da: Åbn tag-editoren for de valgte sange

en: Queue the selected songs
da: Sæt de valgte sange i kø

en: Delete the selected songs
da: Slet de valgte sange

en: Show the inline search entry
da: Vis den indbyggede søgeindtastning

en: Left click on a column header
da: Venstreklik på en kolonne-header

en: Add the column to the list of columns to sort by
da: Tilføj kolonnen til listen med kolonner som sorteres efter

en: Tree View
da: Træ-visning

en: Collapses the element or select the parent element
da: Sammenfold elementet eller vælg forælder-elementet

en: Expands the element
da: Udfold elementet

en: Text Entries
da: Tekstindtastninger

en: Undo the last change
da: Omgør den sidste ændring

en: Redo the last undone change
da: Omgør den sidste fortryd-ændring

en: Select all songs in all panes
da: Vælg alle sange i alle ruder

note: Translators: The substituted string is the name of the selected column (a translated tag name).
en: _Filter on %s
da: _Filtrér efter %s

en: All _Headers
da: Alle _headere

en: _Track Headers
da: _Spor-headere

en: _Album Headers
da: _Album-headere

en: _People Headers
da: _Personer-headere

en: _Date Headers
da: _Dato-headere

en: _File Headers
da: _Fil-headere

en: _Production Headers
da: _Produktion-headere

en: _Customize Headers…
da: _Brugerdefinerede headere…

en: _Expand Column
da: _Udfold kolonne

en: Remove from Library
da: Fjern fra bibliotek

en: Run the plugin "%(name)s" on %(count)d song? | Run the plugin "%(name)s" on %(count)d songs?
da[0]: Kør plugin'et "%(name)s" på %(count)d sang?
da[1]: Kør plugin'et "%(name)s" på %(count)d sange?

en: Run the plugin "%(name)s" on %(count)d album? | Run the plugin "%(name)s" on %(count)d albums?
da[0]: Kør plugin'et "%(name)s" på %(count)d album?
da[1]: Kør plugin'et "%(name)s" på %(count)d album?

en: Configure Plugins…
da: Konfigurér plugins…

en: Unable to show files
da: Kan ikke vise filer

en: Error showing files, or no program available to show them.
da: Fejl ved visning af filer, eller der er ikke noget program til at vise dem.

en: _Show in File Manager | _Show %(total)d Files in File Manager
da[0]: _Vis i filhåndtering
da[1]: _Vis %(total)d filer i filhåndtering

en: _Remove from Library…
da: Fjern fra bibliotek…

en: Add to _Queue
da: Tilføj til _kø

en: Replace _underscores with spaces
da: Erstat _understregningstegn med mellemrum

en: _Title-case tags
da: _Foretag title-case af tags

en: Split into multiple _values
da: Opdel i flere _værdier

en: Tags From Path
da: Tags fra sti

en: Tags replace existing ones
da: Tags erstatter de eksisterende

en: Tags are added to existing ones
da: Tags tilføjes til de eksisterende

en: The pattern you entered was invalid. Make sure you enter &lt; and &gt; as \&lt; and \&gt; and that your tags are balanced.
    
    %s
da: Mønsteret du har indtastet var ugyldigt. Sørg for at du indtaster &lt; og &gt; som \&lt; og \&gt; og at dine tags er balanceret.
    
    %s

en: Edit Display
da: Rediger visning

en: Track Numbers
da: Spornumre

en: Start fro_m:
da: Start _fra:

en: _Total tracks:
da: _Samlet spor:

en: Play/Pause
da: Afspil/pause

en: Previous
da: Forrige

en: and %d more…
da: og %d mere…

en: Saving the songs you changed.
da: Gemmer sangene du ændrede.

en: %(current)d/%(total)d songs saved
    (%(remaining)s remaining)
da: %(current)d/%(total)d sange gemt
    (%(remaining)s tilbage)

en: %(current)s of %(all)s
da: %(current)s af %(all)s

en: Checking for Updates
da: Søger efter opdateringer

en: Connection failed
da: Forbindelsen fejlede

en: You are already using the newest version %(version)s
da: Du bruger allerede den seneste version %(version)s

en: A new version %(new-version)s is available
    
    You are currently using version %(old-version)s
    
    Visit the <a href='%(url)s'>website</a>
da: En ny version %(new-version)s er tilgængelig
    
