quota 3.13-3 - en to sv translation catalogue (26 entries)

note: Type: boolean Description
en: Send daily reminders to users over quota?
sv: Skicka dagliga påminnelser till användare för diskkvot?

note: Type: boolean Description
en: Enable this option if you want the warnquota utility to be run daily to alert users when they are over quota.
sv: Aktivera denna funktion om du vill att verktyget warnquota ska köras dagligen för att varna användare när du använder mer diskplats än sin kvot.

note: Type: string Description
en: Phone support number of the admin:
sv: Telefonnumret till administratören (eller support):

note: Type: string Description
en: Enter the phone number a user can call if he needs assistance with his "over quota" emails. You do not have to enter anything here if you specify a signature later.
sv: Ange telefonnumret som en användare kan ringa om han/hon behöver assistans efter att ha fått e-post angående "över kvot". Du behöver inte ange något här om du anger en signatur senare.

note: Type: string Description
en: Support email of the admin:
sv: Administratörens e-postaddress för support:

note: Type: string Description
en: Enter the email address a user can write to if he needs assistance with his "over quota" emails. You do not have to enter anything here if you specify a signature later.
sv: Ange e-postaddressen som en användare kan skriva till om han/hon behöver assistans efter att ha fått e-post angående "över kvot". Du behöver inte ange något här om du anger en signatur senare.

note: Type: string Description
en: From header of warnquota emails:
sv: Från-rad för e-post från warnquota:

note: Type: string Description
en: The email address you specify here is used as the "From:" field of any mail sent by the warnquota utility.
sv: E-postaddressen du anger här används i "From:"-fältet i alla e-postmeddelanden som skickas av verktyget warnquota.

note: Type: string Description
en: Message of warnquota emails:
sv: Meddelandet för e-post från warnquota:

note: Type: string Description
en: The text you specify here is used as message in any mail sent by the warnquota utility. Use "|" to specify a line break. Leave empty if you want the default message.
sv: Texten du anger här används som meddelande i alla e-postmeddelanden som skickas av verktyget warnquota. Använd "|" för att ange en radbrytning. Lämna blank om du vill använda standardmeddelandet.

note: Type: string Description
en: Signature of warnquota emails:
sv: Signatur för e-post från warnquota:

note: Type: string Description
en: The text you specify here is used as signature in any mail sent by the warnquota utility. Use "|" to specify a line break. Leave empty if you want the default signature.
sv: Texten du anger här används som signatur i alla e-postmeddelanden som skickas av verktyget warnquota. Använd "|" för att ange en radbrytning. Lämna blank om du vill använda standardmeddelandet.

note: Type: note Description
en: rpc.rquota behaviour changed
sv: rpc.rquota har ändrat beteende

note: Type: note Description
en: The behaviour of rpc.rquotad changed. To be able to set quota rpc.rquotad has to be started with option '-S'.
sv: Beteendet för rpc.rquotad har ändrats. För att kunna sätta en kvot måste rpc.rquotad startas med flaggan "-S".

note: Type: string Description
en: Message of warnquota group emails:
sv: Meddelande för grupp-epost från warnquota:

note: Type: string Description
en: The text you specify here is used as message in any mail sent by the warnquota utility for groups that are over quota. Use "|" to specify a line break. Leave empty if you want the default message.
sv: Texten du anger här används som meddelande i alla e-postmeddelanden som skickas av verktyget warnquota till grupper som använder mer än sin kvot. Använd "|" för att ange en radbrytning. Lämna blank om du vill använda standardmeddelandet.

note: Type: string Description
en: Subject header of warnquota emails:
sv: Ämne för e-post från warnquota:

note: Type: string Description
en: The text you specify here is used as the "Subject:" field of any mail sent by the warnquota utility.
sv: Texten du anger här används i "Ämne:"-fältet i alla e-postmeddelanden som skickas av verktyget warnquota.

note: Type: string Description
en: CC header of warnquota emails:
sv: CC-rad för e-post från warnquota:

note: Type: string Description
en: The text you specify here is used as the "CC:" field of any mail sent by the warnquota utility.
sv: Texten du anger här används i "CC:"-fältet i alla e-postmeddelanden som skickas av verktyget warnquota.

note: Type: string Description
en: Character set in which the e-mail is sent:
sv: Teckenkodning för e-postmeddelanden:

note: Type: string Description
en: The text you specify here is used as the "charset:" field in the MIME header of any mail sent by the warnquota utility.
sv: Texten du anger här används i fältet "charset:" i MIME-inställningen för e-postmeddelanden som skickas av verktyget warnquota.

note: Type: string Description
en: Time slot in which admin gets email:
sv: Tidsperiod i vilken administratören får e-post:

note: Type: string Description
en: During this time slot before the end of the grace period admin will be CCed on all generated emails. Leave empty to get the whole grace period.
sv: Under denna tidsperiod kommer administratören få kopior på alla genererade e-postmeddelande (via "CC:"). Lämna blank för att använda hela tidsperioden.

note: Type: string Description
en: Signature of warnquota group emails:
sv: Signatur för grupp-epost från warnquota:

note: Type: string Description
en: The text you specify here is used as signature in any mail sent by the warnquota utility for groups that are over quota. Use "|" to specify a line break. Leave empty if you want the default message.
sv: Texten du anger här används som signatur i alla e-postmeddelanden som skickas av verktyget warnquota till grupper som använder mer än sin kvot. Använd "|" för att ange en radbrytning. Lämna blank om du vill använda standardmeddelandet.
