quota 3.16-2 - en to ru translation catalogue (26 entries)

note: Type: boolean Description
en: Send daily reminders to users over quota?
ru: Отправлять ежедневные напоминания пользователям, превысившим квоту?

note: Type: boolean Description
en: Enable this option if you want the warnquota utility to be run daily to alert users when they are over quota.
ru: Ответьте утвердительно, если хотите, чтобы утилита warnquota ежедневно извещала пользователей о том, что они превысили квоту.

note: Type: string Description
en: Phone support number of the admin:
ru: Служебный телефон администратора:

note: Type: string Description
en: Enter the phone number a user can call if he needs assistance with his "over quota" emails. You do not have to enter anything here if you specify a signature later.
ru: Укажите номер телефона, куда пользователь может позвонить в случае, если ему необходима помощь по поводу писем о превышении квоты. Сейчас можно ничего не писать, это можно сделать позже.

note: Type: string Description
en: Support email of the admin:
ru: Служебный адрес эл. почты администратора:

note: Type: string Description
en: Enter the email address a user can write to if he needs assistance with his "over quota" emails. You do not have to enter anything here if you specify a signature later.
ru: Укажите адрес эл. почты, на который пользователь может написать в случае, если ему необходима помощь по поводу писем о превышении квоты. Сейчас можно ничего не писать, это можно сделать позже.

note: Type: string Description
en: From header of warnquota emails:
ru: Заголовок From для писем от утилиты warnquota:

note: Type: string Description
en: The email address you specify here is used as the "From:" field of any mail sent by the warnquota utility.
ru: Адрес эл. почты, который вы здесь укажете, будет использоваться в поле "From:" для всех сообщений, отправляемых утилитой warnquota.

note: Type: string Description
en: Message of warnquota emails:
ru: Тело сообщения утилиты warnquota:

note: Type: string Description
en: The text you specify here is used as message in any mail sent by the warnquota utility. Use "|" to specify a line break. Leave empty if you want the default message.
ru: Текст, который вы здесь укажете, будет использован как тело сообщения во всех письмах, отправляемых утилитой warnquota. Используйте "|" для указания конца строки. Оставьте поле пустым, если хотите использовать сообщение по умолчанию.

note: Type: string Description
en: Signature of warnquota emails:
ru: Подпись в письмах от утилиты warnquota:

note: Type: string Description
en: The text you specify here is used as signature in any mail sent by the warnquota utility. Use "|" to specify a line break. Leave empty if you want the default signature.
ru: Текст, который вы здесь укажете, будет использован как подпись во всех письмах, отправляемых утилитой warnquota. Используйте "|" для указания конца строки. Оставьте поле пустым, если хотите использовать подпись по умолчанию.

note: Type: note Description
en: rpc.rquota behaviour changed
ru: Изменилось поведение rpc.rquota

note: Type: note Description
en: The behaviour of rpc.rquotad changed. To be able to set quota rpc.rquotad has to be started with option '-S'.
ru: Поведение rpc.rquota изменилось. Чтобы получить возможность устанавливать квоту, rpc.rquotad должен стартовать с опцией '-S'.

note: Type: string Description
en: Message of warnquota group emails:
ru: Тело группового сообщения утилиты warnquota:

note: Type: string Description
en: The text you specify here is used as message in any mail sent by the warnquota utility for groups that are over quota. Use "|" to specify a line break. Leave empty if you want the default message.
ru: Текст, который вы здесь укажете, будет использован как тело сообщения во всех письмах, отправляемых утилитой warnquota группам, превысившим квоту. Используйте "|" для указания конца строки. Оставьте поле пустым, если хотите использовать сообщение по умолчанию.

note: Type: string Description
en: Subject header of warnquota emails:
ru: Тема сообщения утилиты warnquota:

note: Type: string Description
en: The text you specify here is used as the "Subject:" field of any mail sent by the warnquota utility.
ru: Текст, который вы здесь укажете, будет использоваться в поле "Subject:" для всех сообщений, отправляемых утилитой warnquota.

note: Type: string Description
en: CC header of warnquota emails:
ru: Копия сообщения утилиты warnquota:

note: Type: string Description
en: The text you specify here is used as the "CC:" field of any mail sent by the warnquota utility.
ru: Текст, который вы здесь укажете, будет использоваться в поле "CC:" для всех сообщений, отправляемых утилитой warnquota.

note: Type: string Description
en: Character set in which the e-mail is sent:
ru: Кодировка символов отправляемых сообщений:

note: Type: string Description
en: The text you specify here is used as the "charset:" field in the MIME header of any mail sent by the warnquota utility.
ru: Текст, который вы здесь укажете, будет использоваться в поле "charset:" заголовка MIME для всех сообщений, отправляемых утилитой warnquota.

note: Type: string Description
en: Time slot in which admin gets email:
ru: Интервал времени, когда администратор получает сообщения:

note: Type: string Description
en: During this time slot before the end of the grace period admin will be CCed on all generated emails. Leave empty to get the whole grace period.
ru: В течение этого интервала времени перед окончанием "периода милосердия", администратор будет получать копии всех сгенерированных сообщений. Оставьте пустым для указания всего "периода милосердия".

note: Type: string Description
en: Signature of warnquota group emails:
ru: Подпись группового сообщения утилиты warnquota:

note: Type: string Description
en: The text you specify here is used as signature in any mail sent by the warnquota utility for groups that are over quota. Use "|" to specify a line break. Leave empty if you want the default message.
ru: Текст, который вы здесь укажете, будет использован как подпись во всех письмах, отправляемых утилитой warnquota группам, превысившим квоту. Используйте "|" для указания конца строки. Оставьте поле пустым, если хотите использовать сообщение по умолчанию.