    Du bruger i øjeblikket version %(old-version)s
    
    Besøg <a href='%(url)s'>webstedet</a>

en: Playlists must have a name
da: Spillelister skal have et navn

en: Embedded album covers
da: Indlejrede albumcovere

en: Uses covers embedded into audio files.
da: Bruger covere som er indlejrede i lydfiler.

en: Filesystem cover
da: Filsystemets cover

en: Uses commonly named images found in common directories alongside the song.
da: Bruger billeder med almene navn fundet i mapper med almene mapper sammen med sangen.

en: Cover Art
da: Covergrafik

en: Querying album art providers
da: Forespørger albumgrafik-udbydere

en: Display brief usage information
da: Vis kortfattet forbrugsinformation

en: Display version and copyright
da: Vis version og ophavsret

en: Print debugging information
da: Vis fejlretningsinformation

en: Usage: %(program)s %(usage)s
da: Anvendelse: %(program)s %(usage)s

en: [options]
da: [valgmulighed]

en: Option %r not recognized.
da: Valgmuligheden %r genkendes ikke.

en: Option %r requires an argument.
da: Valgmuligheden %r kræver et argument.

en: %r is not a unique prefix.
da: %r er ikke et unikt præfiks.

en: %s second | %s seconds
da[0]: %s sekund
da[1]: %s sekunder

en: No time information
da: Ingen information om tid

en: %d second | %d seconds
da[0]: %d sekund
da[1]: %d sekunder

en: %d minute | %d minutes
da[0]: %d minut
da[1]: %d minutter

en: %d hour | %d hours
da[0]: %d time
da[1]: %d timer

en: %d day | %d days
da[0]: %d dag
da[1]: %d dage

en: %d year | %d years
da[0]: %d år
da[1]: %d år

[ctx: check]
note: Translators: If tag names, when capitalized, should not be title-cased ("Looks Like This"), but rather only have the first letter capitalized, translate this string as something non-empty other than "titlecase?".
en: titlecase?
da: Pølse!

en: The date must be entered in 'YYYY', 'YYYY-MM-DD' or 'YYYY-MM-DD HH:MM:SS' format.
da: Datoen skal indtastes i formaterne 'YYYY', 'YYYY-MM-DD' eller 'YYYY-MM-DD HH:MM:SS'.

en: Replay Gain gains must be entered in 'x.yy dB' format.
da: Replay Gain forstærkninger skal indtastes i 'x.yy dB'-format.

en: Replay Gain peaks must be entered in 'x.yy' format.
da: Replay Gain spidspunkter skal indtastes i 'x.yy'-format.

en: MusicBrainz IDs must be in UUID format.
da: MusicBrainz-ID'er skal være i UUID-format.

en: MusicBrainz release status must be 'official', 'promotional', or 'bootleg'.
da: MusicBrainz-udgivelsesstatus skal være 'official', 'promotional', eller 'bootleg'.

en: Language must be an ISO 639-2 three-letter code
da: Sprog skal være en trecifret ISO 639-2-kode

en: Unable to edit song
da: Kan ikke redigere sang

en: [Invalid Encoding]
da: [ugyldig kodning]

en: arranger
da: arrangør

en: arrangers
da: arrangører

en: author
da: forfatter

en: authors
da: forfattere

en: comment
da: kommentar

en: composer
da: komponist

en: composers
da: komponister

en: composition
da: komposition

note: Translators: conducting as in conducting a musical performance
en: conductor
da: dirigent

en: conductors
da: dirigenter

en: conducting
da: dirigering

en: contact
da: kontakt

en: copyright
da: ophavsret

en: date
da: dato

en: description
da: beskrivelse

en: genres
da: genrer

en: grouping
da: gruppering

en: language
da: sprog

en: license
da: licens

en: lyricist
da: tekstforfatter

en: lyricists
da: tekstforfattere

en: lyrics
da: sangtekster

note: Translators: Also e.g. "record label", "publisher"
en: organization
da: organisation

en: performance
da: optræden

en: title
da: titel

en: website
da: websted

en: album artist
da: albumkunstner

note: Translators: This used to be called "part".
en: disc subtitle
da: disk-undertitel

en: disc
da: disk

en: track
da: spor

en: label ID
da: etiket-ID

en: original release date
da: original udgivelsesdato

en: original album
da: originalt album

en: original artist
da: original kunstner

en: recording date
da: optagelsesdato

en: release country
da: udgivelsesland

note: http://musicbrainz.org/doc/MusicBrainzTag Note: picard has changed musicbrainz_trackid to mean release track. We can't do that because of existing libraries, so use a new musicbrainz_releastrackid instead.
en: MusicBrainz recording ID
da: MusicBrainz optagelse-ID

en: MusicBrainz release track ID
da: MusicBrainz udgivelsesspor-ID

en: MusicBrainz release ID
da: MusicBrainz udgivelse-ID

en: MusicBrainz artist ID
da: MusicBrainz kunstner-ID

en: MusicBrainz release artist ID
da: MusicBrainz udgivelseskunstner-ID

en: MusicBrainz TRM ID
da: MusicBrainz TRM-ID

en: MusicBrainz album status
da: MusicBrainz albumstatus

en: MusicBrainz album type
da: MusicBrainz albumtype

en: MusicBrainz release group ID
da: MusicBrainz udgivelsesgruppe-ID

note: Translators: "gain" means a volume adjustment, not "to acquire".
en: track gain
da: sporets forstærkning

en: track peak
da: sporets spidspunkt

note: Translators: "gain" means a volume adjustment, not "to acquire".
en: album gain
da: albummets forstærkning

en: album peak
da: albummets spidspunkt

en: discs
da: diske

en: tracks
da: spor

en: last started
da: sidst startet

en: full name
da: fulde navn

en: mount point
da: monteringspunkt

en: people
da: personer

en: year
da: år

en: original release year
da: originalt udgivelsesår

en: bookmark
da: bogmærke

en: bitdepth
da: bitdybde

en: file format
da: filformat

en: playlists
da: spillelister

en: sample rate
da: datapunktsfrekvens

en: channel count
da: antal kanaler

note: Translators: e.g. "artist (sort)"
en: sort
da: slags

note: Translators: e.g. "performer (roles)"
en: roles
da: roller

en: Audio tag editor
da: Lyd-tag-editor

en: Edit tags in your audio files
da: Rediger tags i dine lydfiler

en: Music Player
da: Musikafspiller

en: Listen to, browse, or edit your audio collection
da: Lyt til, gennemse eller rediger din lydsamling

en: Ex Falso is a tag editor with the same tag editing interface as Quod Libet. It lets you display and edit any tags you want in the file, for all the file formats it supports.
da: Ex Falso er en tag-editor med den samme brugerflade til tag-redigering som Quod Libet. Den giver dig mulighed for at vise og redigere tags i filen, for alle de filformater som den understøtter.

en: Supported file formats include Ogg Vorbis/Opus/Speex/FLAC, MP3, FLAC, MOD/XM/IT, Musepack, Wavpack, MPEG-4 AAC, Monkeys Audio, WMA, SPC, MIDI.
da: Understøttede filformater inkludere Ogg Vorbis/Opus/Speex/FLAC, MP3, FLAC, MOD/XM/IT, Musepack, Wavpack, MPEG-4 AAC, Monkeys Audio, WMA, SPC, MIDI.

en: Quod Libet is a music management program. It provides several different ways to view your audio library, as well as support for Internet radio and audio feeds. It has extremely flexible metadata tag editing and searching capabilities.
da: Quod Libet er et lydhåndteringsprogram. Det giver adskillige måder at vise dit lydbibliotek og understøttelse af internet-radio og lyd-feeds. Det har ekstrem fleksibel metadata-tag-redigering og -søgningsformåenheder.
